Preterite در مقابل ناقص در اسپانیایی: زمان استفاده از هر کدام

ناقص در مقابل اسپانیایی ناقص

تفاوت بین پیشین و ناقص چیست؟

مقدمه که pretérito indefinido یا pretérito perfecto simple نیز نامیده می شود، یک رویداد را به عنوان یک واحد کامل نشان می دهد: Llegué, vi el mensaje y llamé. می تواند یک رویداد کوتاه یا یک دوره طولانی اما محدود را توصیف کند، بنابراین مدت زمان به تنهایی زمان را تعیین نمی کند.

ناقص نمایی را در یک موقعیت گذشته باز می کند: Vivía allí, llovía, eran las ocho. معمولاً عادات، پیشینه جاری، سن، زمان، آب و هوا و حالات را بدون ارائه نقطه پایانی آنها توصیف می کند.

عبارات زمانی سرنخ هستند، نه سوئیچ. Siempre می تواند با یک خلاصه محدود ظاهر شود و durante tres años می تواند هر یک از دیدگاه ها را داشته باشد. بپرسید که آیا رویداد را به طور کلی گزارش می کنید یا به درون وضعیت نگاه می کنید.

در چهار سوال انتخاب کنید

آیا رویداد شمارش، تکمیل، شروع، پایان یافته یا به عنوان یک کل محدود تلقی می شود؟ مقدمه را انتخاب کنید

آیا این یک عادت، توصیف، حالت یا اقدامی است که در حال انجام است و هیچ نقطه پایانی در آن متمرکز نیست؟ ناقص را انتخاب کنید.

آیا یک رویداد قطع می کند یا وارد صحنه ای در حال انجام می شود؟ پس‌زمینه را در ناقص و رویداد را در پیش‌نویس قرار دهید.

آیا هر دو می توانند دستوری باشند؟ تصمیم بگیرید که آیا گوینده به معنای یک نتیجه کامل است یا یک وضعیت در حال انجام. زمان، دیدگاه و گاهی اوقات ترجمه را تغییر می دهد.

32 نمونه پیش‌نویس در مقابل ناقص

جدول از وقایع تکمیل شده واضح و استفاده از پس زمینه به روایت و افعال مختلط حرکت می کند که معنای آنها با دیدگاه تغییر می کند.

چهار تصمیمی که اکثر موارد را پوشش می دهد

ابتدا رویدادهای محدود را از پس زمینه جدا کنید. سپس هر دو را با هم تمرین کنید و جفت های تغییر معنی را با هم مقایسه کنید.

آیا کلمات سیگنال زمان را تعیین می کنند؟

کلماتی مانند ayer, una vez و de repente اغلب با پیش نوشته همراه هستند. siempre ، de niño و mientras اغلب با ناقص همراه هستند. آنها شواهد مفیدی هستند، اما دیدگاه مورد نظر تعیین کننده است.

Viví allí tres años را که دوره را کامل بسته بندی می کند، با Vivía allí cuando nos conocimos که پس زمینه را ارائه می کند، مقایسه کنید. یک اقدام طولانی می‌تواند پیش‌تر باشد. یک حالت کوتاه می تواند ناقص باشد.

در روایت، ناقص مانند صحنه باز و ناقص مانند یک رویداد مشخص عمل می کند. این یک تقابل معنی است، نه یک قاعده که یک زمان صرفاً «طولانی» و دیگری «کوتاه» باشد.

Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این 32 کنتراست ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ و بررسی فاصله دار تمرین کنید. Hola Cards زمان گذشته را انتخاب نمی کند یا یک جمله کامل را به طور خودکار تصحیح نمی کند، بنابراین از دیدگاه مورد نظر و این راهنما برای بررسی هر انتخاب استفاده کنید.

فرم ها را جداگانه مرور کنید، سپس آنها را با پیشنویس های نامنظم، ترتیب کلمات و تمرین نوشتن به هم وصل کنید.

پایان‌های پیش‌نویس منظم / پایان های ناقص / افعال ماقبل بی قاعده / ترتیب کلمات اسپانیایی / برنامه تمرین نوشتن اسپانیایی

تمرین دیدگاه پنج دقیقه ای

1. نشانه تصمیم را بپوشانید و جمله اسپانیایی را بخوانید.
2. دیدگاه مورد نظر را نام ببرید: رویداد محدود، پیشینه، روایت ترکیبی یا تغییر معنا.
3. یک عبارت زمانی را بدون تغییر دیدگاه جایگزین کنید.
4. یک جمله را با زمان دیگر بازنویسی کنید و معنی جدید را توضیح دهید.
5. توضیحات را بررسی کنید، سپس یک بار از روی صوت و یک بار از روی نوشته مرور کنید.

مراجع گرامر

صرف، دامنه یادگیری و تضاد بین ناقص و پیش‌تر در برابر RAE–ASALE و Instituto Cervantes بررسی شد.

• RAE–ASALE: مدل های صرف اسپانیایی
• Instituto Cervantes A1–A2 فهرست دستور زبان
• Instituto Cervantes B1–B2 فهرست دستور زبان
• Instituto Cervantes: کار با ناقص و قدیمی

**Preterite در مقابل ناقص: 32 کنتراست**

Ayer estudié dos horas. - دیروز دو ساعت درس خواندم.
Viví en Madrid tres años. - من سه سال در مادرید زندگی کردم.
La reunión empezó a las nueve. - جلسه ساعت نه شروع شد.
Anoche llovió durante una hora. - دیشب یک ساعت باران بارید.
De repente sonó el teléfono. - ناگهان تلفن زنگ خورد.
Fui al mercado, compré pan y volví. - رفتم بازار نان خریدم و برگشتم.
Viajamos dos veces el año pasado. - سال گذشته دو بار سفر کردیم.
Estuve enfermo tres días. - سه روز مریض بودم.
Estudiaba cada tarde. - من هر روز بعد از ظهر درس می خواندم.
Vivía en Madrid entonces. - من در آن زمان در مادرید زندگی می کردم.
Eran las ocho. - ساعت هشت بود.
Tenía veinte años. - من بیست ساله بودم.
Hacía frío. - هوا سرد بود.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - من هر یکشنبه به مادربزرگم زنگ می زدم.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - خانه کوچک بود و باغچه داشت.
De niño, jugaba al fútbol. - از بچگی فوتبال بازی می کردم.
Llovía cuando salí de casa. - وقتی از خانه بیرون آمدم باران می بارید.
Leía cuando llegó el mensaje. - داشتم میخوندم که پیام اومد
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - ما خواب بودیم که طوفان شروع شد.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - در حالی که مشغول آشپزی بودم، آنا میز را چید.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - داشتیم در پارک قدم می زدیم که تصادفی دیدیم.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - داشتم با لوئیس صحبت می کردم که برق قطع شد.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - آفتاب در حال تابیدن بود و بچه ها به داخل زمین بازی رفتند.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - داشتیم به خانه می رفتیم که مارتا را دیدیم.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - سعی کردم در را باز کنم، اما نتوانستم.
No quería salir. - نمی خواستم بیرون بروم.
Conocí a Luis en 2020. - من لوئیس را در سال 2020 ملاقات کردم.
Conocía bien la ciudad. - شهر را خوب می شناختم.
Supe la noticia ayer. - من دیروز متوجه این خبر شدم.
Ya sabía la respuesta. - من از قبل جواب را می دانستم.
Pude terminar el informe. - من موفق شدم گزارش را تمام کنم.
De joven, podía correr más rápido. - وقتی جوان بودم، می توانستم سریعتر بدوم.