Оқшау мүше емес, толық сөйлемді жаттықтырыңыз
Тексерілген 32 мысалды импорттаңыз және оларды iOS немесе Android нөмірінде испан дыбысы мен жазбасымен қарап шығыңыз. Грамматикалық нұсқаулық қолданбасыз толық болып қалады.
Испан пассивті дауысы
Испан тілінде пассивті дауыс қалай жұмыс істейді?
ser + жіктік жалғауын іс-әрекет пен оның қабылдаушысы, әсіресе формалды немесе жазбаша контекстте, назар аударғанда пайдаланыңыз: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы науқас субъектісімен жынысы мен саны бойынша келіседі.
Аталмаған агент үшін пассивті se сөзін және пациент тақырыбы ретіндегі затты пайдаланыңыз: Se vende una casa; Se venden casas. Етістік жекеше және көпше түрге ауысады, себебі casa немесе casas грамматикалық пән болып табылады.
Пассивті se мен жеке seті шатастырмаңыз. Se entrevistó a tres candidatos дара болып қалады, себебі a tres candidatos субъект емес, жеке тікелей объект болып табылады. Нәтижелі күй үшін estar + жіктік жалғауын пайдаланыңыз: La puerta está cerrada.
Төрт тексеруде құрылымды таңдаңыз
Агент маңызды ма? ser + жіктік жалғауын пайдаланыңыз және пайдалы болса, por + агентін қосыңыз.
Бір затқа қатысты атаусыз әрекет табиғирақ па? Пассивті se пайдаланыңыз және етістікті сол нәрсемен келісіңіз.
Адамдар туралы сөйлем жеке a немесе тақырыпсыз жалпы әрекет пе? Жеке тұлғасыз se қолданып, етістікті жекеше сақтаңыз.
Нәтиже немесе жағдай оқиғадан маңыздырақ па? estar + жіктік жалғауын пайдаланыңыз немесе табиғи белсенді сөйлемді таңдаңыз.
32 испандық пассивті дауысты мысалдар
Мысалдар формальды енжарларды, пассивті se, тұлғалық емес se, нәтиже күйлерін және табиғи белсенді баламаларды ажыратады.
| Испан сөйлемі | Мағынасы | Мәтінмәндегі мысал | Неліктен бұл құрылым? |
|---|---|---|---|
| El informe fue publicado ayer. | Есеп кеше жарияланды. | La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| Las cartas fueron enviadas por Ana. | Хаттарды Ана жіберген. | Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| La puerta será reparada mañana. | Есік ертең жөнделеді. | El aviso dice que la puerta será reparada mañana. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| El premio ha sido entregado. | Жүлде табысталды. | La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| La novela había sido traducida antes. | Роман бұрын аударылған болатын. | Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| Los resultados serían anunciados el lunes. | Нәтижелері дүйсенбі күні жарияланатын болады. | La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| La mesa está siendo preparada. | Үстел дайындалуда. | Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| El proyecto debe ser aprobado por el comité. | Жобаны комиссия мақұлдау керек. | Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité. | Ser шақты білдіреді; жіктік жалғауы емделуші субъектімен келіседі. |
| Se vende una casa. | Үй сатылады. | El cartel de la esquina dice: Se vende una casa. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| Se venden casas. | Үйлер сатылады. | En este barrio se venden casas antiguas. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| Se publicaron los resultados. | Нәтижелері жарияланды. | Después del examen, se publicaron los resultados. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| Se abrirá una nueva oficina. | Жаңа кеңсе ашылады. | El próximo año se abrirá una nueva oficina. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| Aquí se preparan platos vegetarianos. | Мұнда вегетариандық тағамдар дайындалады. | El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| Ya se han enviado las invitaciones. | Шақырулар әлдеқашан жіберілген. | No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| No se aceptan tarjetas. | Карталар қабылданбайды. | El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| Se busca una solución. | Шешім іздестіріліп жатыр. | El equipo sigue reunido porque se busca una solución. | Науқас субъект болып табылады, сондықтан онымен үшінші жақ етістік келіседі. |
| Se vive bien aquí. | Мұнда адамдар жақсы өмір сүреді. | Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| Se trabaja mucho en verano. | Жазда адамдар көп жұмыс істейді. | En este hotel se trabaja mucho en verano. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| Se busca a los responsables. | Олар жауаптыларды іздеп жатыр. | Después del incidente, se busca a los responsables. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| Se entrevistó a tres candidatos. | Үш кандидат әңгімелесуден өтті. | Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| En esta clase se habla español. | Бұл сыныпта испан тілінде сөйлейді. | Para practicar, en esta clase se habla español. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| Se necesita tener experiencia. | Тәжірибе қажет. | Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| No se puede fumar. | Темекі шегуге болмайды. | El letrero indica que no se puede fumar. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| Se informó a los vecinos. | Тұрғындарға хабарланды. | Antes de las obras, se informó a los vecinos. | Грамматикалық пән жоқ; етістік әдетте дара болып қалады. |
| La puerta fue cerrada por el guardia. | Есікті күзетші жауып тастады. | La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
| La puerta está cerrada. | Есік жабық. | Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
| El museo fue inaugurado en 1990. | Мұражай 1990 жылы ашылды. | La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
| El museo está abierto hoy. | Мұражай бүгін ашық. | Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
| Cervantes escribió la novela. | Сервантес роман жазды. | Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
| La novela fue escrita por Cervantes. | Романды Сервантес жазған. | Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
| Alguien canceló la reunión. | Біреу кездесуден бас тартты. | Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
| Se canceló la reunión. | Кездесу тоқтатылды. | Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión. | Оқиға, күй және табиғи белсенді балама арасында таңдаңыз. |
Төрт блокта пассивті үйреніңіз
ser және келісімнен бастаңыз, содан кейін пассивті se, тұлғасыз se және әрекет пен нәтиже қарама-қарсылығын салыстырыңыз.
Ser + жіктік жалғау
Ресми пассивтерді жасаңыз және гендерлік және сандық келісімді тексеріңіз.
El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.
Пассивті се
Науқас тақырыбын қолданыңыз және етістікті жекеше немесе көпше түрде сәйкестендіріңіз.
Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.
Жеке тұлғасыз se
Ешбір тақырып болмағанда немесе жеке зат a артынан келген кезде етістікті жекеше сақтаңыз.
Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.
Әрекет, күй немесе белсенді
ser, estar, пассивті се және табиғи активті сөздерді салыстырыңыз.
La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.
Қандай испан пассивті құрылымын пайдалану керек?
Ser + қатысушы оқиға, пациент немесе агент маңызды болғанда пайдалы: El premio fue entregado por la directora.
Пассивті се белгілері, процестері және заттары бар хабарландырулар үшін кең таралған: Se alquilan apartamentos. Етістікті науқас тақырыбына сәйкестендіріңіз.
Жеке тұлғасыз se грамматикалық тақырыбы жоқ және әдетте дара етістікті сақтайды: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.
Estar + жіктік жалғауы оны тудырған оқиғаны емес, күйді сипаттайды: La puerta está cerrada. Испан тілі де аталған немесе белгісіз агенті бар белсенді сөйлемді таңдауы мүмкін.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді және негізгі оқу офлайн режимінде жұмыс істейді; тегін нұсқа үшінші тарап жарнамаларын көрсетуі мүмкін және Premium оларды жояды. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз бұл бекітілген сөйлемдерді реттелетін топқа импорттай аласыз және оларды испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және шолу режимдерімен жаттықтыра аласыз. Hola Cards белсенді сөйлемдерді енжар сөйлемдерге айналдырмайды, se қолданыстарын жіктемейді немесе ашық сөйлемдерді автоматты түрде түзетпейді, сондықтан алдымен әрбір мысалды тексеру үшін осы нұсқаулықты пайдаланыңыз.
Пассивті дауысты мүшелермен, келісіммен, сөз тәртібімен, accidental se және сөйлем жаттықтыруымен байланыстырыңыз.
Өткен шақ Сын есімнің келісімі Испан сөздерінің реті Кездейсоқ се Мысал сөйлемдері бар карточкалар
Бес минуттық пассивті дауыс тәртібі
- Бір белсенді сөйлемді ser + жіктік жалғауына айналдырып, келісімді тексеріңіз.
- Затқа бағытталған мысалды пассивті se арқылы қайта жазыңыз.
- Дара пациентті көпше түрге ауыстырып, етістікті келіседі.
- Бір пассивті сөйлеммен адамдар туралы тұлғасыз сөйлемді салыстырыңыз.
- ser арқылы әрекетті және оның estar арқылы жасалған күйін айтыңыз, содан кейін екеуін де тыңдаңыз және жазыңыз.
Грамматикалық сілтемелер
Айырмашылықтар бастапқы RAE–ASALE және Instituto Cervantes материалдарымен салыстырылды.
- RAE–ASALE Жаңа грамматика: пассивті конструкциялар, 41.2–41.7 бөлімдері
- Instituto Cervantes B2 қызметі: ser арқылы пассивті және estar нәтижесімен
- Сервантес институты: пассивті se және жеке емес se диагностика
FAQ
Испандық пассивті дауысты қалай қалыптастырасыз?
Науқас тақырыбымен келісетін ser плюс өткен шақ формасын пайдаланыңыз немесе сол тақырыппен келісетін үшінші жақ етістікпен пассивті se пайдаланыңыз.
Пассивті се қашан қолданылады?
Оны агент көрсетілмеген және зат немесе арнайы емес нысан емделуші субъектісі ретінде жұмыс істегенде пайдаланыңыз: Se venden casas.
Пассивті se мен тұлғасыз se? арасындағы айырмашылық неде
Пассивті se пациент тақырыбы бар және жекеше немесе көпше келісімге мүмкіндік береді; Ipersonal se тақырыбы жоқ және әдетте етістікті жекеше ұстайды.
Жіктік жалғауы бар ser және estar арасында қандай айырмашылық бар?
Ser оқиғаны немесе әрекетті көрсетеді; estar әдетте нәтиже күйін немесе жағдайын көрсетеді.
Испан тілінде пассивті дауыс жиі кездеседі ме?
ser пассивті жиі формальды болып табылады. Испан тілі жиі енжар se, жеке емес se немесе белсенді сөйлемді таңдайды.
Hola Cards белсенді сөйлемдерді пассивке айналдыра ма?
Жоқ. Осы бекітілген мысалдарды импорттауға және қолдануға болады; бұл бетте әр үлгіні таңдау және қалыптастыру жолын түсіндіреді.
32 пассивті дауысты мысалды Hola Cards ішіне көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын таниды.
**Испан пассивті дауысы: 32 мысал**
El informe fue publicado ayer. - Есеп кеше жарияланды.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Хаттарды Ана жіберген.
La puerta será reparada mañana. - Есік ертең жөнделеді.
El premio ha sido entregado. - Жүлде табысталды.
La novela había sido traducida antes. - Роман бұрын аударылған болатын.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Нәтижелері дүйсенбі күні жарияланатын болады.
La mesa está siendo preparada. - Үстел дайындалуда.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Жобаны комиссия мақұлдау керек.
Se vende una casa. - Үй сатылады.
Se venden casas. - Үйлер сатылады.
Se publicaron los resultados. - Нәтижелері жарияланды.
Se abrirá una nueva oficina. - Жаңа кеңсе ашылады.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Мұнда вегетариандық тағамдар дайындалады.
Ya se han enviado las invitaciones. - Шақырулар әлдеқашан жіберілген.
No se aceptan tarjetas. - Карталар қабылданбайды.
Se busca una solución. - Шешім іздестіріліп жатыр.
Se vive bien aquí. - Мұнда адамдар жақсы өмір сүреді.
Se trabaja mucho en verano. - Жазда адамдар көп жұмыс істейді.
Se busca a los responsables. - Олар жауаптыларды іздеп жатыр.
Se entrevistó a tres candidatos. - Үш кандидат әңгімелесуден өтті.
En esta clase se habla español. - Бұл сыныпта испан тілінде сөйлейді.
Se necesita tener experiencia. - Тәжірибе қажет.
No se puede fumar. - Темекі шегуге болмайды.
Se informó a los vecinos. - Тұрғындарға хабарланды.
La puerta fue cerrada por el guardia. - Есікті күзетші жауып тастады.
La puerta está cerrada. - Есік жабық.
El museo fue inaugurado en 1990. - Мұражай 1990 жылы ашылды.
El museo está abierto hoy. - Мұражай бүгін ашық.
Cervantes escribió la novela. - Сервантес роман жазды.
La novela fue escrita por Cervantes. - Романды Сервантес жазған.
Alguien canceló la reunión. - Біреу кездесуден бас тартты.
Se canceló la reunión. - Кездесу тоқтатылды.
Hola Cards тіліндегі испан тіліндегі енжар сөйлемдерді қарастырыңыз
iOS және Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және шолу режимдері бар 32 бекітілген мысалды жаттықтырыңыз.
