تدرب على الجملة الكاملة، وليس النعت المعزول
قم باستيراد الأمثلة الـ 32 المحددة ومراجعتها بالصوت والكتابة باللغة الإسبانية iOS أو Android. يظل الدليل النحوي كاملاً بدون التطبيق.
الصوت السلبي الاسباني
كيف يعمل الصوت السلبي باللغة الإسبانية؟
يستخدم ser+ النعت عندما يكون الفعل ومتلقيه هو محور التركيز، خاصة في السياقات الرسمية أو المكتوبة:Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser يحمل التوتر. يوافق النعت مع موضوع المريض في الجنس والعدد.
استخدم المبني للمجهول se لوكيل غير مسمى وشيء كموضوع للمريض:Se vende una casa; Se venden casas. يتغير الفعل بين المفرد والجمع لأن casa أو casas هو الموضوع النحوي.
لا تخلط بين السلبي se مع غير شخصي se.Se entrevistó a tres candidatos يبقى مفردًا لأن a tres candidatos هو كائن شخصي مباشر، وليس الموضوع. يستخدم estar+ النعت للحالة الناتجة:La puerta está cerrada.
اختر الهيكل في أربع عمليات فحص
هل الوكيل مهم؟ يستخدم ser+ النعت والإضافة por +وكيل إذا كان مفيدا.
هل الإجراء غير المسمى على شيء أكثر طبيعية؟ استخدم المبني للمجهول se واجعل الفعل يتوافق مع هذا الشيء.
هل الجملة تتعلق بأشخاص ذوي شخصية a أو نشاط عام بدون موضوع؟ استخدام غير شخصي se واحتفظ بالفعل مفردًا.
هل النتيجة أو الحالة أكثر أهمية من الحدث؟ استخدم estar + النعت، أو اختر جملة نشطة طبيعية.
32 أمثلة للصوت السلبي الإسبانية
الأمثلة تفصل بين المبني للمجهول الرسمي والمبني للمجهول se غير شخصي se وحالات النتيجة والبدائل النشطة الطبيعية.
| الجملة الاسبانية | معنى | مثال في السياق | لماذا هذا الهيكل؟ |
|---|---|---|---|
| El informe fue publicado ayer. | وتم نشر التقرير أمس. | La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| Las cartas fueron enviadas por Ana. | تم إرسال الرسائل من قبل آنا. | Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| La puerta será reparada mañana. | سيتم إصلاح الباب غدا. | El aviso dice que la puerta será reparada mañana. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| El premio ha sido entregado. | لقد تم تقديم الجائزة. | La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| La novela había sido traducida antes. | وكانت الرواية مترجمة في وقت سابق. | Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| Los resultados serían anunciados el lunes. | ومن المقرر أن تعلن النتائج يوم الاثنين. | La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| La mesa está siendo preparada. | يجري إعداد الطاولة. | Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| El proyecto debe ser aprobado por el comité. | يجب أن تتم الموافقة على المشروع من قبل اللجنة. | Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité. | Ser يحمل الزمن؛ النعت يتفق مع موضوع المريض. |
| Se vende una casa. | منزل للبيع. | El cartel de la esquina dice: Se vende una casa. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| Se venden casas. | منازل للبيع. | En este barrio se venden casas antiguas. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| Se publicaron los resultados. | تم نشر النتائج. | Después del examen, se publicaron los resultados. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| Se abrirá una nueva oficina. | سيتم افتتاح مكتب جديد. | El próximo año se abrirá una nueva oficina. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| Aquí se preparan platos vegetarianos. | ويتم إعداد الأطباق النباتية هنا. | El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| Ya se han enviado las invitaciones. | لقد تم بالفعل إرسال الدعوات. | No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| No se aceptan tarjetas. | لا يتم قبول البطاقات. | El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| Se busca una solución. | ويجري البحث عن حل. | El equipo sigue reunido porque se busca una solución. | المريض هو الفاعل، وبالتالي فإن الفعل بضمير الغائب يوافق عليه. |
| Se vive bien aquí. | الناس يعيشون بشكل جيد هنا. | Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| Se trabaja mucho en verano. | يعمل الناس كثيرًا في الصيف. | En este hotel se trabaja mucho en verano. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| Se busca a los responsables. | إنهم يبحثون عن المسؤولين. | Después del incidente, se busca a los responsables. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| Se entrevistó a tres candidatos. | تمت مقابلة ثلاثة مرشحين. | Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| En esta clase se habla español. | يتم التحدث بالإسبانية في هذا الفصل. | Para practicar, en esta clase se habla español. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| Se necesita tener experiencia. | الخبرة مطلوبة. | Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| No se puede fumar. | ممنوع التدخين. | El letrero indica que no se puede fumar. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| Se informó a los vecinos. | وتم إبلاغ السكان. | Antes de las obras, se informó a los vecinos. | لا يوجد موضوع نحوي. يبقى الفعل عادة مفردًا. |
| La puerta fue cerrada por el guardia. | تم إغلاق الباب من قبل الحارس. | La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
| La puerta está cerrada. | الباب مغلق. | Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
| El museo fue inaugurado en 1990. | تم افتتاح المتحف عام 1990. | La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
| El museo está abierto hoy. | المتحف مفتوح اليوم. | Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
| Cervantes escribió la novela. | كتب سرفانتس الرواية. | Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
| La novela fue escrita por Cervantes. | الرواية كتبها سرفانتس. | Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
| Alguien canceló la reunión. | شخص ما ألغى الاجتماع. | Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
| Se canceló la reunión. | تم إلغاء الاجتماع. | Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión. | اختر بين الحدث والحالة والبديل النشط الأكثر طبيعية. |
تعلم المبني للمجهول في أربع كتل
ابدأ ب ser والاتفاق، ثم قارن السلبي se غير شخصي se والتناقضات بين العمل والنتيجة.
Ser+ النعت
بناء المبني للمجهول الرسمي والتحقق من اتفاق الجنس والرقم.
El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.
سلبي حد ذاته
استخدم موضوع المريض وتطابق الفعل في المفرد أو الجمع.
Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.
غير شخصي se
أبقِ الفعل مفردًا عندما لا يكون هناك فاعل أو عندما يتبعه مفعول شخصي a.
Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.
العمل أو الحالة أو النشطة
يقارن ser,estar ، صيغة سلبية وفعلية طبيعية.
La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.
ما هي البنية السلبية الإسبانية التي يجب عليك استخدامها؟
Ser+ النعت مفيد عندما يكون الحدث أو المريض أو الوكيل مهمًا:El premio fue entregado por la directora.
المبني للمجهول se شائع في الإشارات والعمليات والإعلانات التي تحتوي على أشياء: Se alquilan apartamentos. تطابق الفعل مع موضوع المريض.
غير شخصي se ليس له موضوع نحوي وعادة ما يحتفظ بفعل مفرد:Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.
Estar + النعت يصف الحالة، وليس الحدث الذي أنتجها: La puerta está cerrada. قد تفضل الإسبانية أيضًا جملة نشطة مع وكيل مسمى أو غير محدد.
Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وتعمل الدراسة الأساسية دون اتصال بالإنترنت؛ قد يعرض الإصدار المجاني إعلانات لجهات خارجية و Premium يزيلهم. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الجمل الثابتة إلى مجموعة مخصصة وممارستها باستخدام أوضاع الصوت والكتابة والنطق والمراجعة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يحول الجمل النشطة إلى جمل سلبية، ويصنف استخداماتها se ، أو تصحيح الجمل المفتوحة تلقائيًا، لذا استخدم هذا الدليل للتحقق من كل مثال أولاً.
ربط الصوت السلبي مع النعوت، والاتفاق، وترتيب الكلمات، accidental se وممارسة الجملة.
النعوت الماضية اتفاق الصفة ترتيب الكلمات الاسبانية عرضي حد ذاته البطاقات التعليمية مع الجمل سبيل المثال
روتين الصوت السلبي لمدة خمس دقائق
- تحويل جملة نشطة واحدة إلى ser+ النعت والتحقق من الاتفاق.
- أعد كتابة مثال يركز على الشيء باستخدام المبني للمجهول se.
- تحويل المريض من المفرد إلى الجمع وجعل الفعل يوافق.
- قارن جملة سلبية مع جملة غير شخصية عن الأشخاص.
- قل إجراءً مع ser وحالته الناتجة مع estar ، ثم استمع واكتب كليهما.
المراجع النحوية
تم فحص الفروق ضد الابتدائي RAE–ASALE ومواد معهد ثربانتس.
- RAE–ASALE القواعد الجديدة: الإنشاءات السلبية، الأقسام 41.2-41.7
- معهد ثربانتس B2 النشاط: سلبي مع ser والنتيجة مع estar
- معهد ثربانتس: سلبي se وغير شخصي se التشخيص
FAQ
كيف يمكنك تشكيل الصوت السلبي الاسباني؟
استخدام شكل من ser بالإضافة إلى النعت الماضي الذي يتفق مع موضوع المريض، أو استخدام المبني للمجهول se مع فعل الغائب الذي يتوافق مع هذا الموضوع.
متى يتم استخدام السلبي حد ذاته؟
استخدمه عندما يتم حذف الوكيل ويعمل شيء أو كيان غير محدد كموضوع المريض: Se venden casas.
ما هو الفرق بين السلبية وغير الشخصية se?
سلبي se يحتوي على موضوع مريض ويسمح باتفاق المفرد أو الجمع؛ غير شخصي se ليس له موضوع وعادة ما يبقي الفعل مفردًا.
ما هو الفرق بين ser و estar مع النعت؟
Ser يعرض حدثًا أو إجراءً؛ estar يعرض عادة الحالة أو الحالة الناتجة.
هل الصوت السلبي شائع في اللغة الإسبانية المنطوقة؟
ال ser السلبي غالبا ما يكون رسميا. كثيرا ما تفضل اللغة الإسبانية اللغة السلبية se غير شخصي se أو جملة فاعلة.
يفعل Hola Cards تحويل الجمل النشطة إلى سلبية؟
لا، يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة وممارستها؛ تشرح هذه الصفحة كيفية اختيار وتشكيل كل نمط.
انسخ أمثلة الصوت السلبي الـ 32 إلى Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق الكتلة. يتعرف التطبيق على العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**الصوت السلبي الاسباني: 32 أمثلة**
El informe fue publicado ayer. - وتم نشر التقرير أمس.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - تم إرسال الرسائل من قبل آنا.
La puerta será reparada mañana. - سيتم إصلاح الباب غدا.
El premio ha sido entregado. - لقد تم تقديم الجائزة.
La novela había sido traducida antes. - وكانت الرواية مترجمة في وقت سابق.
Los resultados serían anunciados el lunes. - ومن المقرر أن تعلن النتائج يوم الاثنين.
La mesa está siendo preparada. - يجري إعداد الطاولة.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - يجب أن تتم الموافقة على المشروع من قبل اللجنة.
Se vende una casa. - منزل للبيع.
Se venden casas. - منازل للبيع.
Se publicaron los resultados. - تم نشر النتائج.
Se abrirá una nueva oficina. - سيتم افتتاح مكتب جديد.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - ويتم إعداد الأطباق النباتية هنا.
Ya se han enviado las invitaciones. - لقد تم بالفعل إرسال الدعوات.
No se aceptan tarjetas. - لا يتم قبول البطاقات.
Se busca una solución. - ويجري البحث عن حل.
Se vive bien aquí. - الناس يعيشون بشكل جيد هنا.
Se trabaja mucho en verano. - يعمل الناس كثيرًا في الصيف.
Se busca a los responsables. - إنهم يبحثون عن المسؤولين.
Se entrevistó a tres candidatos. - تمت مقابلة ثلاثة مرشحين.
En esta clase se habla español. - يتم التحدث بالإسبانية في هذا الفصل.
Se necesita tener experiencia. - الخبرة مطلوبة.
No se puede fumar. - ممنوع التدخين.
Se informó a los vecinos. - وتم إبلاغ السكان.
La puerta fue cerrada por el guardia. - تم إغلاق الباب من قبل الحارس.
La puerta está cerrada. - الباب مغلق.
El museo fue inaugurado en 1990. - تم افتتاح المتحف عام 1990.
El museo está abierto hoy. - المتحف مفتوح اليوم.
Cervantes escribió la novela. - كتب سرفانتس الرواية.
La novela fue escrita por Cervantes. - الرواية كتبها سرفانتس.
Alguien canceló la reunión. - شخص ما ألغى الاجتماع.
Se canceló la reunión. - تم إلغاء الاجتماع.
مراجعة الجمل المنفعلة الاسبانية في Hola Cards
تدرب على 32 مثالًا ثابتًا مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة وأوضاع المراجعة باللغة الإسبانية iOS و Android.
