llevar vs traer på spanska
Vad är skillnaden mellan llevar och traer?
Traer betyder att föra någon eller något mot den plats där talaren är, kommer att vara eller är mentalt positionerad. Llevar betyder att ta eller bära någon eller något från den aktuella punkten till en annan destination.
Engelska kan använda “bring” för båda riktningarna, så översätt situationen snarare än det enda ordet. Fråga: kommer rörelsen till konversationen här, eller går den härifrån till någon annanstans?
Den snabbaste här-mot-där-regeln
Länka traer med venir och aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Länka llevar med ir och allí: voy a llevar los documentos al banco. Talarens synvinkel är referenspunkten.
För människor såväl som föremål gäller samma riktning: el taxi trae a Ana hasta aquí, men llevo a Ana al aeropuerto. Kontext kan förskjuta referenspunkten, särskilt i samtal, meddelanden och planer.
40 exempel med llevar och traer på spanska
Varje rad ger en komplett spansk mening, en naturlig översättning, riktningen eller grammatikjobbet och en kort användningsguide.
| spanska | Översättning | Riktning eller användning | Mininot |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Kan du ta med menyn? | Traer: rörelse här | En praktisk begäran eller kommando. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Ge mig ett glas vatten, tack. | Traer: rörelse här | En praktisk begäran eller kommando. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Kyparen ger oss räkningen. | Traer: rörelse här | Rörelse kommer mot talaren eller samtalet här. |
| Te traigo el libro mañana. | Jag ger dig boken imorgon. | Traer: rörelse här | Destinationen eller det framtida mötet sätter synvinkeln. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Vad tar du med dig när du kommer hem till mig? | Traer: rörelse här | Destinationen eller det framtida mötet sätter synvinkeln. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Min bror tar med sina vänner hit. | Traer: rörelse här | Samma riktningsregel gäller för människor. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Taxin tar våra vänner till hotellet. | Traer: rörelse här | Samma riktningsregel gäller för människor. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Ta inte med något; vi har redan mat. | Traer: rörelse här | En praktisk begäran eller kommando. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Vem kom med dessa blommor? | Traer: rörelse här | Lägg märke till en användbar verbform eller bifogat pronomen. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | De har tagit med sig resväskorna till vårt rum. | Traer: rörelse här | Rörelse kommer mot talaren eller samtalet här. |
| Llevo comida a la fiesta. | Jag tar med mat till festen. | Llevar: rörelse härifrån till dit | Rörelsen går härifrån till en annan destination. |
| Lleva esto a la oficina. | Ta den här till kontoret. | Llevar: rörelse härifrån till dit | En praktisk begäran eller kommando. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Kan du ta Ana till flygplatsen? | Llevar: rörelse härifrån till dit | Samma riktningsregel gäller för människor. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Jag ska ta en jacka för resan. | Llevar: rörelse härifrån till dit | Destinationen eller det framtida mötet sätter synvinkeln. |
| No lleves tanto equipaje. | Ta inte med så mycket bagage. | Llevar: rörelse härifrån till dit | En praktisk begäran eller kommando. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Vi tar barnen till skolan. | Llevar: rörelse härifrån till dit | Samma riktningsregel gäller för människor. |
| Él lleva los documentos al banco. | Han tar med sig dokumenten till banken. | Llevar: rörelse härifrån till dit | Rörelsen går härifrån till en annan destination. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Vad ska jag ta med mig till intervjun? | Llevar: rörelse härifrån till dit | Destinationen eller det framtida mötet sätter synvinkeln. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Jag tar med efterrätt hem till dig. | Llevar: rörelse härifrån till dit | Destinationen eller det framtida mötet sätter synvinkeln. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Jag tar alltid med mig vatten till gymmet. | Llevar: rörelse härifrån till dit | Rörelsen går härifrån till en annan destination. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Ge mig den där lådan; ta den inte till förrådet. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Tar du hit brödet eller tar du med det till köket? | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María tar fram tallrikarna till bordet och Pedro tar de smutsiga till diskbänken. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Vi tar hit stolarna och tar dem sedan till uteplatsen. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | När du kommer, ta med ditt pass; när du går, ta den med dig. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Taxin tar våra vänner till hotellet och tar sedan andra passagerare till flygplatsen. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Jag tar med dessa böcker åt dig och tar med dem till biblioteket. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Kommer du att ge mig saltet? Ta sedan med tallrikarna till köket. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Sjuksköterskan tar med sig medicinen till patienten och tar brickan ut. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Hon kommer med paketet till mig och jag tar hem det. | Direkta riktningskontraster | Båda riktningarna visas i en situation. |
| Yo traigo el desayuno. | Jag tar med frukost. | Blanketter, planer och förfrågningar | Lägg märke till en användbar verbform eller bifogat pronomen. |
| Tú llevas las bebidas. | Du tar drinkarna. | Blanketter, planer och förfrågningar | Lägg märke till en användbar verbform eller bifogat pronomen. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Vi kommer med goda nyheter. | Blanketter, planer och förfrågningar | Lägg märke till en användbar verbform eller bifogat pronomen. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | De tar lådorna på övervåningen. | Blanketter, planer och förfrågningar | Rörelsen går härifrån till en annan destination. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Jag vill att du tar med din anteckningsbok. | Blanketter, planer och förfrågningar | Lägg märke till en användbar verbform eller bifogat pronomen. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Jag måste ta min ID-handling. | Blanketter, planer och förfrågningar | Destinationen eller det framtida mötet sätter synvinkeln. |
| Acabo de traer el paquete. | Jag har precis tagit med paketet. | Blanketter, planer och förfrågningar | Lägg märke till en användbar verbform eller bifogat pronomen. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Jag ska ta bilen till verkstaden. | Blanketter, planer och förfrågningar | Destinationen eller det framtida mötet sätter synvinkeln. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Ta med den hit och ta den sedan till receptionen. | Blanketter, planer och förfrågningar | Lägg märke till en användbar verbform eller bifogat pronomen. |
| Llévame al hotel, por favor. | Ta mig till hotellet, tack. | Blanketter, planer och förfrågningar | Samma riktningsregel gäller för människor. |
Gruppera llevar och traer efter riktning och användning
Fyra grupper separerar rörelse mot talaren, rörelse till en annan destination, direkta kontraster och användbara former för planer och förfrågningar.
Traer: rörelse här
Använd traer när en person eller sak kommer till talaren, lyssnarens begärda punkt eller samtalsmål.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: rörelse härifrån till dit
Använd llevar när en person eller sak lämnar referenspunkten för en annan destination.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Direkta riktningskontraster
Lägg båda verben i en scen så att referenspunkten och destinationen förblir synliga.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Blanketter, planer och förfrågningar
Öva traigo, llevo, kommandon, framtidsplaner och vanliga konjunktivmönster.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Former och mönster som nybörjare bör känna till
Llevar är regelbundet i nutid: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer har den oregelbundna förstapersonsformen traigo; de andra vanliga presentformerna är traes, trae, traemos, traéis och traen.
De informella bekräftande kommandona är lleva och trae. Objektspronomen fäster vid jakande kommandon och kan lägga till en skriven accent: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Efter quiero que eller cuando hänvisar till en framtida ankomst, använder spanska ofta presens konjunktiv: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, hjälper nybörjare att öva dessa riktningsverb med flashkort, ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och spridd recension på iOS och Android.
Anslut llevar och traer till aquí/ahí/allí, ir, resefraser, restaurangförfrågningar och frågeord.
Aquí, ahí, allí Ir fraser Resefraser Restaurangfraser Frågeord
Så övar du llevar och traer i fem steg
- Markera din nuvarande position som aquí och välj en andra destination som allí.
- Flytta ett objekt mot aquí och säg traer; flytta den mot allí och säg llevar.
- Förvandla kontrasten till förfrågningar: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Byt ämne och spänn med högvärdiga former som traigo, llevo, voy a llevar och quiero que traigas.
- Granska alla 40 exemplen med Hola Cards ljud, skrift, uttal och spridd upprepning tills riktningen blir automatisk.
FAQ
Vad är den enklaste skillnaden mellan traer och llevar?
Traer beskriver rörelse mot talaren eller samtalet ”här”. Llevar beskriver förflyttning bort från den punkten eller till en annan destination.
Betyder traer ta med och llevar ta?
Ofta, ja. Men engelska “bring” kan också beskriva förflyttning till en annan plats, där spanskan normalt väljer llevar. Riktning och synvinkel betyder mer än en översättning på ett ord.
Varför är traigo och llevo olika?
Traigo är den oregelbundna förstapersonspresentformen av traer. Llevo är den vanliga förstapersonspresentformen av llevar. Båda betyder "jag tar med/tar", men riktningen skiljer sig åt.
Ska jag säga tráeme eller llévame?
Säg tráeme när du vill ha något till dig. Säg llévame när du vill att någon ska ta dig till en annan plats: tráeme agua, men llévame al hotel.
Kopiera alla 40 llevar och traer exempel till Hola Cards
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in detta block. Appen kan läsa rubriken och raderna "Spanska - översättning".
**Llevar vs traer: 40 spanska exempel**
¿Puedes traer el menú? - Kan du ta med menyn?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Ge mig ett glas vatten, tack.
El camarero nos trae la cuenta. - Kyparen ger oss räkningen.
Te traigo el libro mañana. - Jag ger dig boken imorgon.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Vad tar du med dig när du kommer hem till mig?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Min bror tar med sina vänner hit.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Taxin tar våra vänner till hotellet.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Ta inte med något; vi har redan mat.
¿Quién ha traído estas flores? - Vem kom med dessa blommor?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - De har tagit med sig resväskorna till vårt rum.
Llevo comida a la fiesta. - Jag tar med mat till festen.
Lleva esto a la oficina. - Ta den här till kontoret.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Kan du ta Ana till flygplatsen?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Jag ska ta en jacka för resan.
No lleves tanto equipaje. - Ta inte med så mycket bagage.
Llevamos a los niños al colegio. - Vi tar barnen till skolan.
Él lleva los documentos al banco. - Han tar med sig dokumenten till banken.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Vad ska jag ta med mig till intervjun?
Llevaré el postre a tu casa. - Jag tar med efterrätt hem till dig.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Jag tar alltid med mig vatten till gymmet.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Ge mig den där lådan; ta den inte till förrådet.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Tar du hit brödet eller tar du med det till köket?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María tar fram tallrikarna till bordet och Pedro tar de smutsiga till diskbänken.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Vi tar hit stolarna och tar dem sedan till uteplatsen.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - När du kommer, ta med ditt pass; när du går, ta den med dig.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Taxin tar våra vänner till hotellet och tar sedan andra passagerare till flygplatsen.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Jag tar med dessa böcker åt dig och tar med dem till biblioteket.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Kommer du att ge mig saltet? Ta sedan med tallrikarna till köket.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Sjuksköterskan tar med sig medicinen till patienten och tar brickan ut.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Hon kommer med paketet till mig och jag tar hem det.
Yo traigo el desayuno. - Jag tar med frukost.
Tú llevas las bebidas. - Du tar drinkarna.
Nosotros traemos buenas noticias. - Vi kommer med goda nyheter.
Ellos llevan las cajas arriba. - De tar lådorna på övervåningen.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Jag vill att du tar med din anteckningsbok.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Jag måste ta min ID-handling.
Acabo de traer el paquete. - Jag har precis tagit med paketet.
Voy a llevar el coche al taller. - Jag ska ta bilen till verkstaden.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Ta med den hit och ta den sedan till receptionen.
Llévame al hotel, por favor. - Ta mig till hotellet, tack.
Öva llevar och traer under Hola Cards
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, förvandlar dessa 40 exempel till flashkort med ljud, skrivning, uttalsövningar, anpassade grupper och spridd recension på iOS och Android.
