Іспанський пасивний стан: ser проти se з 32 прикладами

Іспанський пасивний стан

Як пасивний стан працює в іспанській мові?

Використовуйте ser + причастя, коли в центрі уваги знаходиться дія та її одержувач, особливо в офіційному чи письмовому контексті: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser має час; частка узгоджується з терплячим підметом у роді й числі.

Використовуйте пасивний se для неназваного агента та предмета як пацієнта: Se vende una casa; Se venden casas. Дієслово змінюється між одниною та множиною, оскільки casa або casas є граматичним підметом.

Не плутайте пасивний se з безособовим se. Se entrevistó a tres candidatos залишається в однині, оскільки a tres candidatos є особистим прямим додатком, а не підметом. Використовуйте estar + причастя для кінцевого стану: La puerta está cerrada.

Виберіть структуру в чотирьох перевірках

Чи важливий агент? Використовуйте ser + причастя та додайте агент por +, якщо це корисно.

Чи неназвана дія над річчю більш природна? Використовуйте пасивний стан se і змусьте дієслово погоджуватися з цією річчю.

Це речення про людей з особистою a чи про загальну діяльність без підмета? Використовуйте безособовий se і зберігайте дієслово в однині.

Результат чи умова важливіші за подію? Використовуйте estar + причастя або виберіть природне активне речення.

32 приклади іспанського пасивного стану

Приклади відокремлюють формальні пасиви, пасиви se, безособові se, стани результатів і природні активні альтернативи.

Вивчіть пасив за чотири блоки

Почніть із ser та згоди, а потім порівняйте пасивний se, безособовий se та контраст дії проти результату.

Яку іспанську пасивну структуру слід використовувати?

Ser + частка корисна, коли подія, пацієнт або агент мають значення: El premio fue entregado por la directora.

Пасивний se поширений для знаків, процесів і оголошень з речами: Se alquilan apartamentos. Доберіть дієслово до терплячого підмета.

Безособове se не має граматичного підмета та зазвичай зберігає дієслово в однині: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.

Estar + частка описує стан, а не подію, яка його спричинила: La puerta está cerrada. іспанська також може віддати перевагу активному реченню з названим або невизначеним агентом.

Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, а основне дослідження працює в автономному режимі; безкоштовна версія може показувати рекламу третіх сторін і Premium видаляє її. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці фіксовані речення в спеціальну групу та практикувати їх із режимами аудіо, написання, вимови та перегляду іспанською мовою. Hola Cards не перетворює активні речення на пасивні, не класифікує вживання se і не виправляє відкриті речення автоматично, тому використовуйте цей посібник, щоб спочатку перевірити кожен приклад.

З’єднайте пасивний стан із дієприкметниками, узгодженням, порядком слів, accidental se і вправляйтеся в реченнях.

Дієприкметники минулого часу / Угода прикметника / Іспанський порядок слів / Випадковий се / Картки з прикладами речень

П'ятихвилинна пасивна програма

1. Перетворіть одне активне речення на ser + частка та перевірте згоду.
2. Перепишіть приклад, орієнтований на предмет, із пасивним se.
3. Змініть форму однини на множину та зробіть дієслово узгодженим.
4. Порівняйте одне пасивне речення з безособовим про людей.
5. Промовте дію за допомогою ser, а її кінцевий стан – за допомогою estar, потім прослухайте та напишіть обидва.

Граматичні довідники

Відмінності були перевірені на первинних RAE–ASALE та матеріалах Інституту Сервантеса.

• RAE–ASALE Нова граматика: пасивні конструкції, розділи 41.2–41.7
• Діяльність Instituto Cervantes B2: пасивна з ser і результат з estar
• Інститут Сервантеса: пасивна se та безособова se діагностика

**Іспанський пасивний стан: 32 приклади**

El informe fue publicado ayer. - Звіт був опублікований вчора.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Листи надіслала Ана.
La puerta será reparada mañana. - Завтра двері ремонтуватимуть.
El premio ha sido entregado. - Премія вручена.
La novela había sido traducida antes. - Роман був перекладений раніше.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Результати будуть оголошені в понеділок.
La mesa está siendo preparada. - Готується стіл.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - Проект має затвердити комітет.
Se vende una casa. - Продається будинок.
Se venden casas. - Продаються будинки.
Se publicaron los resultados. - Результати були опубліковані.
Se abrirá una nueva oficina. - Буде відкрито новий офіс.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Тут готують вегетаріанські страви.
Ya se han enviado las invitaciones. - Запрошення вже надіслано.
No se aceptan tarjetas. - Картки не приймаються.
Se busca una solución. - Ведеться пошук рішення.
Se vive bien aquí. - Люди тут добре живуть.
Se trabaja mucho en verano. - Влітку люди багато працюють.
Se busca a los responsables. - Шукають винних.
Se entrevistó a tres candidatos. - Було проведено співбесіду з трьома кандидатами.
En esta clase se habla español. - У цьому класі розмовляють іспанською мовою.
Se necesita tener experiencia. - Досвід обов'язковий.
No se puede fumar. - Куріння заборонено.
Se informó a los vecinos. - Проінформовано мешканців.
La puerta fue cerrada por el guardia. - Двері зачинив охоронець.
La puerta está cerrada. - Двері закриті.
El museo fue inaugurado en 1990. - Музей було урочисто відкрито в 1990 році.
El museo está abierto hoy. - Сьогодні музей працює.
Cervantes escribió la novela. - Сервантес написав роман.
La novela fue escrita por Cervantes. - Роман був написаний Сервантесом.
Alguien canceló la reunión. - Хтось скасував зустріч.
Se canceló la reunión. - Зустріч скасували.