llevar vs traer en la hispana
Kio estas la diferenco inter llevar kaj traer?
Traer signifas alporti iun aŭ ion al la loko kie la parolanto estas, estos aŭ estas mense poziciigita. Llevar signifas preni aŭ porti iun aŭ ion de la nuna punkto al malsama celloko.
La angla povas uzi “bring” por ambaŭ direktoj, do traduku la situacion prefere ol la ununuran vorton. Demandu: ĉu la movado venas al la konversacio ĉi tie, aŭ iras de ĉi tie al aliloke?
La plej rapida ĉi tie-kontraŭ-tie regulo
Ligu traer kun venir kaj aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Ligu llevar kun ir kaj allí: voy a llevar los documentos al banco. La vidpunkto de la parolanto estas la referencpunkto.
Por homoj same kiel objektoj validas la sama direkto: el taxi trae a Ana hasta aquí, sed llevo a Ana al aeropuerto. Kunteksto povas ŝanĝi la referencpunkton, precipe en vokoj, mesaĝoj kaj planoj.
40 ekzemploj kun llevar kaj traer en la hispana
Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la direkton aŭ gramatikan laboron, kaj unu mallongan uzindikon.
| hispana | Traduko | Direkto aŭ uzo | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Ĉu vi povas alporti la menuon? | Traer: movado al ĉi tien | Praktika peto aŭ ordono. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Alportu al mi glason da akvo, mi petas. | Traer: movado al ĉi tien | Praktika peto aŭ ordono. |
| El camarero nos trae la cuenta. | La kelnero alportas al ni la fakturon. | Traer: movado al ĉi tien | Movado venas al la parolanto aŭ konversacia ĉi tie. |
| Te traigo el libro mañana. | Mi alportos al vi la libron morgaŭ. | Traer: movado al ĉi tien | La celo aŭ estonta renkontiĝo fiksas la vidpunkton. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Kion vi alportos, kiam vi venos al mia domo? | Traer: movado al ĉi tien | La celo aŭ estonta renkontiĝo fiksas la vidpunkton. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Mia frato alportas siajn amikojn ĉi tien. | Traer: movado al ĉi tien | La sama regulo de direkto validas por homoj. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | La taksio alportas niajn amikojn al la hotelo. | Traer: movado al ĉi tien | La sama regulo de direkto validas por homoj. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Alportu nenion; ni jam havas manĝaĵon. | Traer: movado al ĉi tien | Praktika peto aŭ ordono. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Kiu alportis ĉi tiujn florojn? | Traer: movado al ĉi tien | Rimarku utilan verboformon aŭ kunan pronomon. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Ili alportis la valizojn al nia ĉambro. | Traer: movado al ĉi tien | Movado venas al la parolanto aŭ konversacia ĉi tie. |
| Llevo comida a la fiesta. | Mi prenas manĝaĵon al la festo. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | Movado iras de ĉi tie al alia celloko. |
| Lleva esto a la oficina. | Prenu ĉi tion al la oficejo. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | Praktika peto aŭ ordono. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Ĉu vi povas porti Ana al la flughaveno? | Llevar: movo de ĉi tie al tie | La sama regulo de direkto validas por homoj. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Mi prenos jakon por la vojaĝo. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | La celo aŭ estonta renkontiĝo fiksas la vidpunkton. |
| No lleves tanto equipaje. | Ne portu tiom da pakaĵo. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | Praktika peto aŭ ordono. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Ni kondukas la infanojn al lernejo. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | La sama regulo de direkto validas por homoj. |
| Él lleva los documentos al banco. | Li portas la dokumentojn al la banko. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | Movado iras de ĉi tie al alia celloko. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Kion mi prenu al la intervjuo? | Llevar: movo de ĉi tie al tie | La celo aŭ estonta renkontiĝo fiksas la vidpunkton. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Mi alportos deserton al via domo. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | La celo aŭ estonta renkontiĝo fiksas la vidpunkton. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Mi ĉiam portas akvon al la gimnazio. | Llevar: movo de ĉi tie al tie | Movado iras de ĉi tie al alia celloko. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Alportu al mi tiun skatolon; ne portu ĝin al la provizejo. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Ĉu vi alportas la panon ĉi tien aŭ portas ĝin al la kuirejo? | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María alportas la telerojn al la tablo, kaj Pedro prenas la malpurajn al la lavujo. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Ni alportas la seĝojn ĉi tien, poste kondukas ilin al la korto. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Kiam vi venos, kunportu vian pasporton; kiam vi foriros, prenu ĝin kun vi. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | La taksio alportas niajn amikojn al la hotelo, poste kondukas aliajn pasaĝerojn al la flughaveno. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Mi alportas ĉi tiujn librojn por vi kaj portas tiujn al la biblioteko. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Ĉu vi alportos al mi la salon? Poste prenu la telerojn al la kuirejo. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | La flegistino alportas la medikamenton al la paciento kaj prenas la pleton eksteren. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Ŝi alportas al mi la pakaĵon, kaj mi portas ĝin hejmen. | Rekta direkto kontrastoj | Ambaŭ direktoj aperas en unu situacio. |
| Yo traigo el desayuno. | Mi alportas matenmanĝon. | Formoj, planoj kaj petoj | Rimarku utilan verboformon aŭ kunan pronomon. |
| Tú llevas las bebidas. | Vi prenas la trinkaĵojn. | Formoj, planoj kaj petoj | Rimarku utilan verboformon aŭ kunan pronomon. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Ni alportas bonajn novaĵojn. | Formoj, planoj kaj petoj | Rimarku utilan verboformon aŭ kunan pronomon. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Ili prenas la skatolojn supre. | Formoj, planoj kaj petoj | Movado iras de ĉi tie al alia celloko. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Mi volas, ke vi kunportu vian kajeron. | Formoj, planoj kaj petoj | Rimarku utilan verboformon aŭ kunan pronomon. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Mi devas preni mian identigilon. | Formoj, planoj kaj petoj | La celo aŭ estonta renkontiĝo fiksas la vidpunkton. |
| Acabo de traer el paquete. | Mi ĵus alportis la pakaĵon. | Formoj, planoj kaj petoj | Rimarku utilan verboformon aŭ kunan pronomon. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Mi kondukos la aŭton al la riparejo. | Formoj, planoj kaj petoj | La celo aŭ estonta renkontiĝo fiksas la vidpunkton. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Alportu ĝin ĉi tien, poste prenu ĝin al la akceptejo. | Formoj, planoj kaj petoj | Rimarku utilan verboformon aŭ kunan pronomon. |
| Llévame al hotel, por favor. | Konduku min al la hotelo, mi petas. | Formoj, planoj kaj petoj | La sama regulo de direkto validas por homoj. |
Grupo llevar kaj traer laŭ direkto kaj uzo
Kvar grupoj apartigas movadon al la parolanto, movadon al alia celo, rektajn kontrastojn kaj utilajn formojn por planoj kaj petoj.
Traer: movado al ĉi tien
Uzu traer kiam persono aŭ afero venas al la parolanto, la petita punkto de aŭskultanto aŭ konversacia celo.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: movo de ĉi tie al tie
Uzu llevar kiam persono aŭ aĵo forlasas la referencpunkton al alia celloko.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Rekta direkto kontrastoj
Metu ambaŭ verbojn en unu scenon por ke la referencpunkto kaj celo restu videblaj.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formoj, planoj kaj petoj
Praktiku traigo, llevo, komandojn, estontajn planojn kaj komunajn subjunktivajn ŝablonojn.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Formoj kaj ŝablonoj komencantoj devus scii
Llevar estas regula en la nuntempo: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer havas la neregulan unuapersonan formon traigo; la aliaj oftaj nunaj formoj estas traes, trae, traemos, traéis, kaj traen.
La neformalaj jesaj ordonoj estas lleva kaj trae. Objektpronomoj aliĝas al jesaj ordonoj kaj povas aldoni skriban akcenton: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Post quiero que aŭ cuando rilatanta al estonta alveno, la hispana ofte uzas la nunan subjunktivon: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn praktiki ĉi tiujn direktajn verbojn per fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.
Konektu llevar kaj traer kun aquí/ahí/allí, ir, vojaĝfrazoj, restoraciopetoj kaj demandovortoj.
Aquí, ahí, allí Ir frazoj Vojaĝaj frazoj Restoraciaj frazoj Demandvortoj
Kiel praktiki llevar kaj traer en kvin paŝoj
- Marku vian nunan pozicion kiel aquí kaj elektu duan celon kiel allí.
- Movu unu objekton al aquí kaj diru traer; movu ĝin al allí kaj diru llevar.
- Turnu la kontraston en petojn: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Ŝanĝu la subjekton kaj tempon per altvaloraj formoj kiel traigo, llevo, voy a llevar, kaj quiero que traigas.
- Revizu ĉiujn 40 ekzemplojn kun Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita ripeto ĝis la direkto fariĝas aŭtomata.
FAQ
Kio estas la plej simpla diferenco inter traer kaj llevar?
Traer priskribas movadon al la parolanto aŭ konversacian "ĉi tie". Llevar priskribas movon for de tiu punkto aŭ al alia celloko.
Ĉu traer signifas alporti kaj llevar signifas preni?
Ofte, jes. Sed la angla “bring” povas ankaŭ priskribi movon al alia loko, kie la hispana normale elektas llevar. Direkto kaj vidpunkto gravas pli ol unuvorta traduko.
Kial traigo kaj llevo malsamaj?
Traigo estas la neregula unuapersona nuna formo de traer. Llevo estas la regula unuapersona nuna formo de llevar. Ambaŭ signifas "Mi alportas/prenas", sed la direkto malsamas.
Ĉu mi diru tráeme aŭ llévame?
Diru tráeme kiam vi volas ion alporti al vi. Diru llévame kiam vi volas, ke iu konduku vin al alia loko: tráeme agua, sed llévame al hotel.
Kopiu ĉiujn 40 llevar kaj traer ekzemplojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Llevar vs traer: 40 hispanaj ekzemploj**
¿Puedes traer el menú? - Ĉu vi povas alporti la menuon?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Alportu al mi glason da akvo, mi petas.
El camarero nos trae la cuenta. - La kelnero alportas al ni la fakturon.
Te traigo el libro mañana. - Mi alportos al vi la libron morgaŭ.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Kion vi alportos, kiam vi venos al mia domo?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Mia frato alportas siajn amikojn ĉi tien.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - La taksio alportas niajn amikojn al la hotelo.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Alportu nenion; ni jam havas manĝaĵon.
¿Quién ha traído estas flores? - Kiu alportis ĉi tiujn florojn?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Ili alportis la valizojn al nia ĉambro.
Llevo comida a la fiesta. - Mi prenas manĝaĵon al la festo.
Lleva esto a la oficina. - Prenu ĉi tion al la oficejo.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Ĉu vi povas porti Ana al la flughaveno?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Mi prenos jakon por la vojaĝo.
No lleves tanto equipaje. - Ne portu tiom da pakaĵo.
Llevamos a los niños al colegio. - Ni kondukas la infanojn al lernejo.
Él lleva los documentos al banco. - Li portas la dokumentojn al la banko.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Kion mi prenu al la intervjuo?
Llevaré el postre a tu casa. - Mi alportos deserton al via domo.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Mi ĉiam portas akvon al la gimnazio.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Alportu al mi tiun skatolon; ne portu ĝin al la provizejo.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Ĉu vi alportas la panon ĉi tien aŭ portas ĝin al la kuirejo?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María alportas la telerojn al la tablo, kaj Pedro prenas la malpurajn al la lavujo.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Ni alportas la seĝojn ĉi tien, poste kondukas ilin al la korto.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Kiam vi venos, kunportu vian pasporton; kiam vi foriros, prenu ĝin kun vi.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - La taksio alportas niajn amikojn al la hotelo, poste kondukas aliajn pasaĝerojn al la flughaveno.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Mi alportas ĉi tiujn librojn por vi kaj portas tiujn al la biblioteko.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Ĉu vi alportos al mi la salon? Poste prenu la telerojn al la kuirejo.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - La flegistino alportas la medikamenton al la paciento kaj prenas la pleton eksteren.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Ŝi alportas al mi la pakaĵon, kaj mi portas ĝin hejmen.
Yo traigo el desayuno. - Mi alportas matenmanĝon.
Tú llevas las bebidas. - Vi prenas la trinkaĵojn.
Nosotros traemos buenas noticias. - Ni alportas bonajn novaĵojn.
Ellos llevan las cajas arriba. - Ili prenas la skatolojn supre.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Mi volas, ke vi kunportu vian kajeron.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Mi devas preni mian identigilon.
Acabo de traer el paquete. - Mi ĵus alportis la pakaĵon.
Voy a llevar el coche al taller. - Mi kondukos la aŭton al la riparejo.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Alportu ĝin ĉi tien, poste prenu ĝin al la akceptejo.
Llévame al hotel, por favor. - Konduku min al la hotelo, mi petas.
Praktiku llevar kaj traer en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, transformas ĉi tiujn 40 ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
