llevar vs traer испан тилинде
llevar жана traer? ортосунда кандай айырма бар
Traer кимдир-бирөөнү же бир нерсени сүйлөөчү турган, боло турган же акыл-эси ордунда турган жерге алып келүү дегенди билдирет. Llevar кимдир-бирөөнү же бир нерсени учурдагы чекиттен башка жакка алып кетүү же алып кетүү дегенди билдирет.
Англис тили эки багытта тең “bring” колдонсо болот, андыктан бир сөздү эмес, кырдаалды которуңуз. Суроо: кыймыл бул жерде сүйлөшүүгө келип жатабы же бул жерден башка жакка кетип жатабы?
Эң тез бул жерде каршы эреже
Шилтеме traer venir жана aquí менен: ¿puedes traer el menú aquí? Шилтеме llevar ir жана allí: voy a llevar los documentos al banco менен. Баяндамачынын көз карашы шилтеме болуп саналат.
Адамдарга, ошондой эле объекттерге бирдей багыт колдонулат: el taxi trae a Ana hasta aquí, бирок llevo a Ana al aeropuerto. Контекст, өзгөчө чалуулар, билдирүүлөр жана пландардагы шилтеме пунктун жылдыра алат.
Испан тилинде llevar жана traer менен 40 мисал
Ар бир катар толук испан сүйлөмдү, табигый котормосун, багытын же грамматикалык тапшырмасын жана бир кыска колдонуу белгисин берет.
| Испанча | Котормо | Багыты же колдонуу | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Меню алып бере аласызбы? | Traer: бул жакка кыймыл | Практикалык өтүнүч же буйрук. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Мага бир стакан суу алып келиңизчи. | Traer: бул жакка кыймыл | Практикалык өтүнүч же буйрук. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Официант бизге эсепти алып келет. | Traer: бул жакка кыймыл | Бул жерде кыймыл баяндамачыга же сүйлөшүүгө келет. |
| Te traigo el libro mañana. | Мен сага китепти эртең алып келем. | Traer: бул жакка кыймыл | Бара турган жер же болочок жолугушуу көз карашты аныктайт. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Менин үйүмө келгенде эмне алып келесиң? | Traer: бул жакка кыймыл | Бара турган жер же болочок жолугушуу көз карашты аныктайт. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Иним досторун бул жакка алып келет. | Traer: бул жакка кыймыл | Ошол эле багыт эрежеси адамдарга да тиешелүү. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Такси досторубузду мейманканага алып келет. | Traer: бул жакка кыймыл | Ошол эле багыт эрежеси адамдарга да тиешелүү. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | эч нерсе алып келбе; бизде тамак бар. | Traer: бул жакка кыймыл | Практикалык өтүнүч же буйрук. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Бул гүлдөрдү ким алып келди? | Traer: бул жакка кыймыл | Пайдалуу этиш формасына же тиркелген ат атоочко көңүл буруңуз. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Чемодандарды биздин бөлмөгө алып келишти. | Traer: бул жакка кыймыл | Бул жерде кыймыл баяндамачыга же сүйлөшүүгө келет. |
| Llevo comida a la fiesta. | Кечеге тамак алып бара жатам. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Кыймыл бул жерден башка жакка кетет. |
| Lleva esto a la oficina. | Муну кеңсеге алып барыңыз. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Практикалык өтүнүч же буйрук. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Ананы аэропортко жеткире аласызбы? | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Ошол эле багыт эрежеси адамдарга да тиешелүү. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Мен саякатка куртка алайын деп жатам. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Бара турган жер же болочок жолугушуу көз карашты аныктайт. |
| No lleves tanto equipaje. | Мынча көп жүк албагыла. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Практикалык өтүнүч же буйрук. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Балдарды мектепке алып барабыз. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Ошол эле багыт эрежеси адамдарга да тиешелүү. |
| Él lleva los documentos al banco. | Ал документтерди банкка алып барат. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Кыймыл бул жерден башка жакка кетет. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Интервьюга эмне кылышым керек? | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Бара турган жер же болочок жолугушуу көз карашты аныктайт. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Мен сенин үйүңө десерт алып келем. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Бара турган жер же болочок жолугушуу көз карашты аныктайт. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Спорт залга дайыма суу алып келем. | Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл | Кыймыл бул жерден башка жакка кетет. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Мага ошол кутучаны алып кел; аны кампага алып барбаңыз. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Сиз нанды бул жакка алып келесизби же ашканага алып барасызбы? | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | Мария табактарды столго алып келет, ал эми Педро кирлерди раковинага алып барат. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Биз отургучтарды бул жакка алып келебиз, анан короого алып чыгабыз. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Келгениңизде паспортуңузду алып келиңиз; кетээрде аны өзүң менен ала кет. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Такси биздин досторду мейманканага алып келет, андан кийин башка жүргүнчүлөрдү аэропортко алып барат. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Мен бул китептерди сага алып келип, китепканага алып барам. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Мага туз алып келесиңби? Андан кийин табактарды ашканага алып барыңыз. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Медсестра оорулууга дарыны алып келип, лотокту сыртка алып чыгат. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Ал мага пакетти алып келет, мен аны үйгө алып кетем. | Түз багыт карама-каршы | Эки багыт бир жагдайда пайда болот. |
| Yo traigo el desayuno. | Мен эртең мененки тамак алып келем. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Пайдалуу этиш формасына же тиркелген ат атоочко көңүл буруңуз. |
| Tú llevas las bebidas. | Сиз ичимдиктерди алып жатасыз. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Пайдалуу этиш формасына же тиркелген ат атоочко көңүл буруңуз. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Биз жакшы кабар алып келет. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Пайдалуу этиш формасына же тиркелген ат атоочко көңүл буруңуз. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Алар кутуларды өйдө алып кетишет. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Кыймыл бул жерден башка жакка кетет. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Дептериңизди алып келишиңизди каалайм. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Пайдалуу этиш формасына же тиркелген ат атоочко көңүл буруңуз. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Мен өзүмдүн документимди алышым керек. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Бара турган жер же болочок жолугушуу көз карашты аныктайт. |
| Acabo de traer el paquete. | Мен пакетти жаңы эле алып келдим. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Пайдалуу этиш формасына же тиркелген ат атоочко көңүл буруңуз. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Мен машинаны оңдоочу жайга алып барайын деп жатам. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Бара турган жер же болочок жолугушуу көз карашты аныктайт. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Бул жакка алып кел, анан кабылдамага алып бар. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Пайдалуу этиш формасына же тиркелген ат атоочко көңүл буруңуз. |
| Llévame al hotel, por favor. | Мени мейманканага алып барыңыз, сураныч. | Формалар, пландар жана суроо-талаптар | Ошол эле багыт эрежеси адамдарга да тиешелүү. |
Багыты жана колдонулушу боюнча llevar жана traer топтору
Төрт топ спикерди көздөй кыймылды, башка көздөй жылышты, түз карама-каршылыктарды жана пландар жана суроо-талаптар үчүн пайдалуу формаларды бөлөт.
Traer: бул жакка кыймыл
traerти адам же нерсе сүйлөөгө, угуучу сураган жерге же сүйлөшүү үчүн келген жерге келгенде колдонуңуз.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: бул жерден тигил жакка кыймыл
llevarти адам же нерсе башка көздөгөн жерге таштап кеткенде колдонуңуз.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Түз багыт карама-каршы
Шилтеме чекит жана көздөгөн жер көрүнүп турушу үчүн эки этишти бир көрүнүшкө салыңыз.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Формалар, пландар жана суроо-талаптар
Көнүгүү traigo, llevo, буйруктар, келечектеги пландар жана жалпы субъективдүү үлгүлөр.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Формалар жана үлгүлөр үйрөнчүктөр билиши керек
Llevar азыркы учурда үзгүлтүксүз: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer биринчи жак формасына ээ traigo; башка кеңири таралган азыркы формалары traes, trae, traemos, traéis жана traen.
Расмий эмес ырастоочу буйруктар lleva жана trae. Объекттин ат атоочтору бекитүүчү буйруктарга тиркелет жана жазуу жүзүндө басымды кошо алат: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
quiero que же cuando келечектеги келүү жөнүндө сөз болгондон кийин, испанча көбүнчө азыркы субъектини колдонот: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, holacards.orgдеги испанча флешкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө бул багыттагы этиштерди флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана iOS жана Android аралыкта карап чыгуу менен машыгууга жардам берет.
llevar жана traerти aquí/ahí/allí, ir, саякат фразалары, ресторан сурамдары жана суроо сөздөрү менен байланыштырыңыз.
Aquí, ahí, allí Irсөз айкаштары Саякат фразалары Ресторан фразалары Суроо сөздөр
Кантип беш кадамда llevar жана traer көнүгүүлөрү керек
- Учурдагы позицияңызды aquí деп белгилеп, allí катары экинчи баруучу жерди тандаңыз.
- Бир объектти aquí тарапка жылдырып, traer деп айтыңыз; аны allí тарапка жылдырып, llevar деп айтыңыз.
- Контрастты сурамдарга айландырыңыз: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Теманы жана чакты traigo, llevo, voy a llevar жана quiero que traigas сыяктуу баалуу формалар менен өзгөртүңүз.
- Багыт автоматтык болмоюнча Hola Cards аудио, жазуу, айтылыш жана интервалдуу кайталоо менен бардык 40 мисалды карап чыгыңыз.
FAQ
traer жана llevar? ортосунда кандай жөнөкөй айырма бар
Traerбаяндамачыга же сүйлөшүүгө карай кыймылды сүрөттөйт "бул жерде".Llevarошол чекиттен же башка көздөгөн көздөй кыймылды сүрөттөйт.
traer алып келүү жана llevar алуу дегенди билдиреби?
Көбүнчө, ооба. Бирок англисче “bring” башка жерге болгон кыймылды да сүрөттөй алат, ал жерде испанча адатта llevar тандайт. Багыт жана көз караш бир сөздөн турган котормодон да маанилүү.
Эмне үчүн traigo жана llevo айырмаланат?
Traigo – traer. Llevo – llevarнин кадимки биринчи жак учурдагы формасы. Экөө тең "мен алып келем / алам" дегенди билдирет, бирок багыты айырмаланат.
tráeme же llévame? десем болобу
Сизге бир нерсе алып келүүнү кааласаңыз, tráeme деп айтыңыз. Кимдир бирөө сизди башка жерге алып барышын кааласаңыз, llévame деп айтыңыз: tráeme agua, бирок llévame al hotel.
Бардык 40 llevar жана traer мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Llevar vs traer: 40 испанча мисал**
¿Puedes traer el menú? - Меню алып бере аласызбы?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Мага бир стакан суу алып келиңизчи.
El camarero nos trae la cuenta. - Официант бизге эсепти алып келет.
Te traigo el libro mañana. - Мен сага китепти эртең алып келем.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Менин үйүмө келгенде эмне алып келесиң?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Иним досторун бул жакка алып келет.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Такси досторубузду мейманканага алып келет.
No traigas nada; ya tenemos comida. - эч нерсе алып келбе; бизде тамак бар.
¿Quién ha traído estas flores? - Бул гүлдөрдү ким алып келди?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Чемодандарды биздин бөлмөгө алып келишти.
Llevo comida a la fiesta. - Кечеге тамак алып бара жатам.
Lleva esto a la oficina. - Муну кеңсеге алып барыңыз.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Ананы аэропортко жеткире аласызбы?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Мен саякатка куртка алайын деп жатам.
No lleves tanto equipaje. - Мынча көп жүк албагыла.
Llevamos a los niños al colegio. - Балдарды мектепке алып барабыз.
Él lleva los documentos al banco. - Ал документтерди банкка алып барат.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Интервьюга эмне кылышым керек?
Llevaré el postre a tu casa. - Мен сенин үйүңө десерт алып келем.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Спорт залга дайыма суу алып келем.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Мага ошол кутучаны алып кел; аны кампага алып барбаңыз.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Сиз нанды бул жакка алып келесизби же ашканага алып барасызбы?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - Мария табактарды столго алып келет, ал эми Педро кирлерди раковинага алып барат.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Биз отургучтарды бул жакка алып келебиз, анан короого алып чыгабыз.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Келгениңизде паспортуңузду алып келиңиз; кетээрде аны өзүң менен ала кет.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Такси биздин досторду мейманканага алып келет, андан кийин башка жүргүнчүлөрдү аэропортко алып барат.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Мен бул китептерди сага алып келип, китепканага алып барам.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Мага туз алып келесиңби? Андан кийин табактарды ашканага алып барыңыз.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Медсестра оорулууга дарыны алып келип, лотокту сыртка алып чыгат.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Ал мага пакетти алып келет, мен аны үйгө алып кетем.
Yo traigo el desayuno. - Мен эртең мененки тамак алып келем.
Tú llevas las bebidas. - Сиз ичимдиктерди алып жатасыз.
Nosotros traemos buenas noticias. - Биз жакшы кабар алып келет.
Ellos llevan las cajas arriba. - Алар кутуларды өйдө алып кетишет.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Дептериңизди алып келишиңизди каалайм.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Мен өзүмдүн документимди алышым керек.
Acabo de traer el paquete. - Мен пакетти жаңы эле алып келдим.
Voy a llevar el coche al taller. - Мен машинаны оңдоочу жайга алып барайын деп жатам.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Бул жакка алып кел, анан кабылдамага алып бар.
Llévame al hotel, por favor. - Мени мейманканага алып барыңыз, сураныч.
Практика llevar жана traer Hola Cards
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флешкарта колдонмосу бул 40 мисалды iOS жана Androidде аудио, жазуу, айтуу практикасы, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкта карап чыгуусу бар флешкарталарга айлантат.
