llevar versus traer in het Spaans
Wat is het verschil tussen llevar en traer?
Traer betekent iemand of iets naar de plaats brengen waar de spreker zich bevindt, zal zijn of mentaal gepositioneerd is. Llevar betekent iemand of iets van het huidige punt naar een andere bestemming brengen of vervoeren.
Engels kan “bring” voor beide richtingen gebruiken, dus vertaal de situatie in plaats van het enkele woord. Vraag: komt de beweging hier naar het gesprek, of gaat ze van hier naar ergens anders?
De snelste hier-tegen-daar-regel
Koppel traer aan venir en aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Koppel llevar aan ir en allí: voy a llevar los documentos al banco. Het standpunt van de spreker is het referentiepunt.
Voor zowel mensen als objecten geldt dezelfde richting: el taxi trae a Ana hasta aquí, maar dan llevo a Ana al aeropuerto. Context kan het referentiepunt verschuiven, vooral in oproepen, berichten en plannen.
40 voorbeelden met llevar en traer in het Spaans
Elke rij geeft een volledige Spaanse zin, een natuurlijke vertaling, de richting of de grammatica en één korte gebruiksaanwijzing.
| Spaans | Vertaling | Richting of gebruik | Mini-notitie |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Kun je het menu meenemen? | Traer: beweging naar hier | Een praktisch verzoek of bevel. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Breng me een glas water, alsjeblieft. | Traer: beweging naar hier | Een praktisch verzoek of bevel. |
| El camarero nos trae la cuenta. | De ober brengt ons de rekening. | Traer: beweging naar hier | Beweging komt hier richting de spreker of het gesprek. |
| Te traigo el libro mañana. | Morgen breng ik je het boek. | Traer: beweging naar hier | De bestemming of toekomstige ontmoeting bepaalt het gezichtspunt. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Wat neem je mee als je naar mijn huis komt? | Traer: beweging naar hier | De bestemming of toekomstige ontmoeting bepaalt het gezichtspunt. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Mijn broer brengt zijn vrienden hierheen. | Traer: beweging naar hier | Dezelfde richtingsregel geldt voor mensen. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | De taxi brengt onze vrienden naar het hotel. | Traer: beweging naar hier | Dezelfde richtingsregel geldt voor mensen. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Neem niets mee; we hebben al eten. | Traer: beweging naar hier | Een praktisch verzoek of bevel. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Wie heeft deze bloemen meegenomen? | Traer: beweging naar hier | Let op een nuttige werkwoordsvorm of een bijgevoegd voornaamwoord. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Ze hebben de koffers naar onze kamer gebracht. | Traer: beweging naar hier | Beweging komt hier richting de spreker of het gesprek. |
| Llevo comida a la fiesta. | Ik neem eten mee naar het feest. | Llevar: beweging van hier naar daar | Beweging gaat van hier naar een andere bestemming. |
| Lleva esto a la oficina. | Breng dit naar kantoor. | Llevar: beweging van hier naar daar | Een praktisch verzoek of bevel. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Kun jij Ana naar het vliegveld brengen? | Llevar: beweging van hier naar daar | Dezelfde richtingsregel geldt voor mensen. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Ik neem een jas mee voor onderweg. | Llevar: beweging van hier naar daar | De bestemming of toekomstige ontmoeting bepaalt het gezichtspunt. |
| No lleves tanto equipaje. | Neem niet zoveel bagage mee. | Llevar: beweging van hier naar daar | Een praktisch verzoek of bevel. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Wij brengen de kinderen naar school. | Llevar: beweging van hier naar daar | Dezelfde richtingsregel geldt voor mensen. |
| Él lleva los documentos al banco. | Hij brengt de documenten naar de bank. | Llevar: beweging van hier naar daar | Beweging gaat van hier naar een andere bestemming. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Wat moet ik meenemen naar het sollicitatiegesprek? | Llevar: beweging van hier naar daar | De bestemming of toekomstige ontmoeting bepaalt het gezichtspunt. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Ik breng het dessert bij je thuis. | Llevar: beweging van hier naar daar | De bestemming of toekomstige ontmoeting bepaalt het gezichtspunt. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Ik neem altijd water mee naar de sportschool. | Llevar: beweging van hier naar daar | Beweging gaat van hier naar een andere bestemming. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Breng mij die doos; breng het niet naar de opslagruimte. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Breng jij het brood hierheen of breng je het naar de keuken? | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María brengt de borden naar de tafel en Pedro brengt de vuile naar de gootsteen. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | We brengen de stoelen hierheen en brengen ze vervolgens naar de patio. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Als u komt, neem dan uw paspoort mee; als je weggaat, neem het dan mee. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | De taxi brengt onze vrienden naar het hotel en brengt vervolgens andere passagiers naar het vliegveld. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Ik breng deze boeken voor je en breng ze naar de bibliotheek. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Wil je mij het zout brengen? Breng de borden vervolgens naar de keuken. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | De verpleegkundige brengt het medicijn naar de patiënt en neemt het bakje mee naar buiten. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Zij brengt mij het pakketje en ik neem het mee naar huis. | Directe richtingcontrasten | Beide richtingen verschijnen in één situatie. |
| Yo traigo el desayuno. | Ik neem ontbijt mee. | Formulieren, plannen en verzoeken | Let op een nuttige werkwoordsvorm of een bijgevoegd voornaamwoord. |
| Tú llevas las bebidas. | Jij neemt de drankjes. | Formulieren, plannen en verzoeken | Let op een nuttige werkwoordsvorm of een bijgevoegd voornaamwoord. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Wij brengen goed nieuws. | Formulieren, plannen en verzoeken | Let op een nuttige werkwoordsvorm of een bijgevoegd voornaamwoord. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Ze brengen de dozen naar boven. | Formulieren, plannen en verzoeken | Beweging gaat van hier naar een andere bestemming. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Ik wil dat je je notitieboekje meeneemt. | Formulieren, plannen en verzoeken | Let op een nuttige werkwoordsvorm of een bijgevoegd voornaamwoord. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Ik moet mijn identiteitsbewijs meenemen. | Formulieren, plannen en verzoeken | De bestemming of toekomstige ontmoeting bepaalt het gezichtspunt. |
| Acabo de traer el paquete. | Ik heb zojuist het pakketje gebracht. | Formulieren, plannen en verzoeken | Let op een nuttige werkwoordsvorm of een bijgevoegd voornaamwoord. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Ik ga de auto naar de reparatiewerkplaats brengen. | Formulieren, plannen en verzoeken | De bestemming of toekomstige ontmoeting bepaalt het gezichtspunt. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Breng het hierheen en breng het naar de receptie. | Formulieren, plannen en verzoeken | Let op een nuttige werkwoordsvorm of een bijgevoegd voornaamwoord. |
| Llévame al hotel, por favor. | Breng me naar het hotel, alsjeblieft. | Formulieren, plannen en verzoeken | Dezelfde richtingsregel geldt voor mensen. |
Groepeer llevar en traer op richting en gebruik
Vier groepen onderscheiden beweging richting de spreker, beweging naar een andere bestemming, directe contrasten en bruikbare formulieren voor plannen en verzoeken.
Traer: beweging naar hier
Gebruik traer wanneer een persoon of ding naar de spreker, het gewenste punt van de luisteraar of de gespreksbestemming komt.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: beweging van hier naar daar
Gebruik llevar wanneer een persoon of ding het referentiepunt verlaat voor een andere bestemming.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Directe richtingcontrasten
Plaats beide werkwoorden in één scène, zodat het referentiepunt en de bestemming zichtbaar blijven.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formulieren, plannen en verzoeken
Oefen traigo, llevo, commando's, toekomstplannen en algemene aanvoegende wijspatronen.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Vormen en patronen die beginners moeten kennen
Llevar is regelmatig in het heden: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer heeft de onregelmatige eerste persoonsvorm traigo; de andere veel voorkomende huidige vormen zijn traes, trae, traemos, traéis en traen.
De informele bevestigende commando's zijn lleva en trae. Object-voornaamwoorden hechten aan bevestigende commando's en kunnen een geschreven accent toevoegen: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Nadat quiero que of cuando verwijst naar een toekomstige aankomst, gebruikt het Spaans vaak de tegenwoordige conjunctief: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, helpt beginners deze richtingswerkwoorden te oefenen met flashcards, audio, schrijven, uitspraak, aangepaste groepen en gespreide herhaling op iOS en Android.
Verbind llevar en traer met aquí/ahí/allí, ir, reiszinnen, restaurantverzoeken en vraagwoorden.
Aquí, ahí, allí Ir zinnen Reiszinnen Restaurantzinnen Vraagwoorden
Hoe u llevar en traer oefent in vijf stappen
- Markeer uw huidige positie als aquí en kies een tweede bestemming als allí.
- Verplaats één object richting aquí en zeg traer; verplaats het naar allí en zeg llevar.
- Zet het contrast om in verzoeken: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Verander het onderwerp en de tijd met hoogwaardige vormen zoals traigo, llevo, voy a llevar en quiero que traigas.
- Bekijk alle 40 voorbeelden met Hola Cards audio, schrijven, uitspraak en gespreide herhaling totdat de richting automatisch wordt.
FAQ
Wat is het eenvoudigste verschil tussen traer en llevar?
Traer beschrijft beweging richting de spreker of gesprek “hier”. Llevar beschrijft de beweging weg van dat punt of naar een andere bestemming.
Betekent traer brengen en llevar nemen?
Vaak wel. Maar het Engelse “bring” kan ook beweging naar een andere plaats beschrijven, waar het Spaans normaal gesproken llevar kiest. Richting en standpunt zijn belangrijker dan een vertaling van één woord.
Waarom zijn traigo en llevo verschillend?
Traigo is de onregelmatige tegenwoordige vorm van de eerste persoon van traer. Llevo is de reguliere tegenwoordige vorm van de eerste persoon van llevar. Beide betekenen “ik breng/neem”, maar de richting verschilt.
Moet ik tráeme of llévame? zeggen
Zeg tráeme als u iets wilt laten bezorgen. Zeg llévame als je wilt dat iemand je naar een andere plaats brengt: tráeme agua, maar llévame al hotel.
Kopieer alle 40 voorbeelden van llevar en traer naar Hola Cards
Open woordgroepen in Hola Cards, kies plakken/importeren en plak dit blok. De app kan de titel en de regels “Spaans - vertaling” lezen.
**Llevar versus traer: 40 Spaanse voorbeelden**
¿Puedes traer el menú? - Kun je het menu meenemen?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Breng me een glas water, alsjeblieft.
El camarero nos trae la cuenta. - De ober brengt ons de rekening.
Te traigo el libro mañana. - Morgen breng ik je het boek.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Wat neem je mee als je naar mijn huis komt?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Mijn broer brengt zijn vrienden hierheen.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - De taxi brengt onze vrienden naar het hotel.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Neem niets mee; we hebben al eten.
¿Quién ha traído estas flores? - Wie heeft deze bloemen meegenomen?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Ze hebben de koffers naar onze kamer gebracht.
Llevo comida a la fiesta. - Ik neem eten mee naar het feest.
Lleva esto a la oficina. - Breng dit naar kantoor.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Kun jij Ana naar het vliegveld brengen?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Ik neem een jas mee voor onderweg.
No lleves tanto equipaje. - Neem niet zoveel bagage mee.
Llevamos a los niños al colegio. - Wij brengen de kinderen naar school.
Él lleva los documentos al banco. - Hij brengt de documenten naar de bank.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Wat moet ik meenemen naar het sollicitatiegesprek?
Llevaré el postre a tu casa. - Ik breng het dessert bij je thuis.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Ik neem altijd water mee naar de sportschool.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Breng mij die doos; breng het niet naar de opslagruimte.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Breng jij het brood hierheen of breng je het naar de keuken?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María brengt de borden naar de tafel en Pedro brengt de vuile naar de gootsteen.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - We brengen de stoelen hierheen en brengen ze vervolgens naar de patio.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Als u komt, neem dan uw paspoort mee; als je weggaat, neem het dan mee.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - De taxi brengt onze vrienden naar het hotel en brengt vervolgens andere passagiers naar het vliegveld.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Ik breng deze boeken voor je en breng ze naar de bibliotheek.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Wil je mij het zout brengen? Breng de borden vervolgens naar de keuken.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - De verpleegkundige brengt het medicijn naar de patiënt en neemt het bakje mee naar buiten.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Zij brengt mij het pakketje en ik neem het mee naar huis.
Yo traigo el desayuno. - Ik neem ontbijt mee.
Tú llevas las bebidas. - Jij neemt de drankjes.
Nosotros traemos buenas noticias. - Wij brengen goed nieuws.
Ellos llevan las cajas arriba. - Ze brengen de dozen naar boven.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Ik wil dat je je notitieboekje meeneemt.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Ik moet mijn identiteitsbewijs meenemen.
Acabo de traer el paquete. - Ik heb zojuist het pakketje gebracht.
Voy a llevar el coche al taller. - Ik ga de auto naar de reparatiewerkplaats brengen.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Breng het hierheen en breng het naar de receptie.
Llévame al hotel, por favor. - Breng me naar het hotel, alsjeblieft.
Oefen llevar en traer in Hola Cards
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, verandert deze 40 voorbeelden in flashcards met audio, schrijven, uitspraakoefening, aangepaste groepen en gespreide beoordeling op iOS en Android.
