स्पैनिश में llevar बनाम traer
llevar और traer? में क्या अंतर है
Traer का अर्थ है किसी व्यक्ति या चीज़ को उस स्थान की ओर लाना जहां वक्ता है, होगा, या मानसिक रूप से स्थित है। Llevar का अर्थ है किसी व्यक्ति या वस्तु को वर्तमान बिंदु से किसी भिन्न गंतव्य तक ले जाना या ले जाना।
अंग्रेजी दोनों दिशाओं के लिए “bring” का उपयोग कर सकती है, इसलिए एक शब्द के बजाय स्थिति का अनुवाद करें। पूछें: क्या आंदोलन यहां बातचीत के लिए आ रहा है, या यहां से कहीं और जा रहा है?
सबसे तेज़ यहाँ-बनाम-वहाँ नियम
traer को venir और aquí के साथ लिंक करें: ¿puedes traer el menú aquí? llevar को ir और allí: voy a llevar los documentos al banco के साथ लिंक करें। वक्ता का दृष्टिकोण संदर्भ बिंदु है।
लोगों के साथ-साथ वस्तुओं के लिए भी यही दिशा लागू होती है: el taxi trae a Ana hasta aquí, लेकिन llevo a Ana al aeropuerto। संदर्भ संदर्भ बिंदु को बदल सकता है, विशेषकर कॉल, संदेश और योजनाओं में।
स्पैनिश में llevar और traer के साथ 40 उदाहरण
प्रत्येक पंक्ति एक पूर्ण स्पैनिश वाक्य, एक प्राकृतिक अनुवाद, दिशा या व्याकरण कार्य और एक संक्षिप्त उपयोग संकेत देती है।
| स्पैनिश | अनुवाद | दिशा या उपयोग | मिनी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | क्या आप मेनू ला सकते हैं? | Traer: इधर की ओर गति | एक व्यावहारिक अनुरोध या आदेश। |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | कृपया मेरे लिए एक गिलास पानी लाएँ। | Traer: इधर की ओर गति | एक व्यावहारिक अनुरोध या आदेश। |
| El camarero nos trae la cuenta. | वेटर हमारे लिए बिल लाता है। | Traer: इधर की ओर गति | यहां गति वक्ता या संवादी की ओर आती है। |
| Te traigo el libro mañana. | मैं कल तुम्हारे लिए किताब लाऊंगा. | Traer: इधर की ओर गति | गंतव्य या भविष्य की बैठक दृष्टिकोण निर्धारित करती है। |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | जब तुम मेरे घर आओगे तो क्या लाओगे? | Traer: इधर की ओर गति | गंतव्य या भविष्य की बैठक दृष्टिकोण निर्धारित करती है। |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | मेरा भाई अपने दोस्तों को यहां लाता है। | Traer: इधर की ओर गति | यही दिशा नियम लोगों पर भी लागू होता है। |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | टैक्सी हमारे दोस्तों को होटल लाती है। | Traer: इधर की ओर गति | यही दिशा नियम लोगों पर भी लागू होता है। |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | कुछ भी मत लाओ; हमारे पास पहले से ही खाना है. | Traer: इधर की ओर गति | एक व्यावहारिक अनुरोध या आदेश। |
| ¿Quién ha traído estas flores? | ये फूल कौन लाया? | Traer: इधर की ओर गति | उपयोगी क्रिया रूप या संलग्न सर्वनाम पर ध्यान दें। |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | वे सूटकेस हमारे कमरे में ले आये हैं। | Traer: इधर की ओर गति | यहां गति वक्ता या संवादी की ओर आती है। |
| Llevo comida a la fiesta. | मैं पार्टी के लिए खाना लेकर जा रहा हूं. | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | यहां से दूसरे गंतव्य तक आवाजाही होती है। |
| Lleva esto a la oficina. | इसे कार्यालय में ले जाओ. | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | एक व्यावहारिक अनुरोध या आदेश। |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | क्या आप एना को हवाई अड्डे तक ले जा सकते हैं? | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | यही दिशा नियम लोगों पर भी लागू होता है। |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | मैं यात्रा के लिए एक जैकेट लेने जा रहा हूं। | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | गंतव्य या भविष्य की बैठक दृष्टिकोण निर्धारित करती है। |
| No lleves tanto equipaje. | इतना सामान मत ले जाओ. | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | एक व्यावहारिक अनुरोध या आदेश। |
| Llevamos a los niños al colegio. | हम बच्चों को स्कूल ले जाते हैं. | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | यही दिशा नियम लोगों पर भी लागू होता है। |
| Él lleva los documentos al banco. | वह दस्तावेज बैंक ले जाता है। | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | यहां से दूसरे गंतव्य तक आवाजाही होती है। |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | मुझे साक्षात्कार में क्या ले जाना चाहिए? | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | गंतव्य या भविष्य की बैठक दृष्टिकोण निर्धारित करती है। |
| Llevaré el postre a tu casa. | मैं तुम्हारे घर मिठाई लाऊंगा. | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | गंतव्य या भविष्य की बैठक दृष्टिकोण निर्धारित करती है। |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | मैं जिम में हमेशा पानी लेकर जाता हूं। | Llevar: इधर से उधर आना-जाना | यहां से दूसरे गंतव्य तक आवाजाही होती है। |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | मुझे वह बक्सा लाओ; इसे स्टोर रूम में न ले जाएं. | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | क्या आप रोटी यहाँ ला रहे हैं या रसोई में ले जा रहे हैं? | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | मारिया प्लेटों को मेज पर लाती है, और पेड्रो गंदी प्लेटों को सिंक में ले जाता है। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | हम कुर्सियाँ यहाँ लाते हैं, फिर उन्हें आँगन में ले जाते हैं। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | जब आप आएं तो अपना पासपोर्ट लेकर आएं; जब तुम निकलो तो इसे अपने साथ ले जाओ। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | टैक्सी हमारे दोस्तों को होटल लाती है, फिर अन्य यात्रियों को हवाई अड्डे तक ले जाती है। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | मैं आपके लिए ये पुस्तकें ला रहा हूं और उन्हें पुस्तकालय में ले जा रहा हूं। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | क्या तुम मेरे लिए नमक लाओगे? फिर प्लेटों को रसोई में ले जाएं। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | नर्स मरीज के लिए दवा लाती है और ट्रे बाहर ले जाती है। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | वह मेरे लिए पैकेज लाती है और मैं उसे घर ले जाता हूं। | सीधी दिशा विरोधाभास | दोनों दिशाएँ एक स्थिति में दिखाई देती हैं। |
| Yo traigo el desayuno. | मैं नाश्ता ला रहा हूँ. | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | उपयोगी क्रिया रूप या संलग्न सर्वनाम पर ध्यान दें। |
| Tú llevas las bebidas. | आप ड्रिंक ले रहे हैं. | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | उपयोगी क्रिया रूप या संलग्न सर्वनाम पर ध्यान दें। |
| Nosotros traemos buenas noticias. | हम अच्छी खबर लाते हैं. | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | उपयोगी क्रिया रूप या संलग्न सर्वनाम पर ध्यान दें। |
| Ellos llevan las cajas arriba. | वे बक्सों को ऊपर ले जाते हैं। | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | यहां से दूसरे गंतव्य तक आवाजाही होती है। |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | मैं चाहता हूँ कि आप अपनी नोटबुक लाएँ। | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | उपयोगी क्रिया रूप या संलग्न सर्वनाम पर ध्यान दें। |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | मुझे अपना आईडी दस्तावेज़ लेना होगा. | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | गंतव्य या भविष्य की बैठक दृष्टिकोण निर्धारित करती है। |
| Acabo de traer el paquete. | मैं अभी पैकेज लाया हूं. | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | उपयोगी क्रिया रूप या संलग्न सर्वनाम पर ध्यान दें। |
| Voy a llevar el coche al taller. | मैं कार को मरम्मत की दुकान पर ले जा रहा हूं। | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | गंतव्य या भविष्य की बैठक दृष्टिकोण निर्धारित करती है। |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | इसे यहां लाओ, फिर रिसेप्शन पर ले जाओ। | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | उपयोगी क्रिया रूप या संलग्न सर्वनाम पर ध्यान दें। |
| Llévame al hotel, por favor. | कृपया मुझे होटल ले चलो। | प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध | यही दिशा नियम लोगों पर भी लागू होता है। |
दिशा और उपयोग के आधार पर llevar और traer को समूहित करें
चार समूह वक्ता की ओर गति, दूसरे गंतव्य की ओर गति, प्रत्यक्ष विरोधाभास और योजनाओं और अनुरोधों के लिए उपयोगी रूपों को अलग करते हैं।
Traer: इधर की ओर गति
जब कोई व्यक्ति या वस्तु वक्ता, श्रोता के अनुरोधित बिंदु, या वार्तालाप गंतव्य पर आती है तो traer का उपयोग करें।
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: इधर से उधर आना-जाना
जब कोई व्यक्ति या वस्तु किसी अन्य गंतव्य के लिए संदर्भ बिंदु छोड़ता है तो llevar का उपयोग करें।
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
सीधी दिशा विरोधाभास
दोनों क्रियाओं को एक दृश्य में रखें ताकि संदर्भ बिंदु और गंतव्य दृश्यमान रहें।
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
प्रपत्र, योजनाएँ और अनुरोध
अभ्यास traigo, llevo, आदेश, भविष्य की योजनाएँ, और सामान्य उपवाक्य पैटर्न।
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
फॉर्म और पैटर्न शुरुआती लोगों को जानना चाहिए
Llevar वर्तमान में नियमित है: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer में अनियमित प्रथम-व्यक्ति रूप traigo है; अन्य सामान्य वर्तमान रूप traes, trae, traemos, traéis, और traen हैं।
अनौपचारिक सकारात्मक आदेश lleva और trae हैं। वस्तु सर्वनाम सकारात्मक आदेशों से जुड़ते हैं और एक लिखित उच्चारण जोड़ सकते हैं: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme।
quiero que या cuando के बाद भविष्य में आगमन का उल्लेख करते हुए, स्पैनिश अक्सर वर्तमान उपवाक्य का उपयोग करता है: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, शुरुआती लोगों को फ़्लैशकार्ड, ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ इन दिशा क्रियाओं का अभ्यास करने में मदद करता है।
llevar और traer को aquí/ahí/allí, ir, यात्रा वाक्यांशों, रेस्तरां अनुरोधों और प्रश्न शब्दों के साथ कनेक्ट करें।
Aquí, ahí, allí Ir वाक्यांश यात्रा वाक्यांश रेस्टोरेंट वाक्यांश प्रश्नावली
पाँच चरणों में llevar और traer का अभ्यास कैसे करें
- अपनी वर्तमान स्थिति को aquí के रूप में चिह्नित करें और allí के रूप में दूसरा गंतव्य चुनें।
- एक वस्तु को aquí की ओर ले जाएँ और traer कहें; इसे allí की ओर ले जाएं और llevar कहें।
- कंट्रास्ट को अनुरोधों में बदलें: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- traigo, llevo, voy a llevar, और quiero que traigas जैसे उच्च-मूल्य वाले रूपों के साथ विषय और काल बदलें।
- जब तक दिशा स्वचालित न हो जाए तब तक सभी 40 उदाहरणों की Hola Cards ऑडियो, लेखन, उच्चारण और अंतराल पुनरावृत्ति के साथ समीक्षा करें।
FAQ
traer और llevar? के बीच सबसे सरल अंतर क्या है?
Traer वक्ता या संवादी "यहाँ" की ओर गति का वर्णन करता है। Llevar उस बिंदु से दूर या किसी अन्य गंतव्य तक जाने का वर्णन करता है।
क्या traer का मतलब लाना है और llevar का मतलब लेना है?
अक्सर, हाँ. लेकिन अंग्रेजी “bring” किसी अन्य स्थान पर आंदोलन का भी वर्णन कर सकती है, जहां स्पैनिश आमतौर पर llevar चुनता है। दिशा और दृष्टिकोण एक शब्द के अनुवाद से अधिक मायने रखते हैं।
traigo और llevo भिन्न क्यों हैं?
Traigo traer. Llevo का अनियमित प्रथम-व्यक्ति वर्तमान रूप है llevar का नियमित प्रथम-व्यक्ति वर्तमान रूप है। दोनों का अर्थ है "मैं लाता/लेता हूँ", लेकिन दिशा भिन्न है।
क्या मुझे tráeme या llévame? कहना चाहिए
जब आप अपने लिए कुछ लाना चाहें तो tráeme कहें। जब आप चाहते हैं कि कोई आपको किसी अन्य स्थान पर ले जाए तो llévame कहें: tráeme agua, लेकिन llévame al hotel।
सभी 40 llevar और traer उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
Hola Cards में शब्द समूह खोलें, पेस्ट/इम्पोर्ट चुनें और इस ब्लॉक को पेस्ट करें। ऐप शीर्षक और "स्पेनिश - अनुवाद" पंक्तियाँ पढ़ सकता है।
**Llevar बनाम traer: 40 स्पैनिश उदाहरण**
¿Puedes traer el menú? - क्या आप मेनू ला सकते हैं?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - कृपया मेरे लिए एक गिलास पानी लाएँ।
El camarero nos trae la cuenta. - वेटर हमारे लिए बिल लाता है।
Te traigo el libro mañana. - मैं कल तुम्हारे लिए किताब लाऊंगा.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - जब तुम मेरे घर आओगे तो क्या लाओगे?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - मेरा भाई अपने दोस्तों को यहां लाता है।
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - टैक्सी हमारे दोस्तों को होटल लाती है।
No traigas nada; ya tenemos comida. - कुछ भी मत लाओ; हमारे पास पहले से ही खाना है.
¿Quién ha traído estas flores? - ये फूल कौन लाया?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - वे सूटकेस हमारे कमरे में ले आये हैं।
Llevo comida a la fiesta. - मैं पार्टी के लिए खाना लेकर जा रहा हूं.
Lleva esto a la oficina. - इसे कार्यालय में ले जाओ.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - क्या आप एना को हवाई अड्डे तक ले जा सकते हैं?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - मैं यात्रा के लिए एक जैकेट लेने जा रहा हूं।
No lleves tanto equipaje. - इतना सामान मत ले जाओ.
Llevamos a los niños al colegio. - हम बच्चों को स्कूल ले जाते हैं.
Él lleva los documentos al banco. - वह दस्तावेज बैंक ले जाता है।
¿Qué debo llevar a la entrevista? - मुझे साक्षात्कार में क्या ले जाना चाहिए?
Llevaré el postre a tu casa. - मैं तुम्हारे घर मिठाई लाऊंगा.
Siempre llevo agua al gimnasio. - मैं जिम में हमेशा पानी लेकर जाता हूं।
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - मुझे वह बक्सा लाओ; इसे स्टोर रूम में न ले जाएं.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - क्या आप रोटी यहाँ ला रहे हैं या रसोई में ले जा रहे हैं?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - मारिया प्लेटों को मेज पर लाती है, और पेड्रो गंदी प्लेटों को सिंक में ले जाता है।
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - हम कुर्सियाँ यहाँ लाते हैं, फिर उन्हें आँगन में ले जाते हैं।
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - जब आप आएं तो अपना पासपोर्ट लेकर आएं; जब तुम निकलो तो इसे अपने साथ ले जाओ।
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - टैक्सी हमारे दोस्तों को होटल लाती है, फिर अन्य यात्रियों को हवाई अड्डे तक ले जाती है।
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - मैं आपके लिए ये पुस्तकें ला रहा हूं और उन्हें पुस्तकालय में ले जा रहा हूं।
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - क्या तुम मेरे लिए नमक लाओगे? फिर प्लेटों को रसोई में ले जाएं।
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - नर्स मरीज के लिए दवा लाती है और ट्रे बाहर ले जाती है।
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - वह मेरे लिए पैकेज लाती है और मैं उसे घर ले जाता हूं।
Yo traigo el desayuno. - मैं नाश्ता ला रहा हूँ.
Tú llevas las bebidas. - आप ड्रिंक ले रहे हैं.
Nosotros traemos buenas noticias. - हम अच्छी खबर लाते हैं.
Ellos llevan las cajas arriba. - वे बक्सों को ऊपर ले जाते हैं।
Quiero que traigas tu cuaderno. - मैं चाहता हूँ कि आप अपनी नोटबुक लाएँ।
Tengo que llevar mi documento de identidad. - मुझे अपना आईडी दस्तावेज़ लेना होगा.
Acabo de traer el paquete. - मैं अभी पैकेज लाया हूं.
Voy a llevar el coche al taller. - मैं कार को मरम्मत की दुकान पर ले जा रहा हूं।
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - इसे यहां लाओ, फिर रिसेप्शन पर ले जाओ।
Llévame al hotel, por favor. - कृपया मुझे होटल ले चलो।
Hola Cards में llevar और traer का अभ्यास करें
Hola Cards, holacards.org पर स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप, इन 40 उदाहरणों को ऑडियो, लेखन, उच्चारण अभ्यास, कस्टम समूहों और iOS और Android पर अंतराल समीक्षा के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल देता है।
