Practica l'oració completa, no un participi aïllat
Importa els 32 exemples marcats i revisa-los amb àudio en castellà i escrit a iOS o Android. La guia gramatical continua completa sense l'aplicació.
veu passiva espanyola
Com funciona la veu passiva en castellà?
Utilitzeu ser + participi quan l'acció i el seu receptor són el focus, sobretot en contextos formals o escrits: Las cartas fueron enviadas por Ana. Ser porta temps; el participi concorda amb el subjecte pacient en gènere i nombre.
Utilitzeu se passiu per a un agent sense nom i una cosa com a subjecte pacient: Se vende una casa; Se venden casas. El verb canvia entre singular i plural perquè casa o casas és el subjecte gramatical.
No confongueu se passiu amb se impersonal. Se entrevistó a tres candidatos es manté singular perquè a tres candidatos és un objecte personal directe, no el subjecte. Utilitzeu estar + participi per a un estat resultant: La puerta está cerrada.
Trieu l'estructura en quatre controls
És important l'agent? Utilitzeu ser + participi i afegiu por + agent si és útil.
És més natural una acció sense nom sobre una cosa? Utilitzeu se passiu i feu que el verb estigui d'acord amb aquesta cosa.
La frase és sobre persones amb a personals, o una activitat general sense tema? Utilitzeu se impersonal i manteniu el verb singular.
És més important el resultat o la condició que l'esdeveniment? Utilitza estar + participi, o tria una oració activa natural.
32 exemples de veu passiva en espanyol
Els exemples separen passius formals, passius se, impersonals se, estats resultat i alternatives actives naturals.
| frase castellana | Significat | Exemple en context | Per què aquesta estructura? |
|---|---|---|---|
| El informe fue publicado ayer. | L'informe es va publicar ahir. | La empresa confirmó que el informe fue publicado ayer. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| Las cartas fueron enviadas por Ana. | Les cartes les va enviar l'Ana. | Sabemos quién actuó: las cartas fueron enviadas por Ana. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| La puerta será reparada mañana. | La porta es repararà demà. | El aviso dice que la puerta será reparada mañana. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| El premio ha sido entregado. | S'ha lliurat el premi. | La ceremonia terminó y el premio ya ha sido entregado. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| La novela había sido traducida antes. | La novel·la havia estat traduïda abans. | Cuando llegó la nueva edición, la novela ya había sido traducida. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| Los resultados serían anunciados el lunes. | Els resultats es donaran a conèixer dilluns. | La nota decía que los resultados serían anunciados el lunes. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| La mesa está siendo preparada. | S'està preparant la taula. | Todavía no podemos sentarnos: la mesa está siendo preparada. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| El proyecto debe ser aprobado por el comité. | El projecte ha de ser aprovat per la comissió. | Antes de empezar, el proyecto debe ser aprobado por el comité. | Ser porta el temps; el participi concorda amb el subjecte pacient. |
| Se vende una casa. | Es ven una casa. | El cartel de la esquina dice: Se vende una casa. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| Se venden casas. | Les cases estan en venda. | En este barrio se venden casas antiguas. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| Se publicaron los resultados. | Els resultats es van publicar. | Después del examen, se publicaron los resultados. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| Se abrirá una nueva oficina. | S'obrirà una nova oficina. | El próximo año se abrirá una nueva oficina. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| Aquí se preparan platos vegetarianos. | Aquí es preparen plats vegetarians. | El menú explica que aquí se preparan platos vegetarianos. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| Ya se han enviado las invitaciones. | Les invitacions ja s'han enviat. | No falta nadie: ya se han enviado las invitaciones. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| No se aceptan tarjetas. | No s'accepten targetes. | El aviso de la caja dice que no se aceptan tarjetas. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| Se busca una solución. | Es busca una solució. | El equipo sigue reunido porque se busca una solución. | El pacient és el subjecte, de manera que el verb en tercera persona hi està d'acord. |
| Se vive bien aquí. | Aquí la gent viu bé. | Hay servicios y tranquilidad; se vive bien aquí. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| Se trabaja mucho en verano. | La gent treballa molt a l'estiu. | En este hotel se trabaja mucho en verano. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| Se busca a los responsables. | Busquen els responsables. | Después del incidente, se busca a los responsables. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| Se entrevistó a tres candidatos. | Es van entrevistar tres candidats. | Ayer se entrevistó a tres candidatos para el puesto. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| En esta clase se habla español. | En aquesta classe es parla castellà. | Para practicar, en esta clase se habla español. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| Se necesita tener experiencia. | Es requereix experiència. | Para solicitar el puesto, se necesita tener experiencia. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| No se puede fumar. | No es permet fumar. | El letrero indica que no se puede fumar. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| Se informó a los vecinos. | Els veïns van ser informats. | Antes de las obras, se informó a los vecinos. | No hi ha subjecte gramatical; el verb normalment es manté en singular. |
| La puerta fue cerrada por el guardia. | La porta va ser tancada pel guàrdia. | La acción importa: la puerta fue cerrada por el guardia a las diez. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
| La puerta está cerrada. | La porta està tancada. | Ahora no podemos entrar porque la puerta está cerrada. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
| El museo fue inaugurado en 1990. | El museu es va inaugurar l'any 1990. | La placa indica que el museo fue inaugurado en 1990. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
| El museo está abierto hoy. | El museu està obert avui. | Podemos visitarlo porque el museo está abierto hoy. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
| Cervantes escribió la novela. | Cervantes va escriure la novel·la. | Con el autor como tema, lo natural es: Cervantes escribió la novela. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
| La novela fue escrita por Cervantes. | La novel·la va ser escrita per Cervantes. | Con la obra como tema, decimos: La novela fue escrita por Cervantes. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
| Alguien canceló la reunión. | Algú va cancel·lar la reunió. | Si importa el agente indefinido, decimos: Alguien canceló la reunión. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
| Se canceló la reunión. | La reunió va ser cancel·lada. | Si omitimos al agente, lo natural es: Se canceló la reunión. | Trieu entre esdeveniment, estat i una alternativa activa més natural. |
Aprèn el passiu en quatre blocs
Comenceu amb ser i acord, després compareu se passiu, se impersonal i els contrastos acció versus resultat.
Ser + participi
Construir passius formals i comprovar l'acord de gènere i nombre.
El informe fue publicado ayer. · Las cartas fueron enviadas por Ana. · La puerta será reparada mañana. · El premio ha sido entregado. · La novela había sido traducida antes. · Los resultados serían anunciados el lunes. · La mesa está siendo preparada. · El proyecto debe ser aprobado por el comité.
Se passiu
Utilitza un subjecte pacient i relaciona el verb en singular o plural.
Se vende una casa. · Se venden casas. · Se publicaron los resultados. · Se abrirá una nueva oficina. · Aquí se preparan platos vegetarianos. · Ya se han enviado las invitaciones. · No se aceptan tarjetas. · Se busca una solución.
Impersonal se
Mantingueu el verb singular quan no hi hagi subjecte o quan un objecte personal segueix a.
Se vive bien aquí. · Se trabaja mucho en verano. · Se busca a los responsables. · Se entrevistó a tres candidatos. · En esta clase se habla español. · Se necesita tener experiencia. · No se puede fumar. · Se informó a los vecinos.
Acció, estat o actiu
Compareu ser, estar, el seu passiu i el text actiu natural.
La puerta fue cerrada por el guardia. · La puerta está cerrada. · El museo fue inaugurado en 1990. · El museo está abierto hoy. · Cervantes escribió la novela. · La novela fue escrita por Cervantes. · Alguien canceló la reunión. · Se canceló la reunión.
Quina estructura passiva espanyola hauríeu d'utilitzar?
Ser + participi és útil quan l'esdeveniment, pacient o agent importa: El premio fue entregado por la directora.
El se passiu és comú per a signes, processos i anuncis amb coses: Se alquilan apartamentos. Relaciona el verb amb el subjecte pacient.
Impersonal se no té subjecte gramatical i normalment manté un verb singular: Se vive bien aquí; Se entrevistó a los candidatos.
Estar + participi descriu un estat, no l'esdeveniment que el va produir: La puerta está cerrada. El castellà també pot preferir una oració activa amb un agent nomenat o indefinit.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte i l'estudi bàsic funciona fora de línia; la versió gratuïta pot mostrar anuncis de tercers i Premium els elimina. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquestes frases fixes a un grup personalitzat i practicar-les amb els modes d'àudio, escriptura, pronunciació i revisió en espanyol. Hola Cards no transforma frases actives en passives, classifica els usos de se ni corregeix frases obertes automàticament, per tant, utilitzeu aquesta guia per comprovar primer cada exemple.
Connecteu la veu passiva amb participis, acord, ordre de paraules, accidental se i pràctica de frases.
Participis passats Acord adjectiu Ordre de les paraules espanyoles Accidental se Flashcards amb frases d'exemple
Una rutina de veu passiva de cinc minuts
- Convertiu una oració activa en ser + participi i comproveu l'acord.
- Reescriu un exemple centrat en coses amb se passiu.
- Canvia un pacient singular a plural i posa el verb d'acord.
- Compara una oració passiva amb una frase impersonal sobre persones.
- Digues una acció amb ser i el seu estat resultant amb estar, després escolta i escriu totes dues.
Referències gramaticals
Les distincions es van contrastar amb materials primaris RAE–ASALE i de l'Institut Cervantes.
- RAE–ASALE Nova gramàtica: construccions passives, seccions 41.2–41.7
- Activitat de l'Institut Cervantes B2: passiva amb ser i resultat amb estar
- Instituto Cervantes: diagnòstic se passiu i impersonal se
FAQ
Com formeu la veu passiva espanyola?
Utilitzeu una forma de ser més un participi passat que concordi amb el subjecte pacient, o utilitzeu se passiu amb un verb de tercera persona que concordi amb aquest subjecte.
Quan s'utilitza el passiu?
Utilitzeu-lo quan s'omet l'agent i una cosa o entitat no específica funciona com a subjecte pacient: Se venden casas.
Quina diferència hi ha entre se passiu i se? impersonal
La passiva se té un subjecte pacient i permet l'acord singular o plural; impersonal se no té subjecte i normalment manté el verb singular.
Quina diferència hi ha entre ser i estar amb un participi?
Ser presenta un esdeveniment o acció; estar normalment presenta l'estat o condició resultant.
És habitual la veu passiva en castellà parlat?
El passiu ser sovint és formal. El castellà sovint prefereix se passiu, se impersonal o una frase activa.
Hola Cards converteix oracions actives en passives?
No. Podeu importar i practicar aquests exemples fixos; aquesta pàgina explica com triar i formar cada patró.
Copia els 32 exemples de veu passiva a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar el bloc. L'aplicació reconeix el títol i les línies "espanyol - traducció".
**Veu passiva espanyola: 32 exemples**
El informe fue publicado ayer. - L'informe es va publicar ahir.
Las cartas fueron enviadas por Ana. - Les cartes les va enviar l'Ana.
La puerta será reparada mañana. - La porta es repararà demà.
El premio ha sido entregado. - S'ha lliurat el premi.
La novela había sido traducida antes. - La novel·la havia estat traduïda abans.
Los resultados serían anunciados el lunes. - Els resultats es donaran a conèixer dilluns.
La mesa está siendo preparada. - S'està preparant la taula.
El proyecto debe ser aprobado por el comité. - El projecte ha de ser aprovat per la comissió.
Se vende una casa. - Es ven una casa.
Se venden casas. - Les cases estan en venda.
Se publicaron los resultados. - Els resultats es van publicar.
Se abrirá una nueva oficina. - S'obrirà una nova oficina.
Aquí se preparan platos vegetarianos. - Aquí es preparen plats vegetarians.
Ya se han enviado las invitaciones. - Les invitacions ja s'han enviat.
No se aceptan tarjetas. - No s'accepten targetes.
Se busca una solución. - Es busca una solució.
Se vive bien aquí. - Aquí la gent viu bé.
Se trabaja mucho en verano. - La gent treballa molt a l'estiu.
Se busca a los responsables. - Busquen els responsables.
Se entrevistó a tres candidatos. - Es van entrevistar tres candidats.
En esta clase se habla español. - En aquesta classe es parla castellà.
Se necesita tener experiencia. - Es requereix experiència.
No se puede fumar. - No es permet fumar.
Se informó a los vecinos. - Els veïns van ser informats.
La puerta fue cerrada por el guardia. - La porta va ser tancada pel guàrdia.
La puerta está cerrada. - La porta està tancada.
El museo fue inaugurado en 1990. - El museu es va inaugurar l'any 1990.
El museo está abierto hoy. - El museu està obert avui.
Cervantes escribió la novela. - Cervantes va escriure la novel·la.
La novela fue escrita por Cervantes. - La novel·la va ser escrita per Cervantes.
Alguien canceló la reunión. - Algú va cancel·lar la reunió.
Se canceló la reunión. - La reunió va ser cancel·lada.
Revisa les frases passives en castellà en Hola Cards
Practica els 32 exemples fixos amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i modes de revisió en espanyol a iOS i Android.
