کل الگوی تصادفی-se را تمرین کنید
32 مثال کامل را وارد کنید و ضمیر، فعل و موضوع را همراه با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android به یاد بیاورید. راهنمای دستور زبان بدون برنامه کامل می ماند.
اسپانیایی تصادفی
تصادفی se در اسپانیایی چیست؟
تصادفی se نامی مناسب برای یادگیری برای ساخت و ساز افراد آسیب دیده است: Se me cayó el vaso به این معنی است که لیوان سقوط کرد و رویداد بر من تأثیر گذاشت. این به معنای واقعی کلمه این نیست که هر استفاده یک تصادف یا بهانه است.
ابتدا از se و سپس me, te, le, nos, os یا les استفاده کنید. فعل با چیز متاثر موافق است: se me cayó el vaso اما se me cayeron las llaves. ضمیر شخص هرگز تعداد فعل را کنترل نمی کند.
افعال رایج عبارتند از caer(se), romper(se), perder(se), olvidar(se), quedar(se), derramar(se), quemar(se), acabar(se) و estropear(se). معنی دقیق از فعل و موقعیت می آید.
فرمول تصادفی در یک نگاه
se + me/te/le/nos/os/les + فعل سوم شخص + چیز متاثر.
چیز مفرد ← فعل مفرد: se le rompió la taza. چیز جمع ← فعل جمع: se le rompieron las tazas.
ترتیب ضمایر استاندارد se me, se te, se le, se nos, se os, se les است—نه me se یا te se.
هنگامی که le یا les مبهم است از یک عبارت روشن کننده استفاده کنید: A Marta se le perdieron las llaves.
32 نمونه تصادفی در اسپانیایی
با الگوی اصلی شروع کنید، سپس توافق، افعال رایج و تضادها را در جایی که بافت مسئولیت را تغییر می‌دهد تمرین کنید.
| جمله اسپانیایی | معنی | مثال در زمینه | چرا این فرم |
|---|---|---|---|
| Se me cayó el vaso. | لیوان را انداختم. | Tenía las manos mojadas y se me cayó el vaso. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| Se te olvidó la cita. | قرار را فراموش کردی | No apareciste porque se te olvidó la cita. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| A Marta se le perdió el billete. | مارتا بلیت را گم کرد. | Buscamos por todas partes; a Marta se le perdió el billete. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| Se nos quedó el mapa en el hotel. | نقشه را در هتل گذاشتیم. | Llegamos a la estación y vimos que se nos quedó el mapa en el hotel. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| Se os rompió la maleta. | چمدانت شکست (اسپانیا) | Durante el viaje se os rompió la maleta. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| A mis amigos se les canceló el vuelo. | پرواز دوستانم لغو شد. | A mis amigos se les canceló el vuelo por la tormenta. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| Se me olvidó tu nombre. | اسمت را فراموش کردم | Perdona; se me olvidó tu nombre por un momento. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| Se le acabó la batería. | باتری آنها تمام شد. | No pudo llamar porque se le acabó la batería. | se را قبل از ضمیر شخص مبتلا قرار دهید. |
| Se me cayeron las llaves. | کلیدها را انداختم. | Al abrir la puerta, se me cayeron las llaves. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se te rompieron los auriculares. | هدفونت خراب شد | Los guardaste mal y se te rompieron los auriculares. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se le derramó el café. | قهوه را ریختند. | Al levantarse, se le derramó el café. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se les derramaron las bebidas. | نوشیدنی ها را ریختند. | La mesa se movió y se les derramaron las bebidas. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se nos quemó la cena. | شام را سوزاندیم. | Hablábamos y se nos quemó la cena. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se nos quemaron las tostadas. | نان تست را سوزاندیم. | Dejamos el pan demasiado tiempo y se nos quemaron las tostadas. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se le perdió un documento. | آنها یک سند را گم کردند. | En la mudanza se le perdió un documento. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se le perdieron dos documentos. | آنها دو سند را گم کردند. | En la mudanza se le perdieron dos documentos. | چیز تحت تأثیر توافق فعل مفرد یا جمع را کنترل می کند. |
| Se me rompió la cremallera. | زیپم شکست | Al cerrar la chaqueta, se me rompió la cremallera. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se te manchó la camisa. | پیراهنت را لکه دار کردی | Con la salsa se te manchó la camisa. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se le estropeó el ordenador. | کامپیوترشان خراب شد. | No pudo terminar porque se le estropeó el ordenador. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se nos mojaron los libros. | کتاب هایمان خیس شد. | Empezó a llover y se nos mojaron los libros. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se os ensució el coche. | ماشینت کثیف شد (اسپانیا) | En el camino de tierra se os ensució el coche. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se les acabó el dinero. | پولشان تمام شد. | Compraron demasiadas cosas y se les acabó el dinero. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se me quedó el móvil en casa. | گوشیمو تو خونه گذاشتم | Ya estaba en el autobús cuando vi que se me quedó el móvil en casa. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se te borraron las fotos. | عکس های شما حذف شد | Al cambiar de dispositivo se te borraron las fotos. | فعل و بافت مشخص می کند که چه اتفاقی افتاده است. |
| Se me cayó el plato; no lo tiré. | بشقاب را انداختم. پرتابش نکردم. | Fue un movimiento involuntario: se me cayó el plato; no lo tiré. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
| Se me rompió el papel por ir con prisa. | کاغذ پاره شد چون عجله کردم. | Mi prisa influyó: se me rompió el papel por abrirlo demasiado rápido. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
| Se me rompió el papel al abrirlo. | وقتی بازش کردم کاغذ پاره شد. | No quería dañarlo; se me rompió el papel al abrirlo. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
| Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | چون کیفم را چک نکردم کلیدها را در خانه گذاشتم. | Yo podía haberlo evitado: se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
| Se me olvidaron las llaves. | کلیدها را فراموش کردم | Salí con prisa y se me olvidaron las llaves. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
| A Juan se le cayó la caja. | خوان جعبه را رها کرد. | La expresión «A Juan» aclara quién fue afectado: a Juan se le cayó la caja. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
| Se les fue la luz. | برق آنها قطع شد. | Durante la tormenta se les fue la luz. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
| Se me pasó la parada. | توقفم را از دست دادم | Iba distraído y se me pasó la parada. | ساخت و ساز می تواند نمایندگی بدون اثبات بی گناهی. |
الگو را در چهار بلوک یاد بگیرید
ترتیب کلمات اصلی، توافق اعداد، افعال رویداد رایج و تضادهای مسئولیت را از هم جدا کنید.
ترتیب ضمیر اصلی
ساخت se me, se te, se le, se nos, se os و se les.
Se me cayó el vaso. · Se te olvidó la cita. · A Marta se le perdió el billete. · Se nos quedó el mapa en el hotel. · Se os rompió la maleta. · A mis amigos se les canceló el vuelo. · Se me olvidó tu nombre. · Se le acabó la batería.
توافق فعل
فعل را با چیز متاثر مفرد یا جمع تطبیق دهید.
Se me cayeron las llaves. · Se te rompieron los auriculares. · Se le derramó el café. · Se les derramaron las bebidas. · Se nos quemó la cena. · Se nos quemaron las tostadas. · Se le perdió un documento. · Se le perdieron dos documentos.
افعال رویداد رایج
زمین خوردن، شکستن، از دست دادن، فراموش کردن، ریختن و در حال دویدن را تمرین کنید.
Se me rompió la cremallera. · Se te manchó la camisa. · Se le estropeó el ordenador. · Se nos mojaron los libros. · Se os ensució el coche. · Se les acabó el dinero. · Se me quedó el móvil en casa. · Se te borraron las fotos.
معنا و مسئولیت
عبارت‌های فرد مبتلا را با عبارات فعال مستقیم مقایسه کنید.
Se me cayó el plato; no lo tiré. · Se me rompió el papel por ir con prisa. · Se me rompió el papel al abrirlo. · Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. · Se me olvidaron las llaves. · A Juan se le cayó la caja. · Se les fue la luz. · Se me pasó la parada.
چگونه ساخت و ساز را می سازید؟
فرد مبتلا را با me, te, le, nos, os یا les نام ببرید و قبل از آن se قرار دهید.
چیز یا رویدادی را پیدا کنید که به عنوان موضوع دستوری عمل می کند. فعل را در سوم شخص مفرد یا جمع برای مطابقت با موضوع مزدوج کنید.
در صورت نیاز یک نام با یک اضافه کنید تا le یا les مشخص شود. سپس زمینه را بررسی کنید: الگو می‌تواند عدم کنترل را پیش‌زمینه کند، اما ثابت نمی‌کند که هیچ‌کس مسئول نبوده است.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات شخص ثالث را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و مطالعه اصلی به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این 32 مثال ثابت را در یک گروه سفارشی برای صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی اسپانیایی وارد کنید. Hola Cards تصمیم نمی گیرد که آیا یک رویداد تصادفی بوده است یا یک جمله باز را به طور خودکار تصحیح می کند، بنابراین از ساختار و زمینه موجود در این صفحه برای تأیید معنی استفاده کنید.
با ضمایر مفعول غیرمستقیم، ضمایر بازتابی، ترتیب کلمات، پیش‌نویس و تمرین نوشتن ادامه دهید.
ضمایر مفعولی غیر مستقیم اسپانیایی ضمایر بازتابی اسپانیایی ترتیب کلمات اسپانیایی پایان های پیشین اسپانیایی برنامه تمرین نوشتن اسپانیایی
یک تمرین روتین پنج دقیقه ای
- یک بار فرمول را با صدای بلند بخوانید.
- me را با te, le, nos و les را در پنج مثال جایگزین کنید.
- چهار موضوع مفرد را به جمع تغییر دهید و فعل را به روز کنید.
- برای روشن شدن le یا les A Marta یا A mis amigos اضافه کنید.
- یک جمله تصادفی se را با یک جمله فعال مستقیم مقایسه کنید.
مراجع گرامر
معنی شخص آسیب‌دیده، ترتیب ضمایر و نمونه‌های توافق با دو مقاله مستقل که توسط مرکز مجازی سروانتس میزبانی شده بودند بررسی شد.RAE–ASALE راهنمای املا.
- ASELE مقاله میزبانی شده توسط مرکز مجازی سروانتس: بیان رویدادهای غیرمنتظره به زبان اسپانیایی
- Cauce مقاله میزبانی شده توسط مرکز مجازی سروانتس: ترتیب ضمایر، از جمله se me cayó
- RAE–ASALE: مثال املایی se me cayó
FAQ
تصادفی se در اسپانیایی چیست؟
این یک اصطلاح رایج زبان آموز برای se + یک ضمیر شخص مبتلا + یک فعل سوم شخص است، مانند se me cayó el vaso.
چرا se me است و me se? نیست
جای استاندارد اسپانیایی se قبل از me, te, le, nos, os ، یا les در این ساختار.
چرا می گوییم se me cayeron las llaves?
Las llaves فاعل دستوری است، پس فعل جمع است: cayeron.
آیا se تصادفی همیشه مسئولیت را از بین می برد؟
نه. اغلب یک رویداد برنامه ریزی نشده یا کنترل نشده را پیش زمینه می کند، اما زمینه تعیین کننده مسئولیت است.
چگونه se le یا se les? را روشن کنم
افزودن a + شخص: A Marta se le perdió el billete; A mis amigos se les canceló el vuelo.
آیا Hola Cards se تصادفی را به صورت خودکار تجزیه و تحلیل می کند؟
خیر. می توانید نمونه های ثابت را وارد کرده و تمرین کنید. فرمول و یادداشت های موجود در این صفحه ساختار را توضیح می دهد.
32 مثال را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "عبارت اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**تصادفی در اسپانیایی: 32 مثال**
Se me cayó el vaso. - لیوان را انداختم.
Se te olvidó la cita. - قرار را فراموش کردی
A Marta se le perdió el billete. - مارتا بلیت را گم کرد.
Se nos quedó el mapa en el hotel. - نقشه را در هتل گذاشتیم.
Se os rompió la maleta. - چمدانت شکست (اسپانیا)
A mis amigos se les canceló el vuelo. - پرواز دوستانم لغو شد.
Se me olvidó tu nombre. - اسمت را فراموش کردم
Se le acabó la batería. - باتری آنها تمام شد.
Se me cayeron las llaves. - کلیدها را انداختم.
Se te rompieron los auriculares. - هدفونت خراب شد
Se le derramó el café. - قهوه را ریختند.
Se les derramaron las bebidas. - نوشیدنی ها را ریختند.
Se nos quemó la cena. - شام را سوزاندیم.
Se nos quemaron las tostadas. - نان تست را سوزاندیم.
Se le perdió un documento. - آنها یک سند را گم کردند.
Se le perdieron dos documentos. - آنها دو سند را گم کردند.
Se me rompió la cremallera. - زیپم شکست
Se te manchó la camisa. - پیراهنت را لکه دار کردی
Se le estropeó el ordenador. - کامپیوترشان خراب شد.
Se nos mojaron los libros. - کتاب هایمان خیس شد.
Se os ensució el coche. - ماشینت کثیف شد (اسپانیا)
Se les acabó el dinero. - پولشان تمام شد.
Se me quedó el móvil en casa. - گوشیمو تو خونه گذاشتم
Se te borraron las fotos. - عکس های شما حذف شد
Se me cayó el plato; no lo tiré. - بشقاب را انداختم. پرتابش نکردم.
Se me rompió el papel por ir con prisa. - کاغذ پاره شد چون عجله کردم.
Se me rompió el papel al abrirlo. - وقتی بازش کردم کاغذ پاره شد.
Se me quedaron las llaves en casa por no revisar la mochila. - چون کیفم را چک نکردم کلیدها را در خانه گذاشتم.
Se me olvidaron las llaves. - کلیدها را فراموش کردم
A Juan se le cayó la caja. - خوان جعبه را رها کرد.
Se les fue la luz. - برق آنها قطع شد.
Se me pasó la parada. - توقفم را از دست دادم
se تصادفی را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال را با حالت‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ، گروه‌های سفارشی و مرور در iOS و Android اسپانیایی تمرین کنید.
