ივარჯიშეთ სრულ წინადადებაში და არა იზოლირებულ ნაწილზე
შემოიტანეთ 32 შემოწმებული მაგალითი და გადახედეთ მათ ესპანური აუდიო და ჩაწერით iOS ან Android. გრამატიკული სახელმძღვანელო აპლიკაციის გარეშე რჩება სრული.
ესპანური პასიური ხმა
როგორ მუშაობს პასიური ხმა ესპანურად?
გამოიყენეთ ser + მონაწილე, როდესაც მოქმედება და მისი მიმღები ფოკუსირებულია, განსაკუთრებით ფორმალურ ან წერილობით კონტექსტში: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser ატარებს დაძაბულობას; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს სქესში და რიცხვში.
გამოიყენეთ პასიური se უსახელო აგენტისთვის და ნივთისთვის, როგორც პაციენტის სუბიექტისთვის: Se vende una casa; Se venden casas. ზმნა იცვლება მხოლობით და მრავლობით რიცხვს შორის, რადგან casa ან casas არის გრამატიკული საგანი.
არ აურიოთ პასიური se უპიროვნო se. Se entrevistó a tres candidatos რჩება სინგულარულად, რადგან a tres candidatos არის პირადი პირდაპირი ობიექტი და არა სუბიექტი. გამოიყენეთ estar + ნაწილაკი მიღებული მდგომარეობისთვის: La puerta está cerrada.
აირჩიეთ სტრუქტურა ოთხ შემოწმებაში
აგენტი მნიშვნელოვანია? გამოიყენეთ ser + მონაწილე და დაამატეთ por + აგენტი თუ სასარგებლოა.
უსახელო მოქმედება საგანზე უფრო ბუნებრივია? გამოიყენეთ პასიური se და შეათანხმეთ ზმნა ამ საკითხთან.
წინადადება ეხება პირად a ადამიანებს, თუ ზოგად საქმიანობას საგნის გარეშე? გამოიყენეთ უპიროვნო se და შეინახეთ ზმნა მხოლობითი.
შედეგი თუ მდგომარეობა მოვლენაზე მნიშვნელოვანია? გამოიყენეთ estar + მონაწილე, ან აირჩიეთ ბუნებრივი აქტიური წინადადება.
32 ესპანური პასიური ხმოვანი მაგალითი
მაგალითები განასხვავებენ ფორმალურ პასივებს, პასიურ se, უპიროვნო se, შედეგის მდგომარეობას და ბუნებრივ აქტიურ ალტერნატივებს.
| ესპანური წინადადება | მნიშვნელობა | მაგალითი კონტექსტში | რატომ ეს სტრუქტურა? |
|---|---|---|---|
| El informe fue publicado ayer. | ანგარიში გუშინ გამოქვეყნდა. | La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| Las cartas fueron enviadas por Ana. | წერილები ანამ გამოგზავნა. | Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| La puerta será reparada mañana. | კარი ხვალ შეკეთდება. | El aviso dice que la puerta será reparada mañana. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| El premio ha sido entregado. | პრიზი გადაეცა. | La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| La novela había sido traducida antes. | რომანი ადრე ითარგმნა. | Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| Los resultados serían anunciados el lunes. | შედეგები ორშაბათს გახდება ცნობილი. | La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| La mesa está siendo preparada. | მაგიდა მზადდება. | Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| El proyecto debe ser aprobado por el comité. | პროექტი კომიტეტმა უნდა დაამტკიცოს. | Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité. | Ser ატარებს დროს; მონაწილე ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს. |
| Se vende una casa. | იყიდება სახლი. | El cartel de la esquina dice: Se vende una casa. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| Se venden casas. | იყიდება სახლები. | En este barrio se venden casas antiguas. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| Se publicaron los resultados. | შედეგები გამოქვეყნდა. | Después del examen, se publicaron los resultados. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| Se abrirá una nueva oficina. | გაიხსნება ახალი ოფისი. | El próximo año se abrirá una nueva oficina. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| Aquí se preparan platos vegetarianos. | აქ ამზადებენ ვეგეტარიანულ კერძებს. | El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| Ya se han enviado las invitaciones. | მოსაწვევები უკვე გაგზავნილია. | No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| No se aceptan tarjetas. | ბარათები არ მიიღება. | El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| Se busca una solución. | გამოსავალი იძებნება. | El equipo sigue reunido porque se busca una solución. | პაციენტი არის სუბიექტი, ამიტომ მესამე პირის ზმნა ეთანხმება მას. |
| Se vive bien aquí. | ხალხი აქ კარგად ცხოვრობს. | Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| Se trabaja mucho en verano. | ზაფხულში ხალხი ბევრს მუშაობს. | En este hotel se trabaja mucho en verano. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| Se busca a los responsables. | ისინი პასუხისმგებელებს ეძებენ. | Después del incidente, se busca a los responsables. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| Se entrevistó a tres candidatos. | გამოიკითხა სამი კანდიდატი. | Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| En esta clase se habla español. | ამ კლასში ესპანურად ლაპარაკობენ. | Para practicar, en esta clase se habla español. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| Se necesita tener experiencia. | გამოცდილება აუცილებელია. | Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| No se puede fumar. | მოწევა დაუშვებელია. | El letrero indica que no se puede fumar. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| Se informó a los vecinos. | მოსახლეობას აცნობეს. | Antes de las obras, se informó a los vecinos. | არ არსებობს გრამატიკული საგანი; ზმნა ჩვეულებრივ რჩება მხოლობით. |
| La puerta fue cerrada por el guardia. | კარი დაცვამ მიხურა. | La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
| La puerta está cerrada. | კარი დაკეტილია. | Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
| El museo fue inaugurado en 1990. | მუზეუმი 1990 წელს გაიხსნა. | La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
| El museo está abierto hoy. | მუზეუმი დღეს ღიაა. | Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
| Cervantes escribió la novela. | სერვანტესმა რომანი დაწერა. | Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
| La novela fue escrita por Cervantes. | რომანი სერვანტესმა დაწერა. | Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
| Alguien canceló la reunión. | ვიღაცამ შეხვედრა გააუქმა. | Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
| Se canceló la reunión. | შეხვედრა ჩაიშალა. | Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión. | აირჩიეთ მოვლენა, მდგომარეობა და უფრო ბუნებრივი აქტიური ალტერნატივა. |
ისწავლეთ პასიური ოთხ ბლოკში
დაიწყეთ ser-ით და შეთანხმებით, შემდეგ შეადარეთ პასიური se, უპიროვნო se და ქმედება-შედეგის კონტრასტები.
Ser + მონაწილე
შექმენით ფორმალური პასიურები და შეამოწმეთ სქესი და რიცხვის შეთანხმება.
El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.
პასიური სე
გამოიყენეთ პაციენტის სუბიექტი და შეუსაბამეთ ზმნა მხოლობით ან მრავლობით რიცხვში.
Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.
უპიროვნო se
შეინახეთ ზმნა მხოლობითი რიცხვის დროს, როცა სუბიექტი არ არის ან როცა პიროვნული ობიექტი მოჰყვება a.
Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.
მოქმედება, მდგომარეობა ან აქტიური
შეადარეთ ser, estar, პასიური სე და ბუნებრივი აქტიური ფორმულირება.
La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.
რომელი ესპანური პასიური სტრუქტურა უნდა გამოიყენოთ?
Ser + მონაწილე სასარგებლოა, როდესაც მოვლენას, პაციენტს ან აგენტს აქვს მნიშვნელობა: El premio fue entregado por la directora.
პასიური სე საერთოა ნიშნებისთვის, პროცესებისთვის და განცხადებებისთვის, რომლებიც შეიცავს: Se alquilan apartamentos. შეუსაბამეთ ზმნა პაციენტის საგანს.
უპიროვნო se არ აქვს გრამატიკული საგანი და ჩვეულებრივ ინახავს მხოლობით ზმნას: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.
Estar + ნაწილაკი აღწერს მდგომარეობას და არა მოვლენას, რომელმაც გამოიწვია ის: La puerta está cerrada. ესპანურს ასევე შეუძლია ურჩევნია აქტიური წინადადება დასახელებული ან განუსაზღვრელი აგენტით.
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს და ძირითადი კვლევა მუშაობს ოფლაინში; უფასო ვერსიამ შეიძლება აჩვენოს მესამე მხარის რეკლამები და Premium წაშლის მათ. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული; ბარათები მხარს უჭერს თარგმანს 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული და 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს ფიქსირებული წინადადებები მორგებულ ჯგუფში და ივარჯიშოთ ესპანური აუდიო, წერის, გამოთქმისა და განხილვის რეჟიმებით. Hola Cards არ გარდაქმნის აქტიურ წინადადებებს პასიურ წინადადებებად, არ ახარისხებს se-ის გამოყენებას და არ ასწორებს ღია წინადადებებს ავტომატურად, ამიტომ გამოიყენეთ ეს გზამკვლევი ყოველი მაგალითის შესამოწმებლად.
დააკავშირეთ პასიური ხმა მონაწილეებთან, შეთანხმებასთან, სიტყვების თანმიმდევრობით, accidental se და წინადადებების პრაქტიკა.
წარსული მონაწილეები ზედსართავი შეთანხმება ესპანური სიტყვების თანმიმდევრობა შემთხვევითი სე ფლეშ ბარათები სამაგალითო წინადადებებით
ხუთწუთიანი პასიური ხმის რუტინა
- ერთი აქტიური წინადადება გადააქციე ser + მონაწილეობით და შეამოწმე შეთანხმება.
- გადაწერეთ საგნებზე ორიენტირებული მაგალითი პასიური სე-ით.
- შეცვალეთ მხოლობითი პაციენტის რიცხვი მრავლობითში და გააკეთეთ ზმნა თანახმა.
- შეადარეთ ერთი პასიური-se წინადადება უპიროვნო-se წინადადებას ადამიანების შესახებ.
- თქვით მოქმედება ser-ით და მისი შედეგი estar, შემდეგ მოუსმინეთ და დაწერეთ ორივე.
გრამატიკული ცნობები
განსხვავებები შემოწმდა პირველადი RAE–ASALE და Instituto Cervantes მასალების მიმართ.
- RAE–ASALE ახალი გრამატიკა: პასიური კონსტრუქციები, სექციები 41.2–41.7
- Instituto Cervantes B2 აქტივობა: პასიური ser და შედეგი estar
- Instituto Cervantes: პასიური se და უპიროვნო se დიაგნოსტიკა
FAQ
როგორ აყალიბებთ ესპანურ პასიურ ხმას?
გამოიყენეთ ფორმა ser პლუს წარსული მონაწილე, რომელიც ეთანხმება პაციენტის სუბიექტს, ან გამოიყენეთ პასიური se მესამე პირის ზმნასთან, რომელიც ეთანხმება ამ სუბიექტს.
როდის გამოიყენება პასიური se?
გამოიყენეთ იგი, როდესაც აგენტი გამოტოვებულია და ნივთი ან არასპეციფიკური ერთეული ფუნქციონირებს როგორც პაციენტის სუბიექტი: Se venden casas.
რა განსხვავებაა პასიურ სე-სა და უპიროვნო se?-ს შორის
პასიურ se-ს ჰყავს პაციენტის სუბიექტი და იძლევა მხოლობით ან მრავლობით შეთანხმებას; უპიროვნო se არ აქვს სუბიექტი და ჩვეულებრივ ინარჩუნებს ზმნას მხოლობით.
რა განსხვავებაა ser და estar მონაწილეობით?
Ser წარმოადგენს მოვლენას ან მოქმედებას; estar ჩვეულებრივ წარმოადგენს მიღებულ მდგომარეობას ან მდგომარეობას.
გავრცელებულია თუ არა პასიური ხმა სალაპარაკო ესპანურში?
ser პასიური ხშირად ფორმალურია. ესპანელი ხშირად ურჩევნია პასიურ se, უპიროვნო se ან აქტიურ წინადადებას.
აკეთებსHola Cardsაქტიური წინადადებების პასიურში გადაყვანა?
არა. შეგიძლიათ შემოიტანოთ და ივარჯიშოთ ეს ფიქსირებული მაგალითები; ეს გვერდი განმარტავს, თუ როგორ უნდა აირჩიოთ და ჩამოაყალიბოთ თითოეული ნიმუში.
დააკოპირეთ პასიური ხმოვანი 32 მაგალითი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ბლოკი. აპლიკაცია ცნობს სათაურს და „ესპანური - თარგმანის“ ხაზებს.
**ესპანური პასიური ხმა: 32 მაგალითი**
El informe fue publicado ayer. - ანგარიში გუშინ გამოქვეყნდა.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - წერილები ანამ გამოგზავნა.
La puerta será reparada mañana. - კარი ხვალ შეკეთდება.
El premio ha sido entregado. - პრიზი გადაეცა.
La novela había sido traducida antes. - რომანი ადრე ითარგმნა.
Los resultados serían anunciados el lunes. - შედეგები ორშაბათს გახდება ცნობილი.
La mesa está siendo preparada. - მაგიდა მზადდება.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - პროექტი კომიტეტმა უნდა დაამტკიცოს.
Se vende una casa. - იყიდება სახლი.
Se venden casas. - იყიდება სახლები.
Se publicaron los resultados. - შედეგები გამოქვეყნდა.
Se abrirá una nueva oficina. - გაიხსნება ახალი ოფისი.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - აქ ამზადებენ ვეგეტარიანულ კერძებს.
Ya se han enviado las invitaciones. - მოსაწვევები უკვე გაგზავნილია.
No se aceptan tarjetas. - ბარათები არ მიიღება.
Se busca una solución. - გამოსავალი იძებნება.
Se vive bien aquí. - ხალხი აქ კარგად ცხოვრობს.
Se trabaja mucho en verano. - ზაფხულში ხალხი ბევრს მუშაობს.
Se busca a los responsables. - ისინი პასუხისმგებელებს ეძებენ.
Se entrevistó a tres candidatos. - გამოიკითხა სამი კანდიდატი.
En esta clase se habla español. - ამ კლასში ესპანურად ლაპარაკობენ.
Se necesita tener experiencia. - გამოცდილება აუცილებელია.
No se puede fumar. - მოწევა დაუშვებელია.
Se informó a los vecinos. - მოსახლეობას აცნობეს.
La puerta fue cerrada por el guardia. - კარი დაცვამ მიხურა.
La puerta está cerrada. - კარი დაკეტილია.
El museo fue inaugurado en 1990. - მუზეუმი 1990 წელს გაიხსნა.
El museo está abierto hoy. - მუზეუმი დღეს ღიაა.
Cervantes escribió la novela. - სერვანტესმა რომანი დაწერა.
La novela fue escrita por Cervantes. - რომანი სერვანტესმა დაწერა.
Alguien canceló la reunión. - ვიღაცამ შეხვედრა გააუქმა.
Se canceló la reunión. - შეხვედრა ჩაიშალა.
გადახედეთ ესპანური პასიური წინადადებები Hola Cards
ივარჯიშეთ 32 ფიქსირებული მაგალითი ესპანური აუდიო, წერის, გამოთქმის, მორგებული ჯგუფებისა და განხილვის რეჟიმებით iOS და Android.
