llevar vs traer en espagnol
Quelle est la différence entre llevar et traer?
Traer signifie amener quelqu'un ou quelque chose vers l'endroit où se trouve, sera ou est mentalement positionné l'orateur. Llevar signifie emmener ou transporter quelqu'un ou quelque chose du point actuel vers une destination différente.
L'anglais peut utiliser “bring” dans les deux sens, alors traduisez la situation plutôt que le seul mot. Demandez : le mouvement arrive-t-il à la conversation ici, ou va-t-il d'ici vers un autre endroit ?
La règle la plus rapide ici contre là
Liez traer avec venir et aquí : ¿puedes traer el menú aquí? Liez llevar avec ir et allí: voy a llevar los documentos al banco. Le point de vue de l’orateur est le point de référence.
Pour les personnes comme pour les objets, la même direction s'applique : el taxi trae a Ana hasta aquí, mais llevo a Ana al aeropuerto. Le contexte peut déplacer le point de référence, notamment dans les appels, les messages et les projets.
40 exemples avec llevar et traer en espagnol
Chaque ligne donne une phrase espagnole complète, une traduction naturelle, la direction ou le travail de grammaire et un court indice d'utilisation.
| Espagnol | Traduction | Direction ou utilisation | Mini-note |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Pouvez-vous apporter le menu ? | Traer : mouvement vers ici | Une demande ou une commande pratique. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît. | Traer : mouvement vers ici | Une demande ou une commande pratique. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Le serveur nous apporte l'addition. | Traer : mouvement vers ici | Le mouvement vient ici vers le locuteur ou la conversation. |
| Te traigo el libro mañana. | Je t'apporterai le livre demain. | Traer : mouvement vers ici | La destination ou la future rencontre définit le point de vue. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Qu'apporterez-vous lorsque vous viendrez chez moi ? | Traer : mouvement vers ici | La destination ou la future rencontre définit le point de vue. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Mon frère amène ses amis ici. | Traer : mouvement vers ici | La même règle de direction s’applique aux personnes. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Le taxi amène nos amis à l'hôtel. | Traer : mouvement vers ici | La même règle de direction s’applique aux personnes. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | N'apportez rien; nous avons déjà de la nourriture. | Traer : mouvement vers ici | Une demande ou une commande pratique. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Qui a apporté ces fleurs ? | Traer : mouvement vers ici | Remarquez une forme verbale utile ou un pronom attaché. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Ils ont apporté les valises dans notre chambre. | Traer : mouvement vers ici | Le mouvement vient ici vers le locuteur ou la conversation. |
| Llevo comida a la fiesta. | J'apporte de la nourriture à la fête. | Llevar : déplacement d'ici à là | Le mouvement va d’ici vers une autre destination. |
| Lleva esto a la oficina. | Apportez ça au bureau. | Llevar : déplacement d'ici à là | Une demande ou une commande pratique. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Pouvez-vous emmener Ana à l'aéroport ? | Llevar : déplacement d'ici à là | La même règle de direction s’applique aux personnes. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Je vais prendre une veste pour le voyage. | Llevar : déplacement d'ici à là | La destination ou la future rencontre définit le point de vue. |
| No lleves tanto equipaje. | Ne prenez pas autant de bagages. | Llevar : déplacement d'ici à là | Une demande ou une commande pratique. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Nous emmenons les enfants à l'école. | Llevar : déplacement d'ici à là | La même règle de direction s’applique aux personnes. |
| Él lleva los documentos al banco. | Il apporte les documents à la banque. | Llevar : déplacement d'ici à là | Le mouvement va d’ici vers une autre destination. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Que dois-je apporter à l’entretien ? | Llevar : déplacement d'ici à là | La destination ou la future rencontre définit le point de vue. |
| Llevaré el postre a tu casa. | J'apporterai le dessert chez toi. | Llevar : déplacement d'ici à là | La destination ou la future rencontre définit le point de vue. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | J'apporte toujours de l'eau au gymnase. | Llevar : déplacement d'ici à là | Le mouvement va d’ici vers une autre destination. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Apportez-moi cette boîte ; ne l'apportez pas au cellier. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Est-ce que vous apportez le pain ici ou l'apportez-vous à la cuisine ? | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María apporte les assiettes à table et Pedro amène les sales à l'évier. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Nous apportons les chaises ici, puis les amenons sur la terrasse. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Lorsque vous venez, apportez votre passeport ; quand vous partez, emportez-le avec vous. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Le taxi amène nos amis à l'hôtel, puis emmène les autres passagers à l'aéroport. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Je vous apporte ces livres et je les apporte à la bibliothèque. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Veux-tu m'apporter le sel ? Apportez ensuite les assiettes à la cuisine. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | L'infirmière apporte le médicament au patient et sort le plateau. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Elle m'apporte le colis et je le ramène à la maison. | Contrastes de direction directe | Les deux directions apparaissent dans une même situation. |
| Yo traigo el desayuno. | J'apporte le petit déjeuner. | Formulaires, plans et demandes | Remarquez une forme verbale utile ou un pronom attaché. |
| Tú llevas las bebidas. | Vous prenez les boissons. | Formulaires, plans et demandes | Remarquez une forme verbale utile ou un pronom attaché. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Nous apportons de bonnes nouvelles. | Formulaires, plans et demandes | Remarquez une forme verbale utile ou un pronom attaché. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Ils emmènent les cartons à l'étage. | Formulaires, plans et demandes | Le mouvement va d’ici vers une autre destination. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Je veux que tu apportes ton cahier. | Formulaires, plans et demandes | Remarquez une forme verbale utile ou un pronom attaché. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Je dois prendre ma pièce d'identité. | Formulaires, plans et demandes | La destination ou la future rencontre définit le point de vue. |
| Acabo de traer el paquete. | Je viens d'apporter le colis. | Formulaires, plans et demandes | Remarquez une forme verbale utile ou un pronom attaché. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Je vais emmener la voiture au garage. | Formulaires, plans et demandes | La destination ou la future rencontre définit le point de vue. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Apportez-le ici, puis apportez-le à la réception. | Formulaires, plans et demandes | Remarquez une forme verbale utile ou un pronom attaché. |
| Llévame al hotel, por favor. | Emmenez-moi à l'hôtel, s'il vous plaît. | Formulaires, plans et demandes | La même règle de direction s’applique aux personnes. |
Regrouper llevar et traer par direction et utilisation
Quatre groupes séparent le mouvement vers l'orateur, le mouvement vers une autre destination, les contrastes directs et les formes utiles pour les plans et les demandes.
Traer : mouvement vers ici
Utilisez traer lorsqu'une personne ou un objet arrive à l'orateur, au point demandé par l'auditeur ou à la destination de la conversation.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar : déplacement d'ici à là
Utilisez llevar lorsqu'une personne ou un objet quitte le point de référence pour une autre destination.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Contrastes de direction directe
Mettez les deux verbes dans une seule scène pour que le point de référence et la destination restent visibles.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formulaires, plans et demandes
Pratiquez les traigo, llevo, les commandes, les projets futurs et les modèles de subjonctif courants.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Formes et modèles que les débutants devraient connaître
Llevar est régulier au présent : llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer a la forme irrégulière à la première personne traigo ; les autres formes présentes courantes sont traes, trae, traemos, traéis et traen.
Les commandes affirmatives informelles sont lleva et trae. Les pronoms objets s'attachent aux commandes affirmatives et peuvent ajouter un accent écrit : llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Après quiero que ou cuando faisant référence à une arrivée future, l'espagnol utilise souvent le subjonctif présent : quiero que traigas tu cuaderno ; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, l'application de cartes mémoire espagnole sur holacards.org, aide les débutants à pratiquer ces verbes de direction avec des cartes mémoire, de l'audio, de l'écriture, de la prononciation, des groupes personnalisés et des révisions espacées sur iOS et Android.
Connectez llevar et traer avec aquí/ahí/allí, ir, des expressions de voyage, des demandes de restaurant et des mots interrogatifs.
Aquí, ahí, allí Ir phrases Phrases de voyage Phrases de restaurant Mots interrogatifs
Comment pratiquer llevar et traer en cinq étapes
- Marquez votre position actuelle comme aquí et choisissez une deuxième destination comme allí.
- Déplacez un objet vers aquí et dites traer ; déplacez-le vers allí et dites llevar.
- Transformez le contraste en requêtes : tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Changez le sujet et le temps avec des formes de grande valeur telles que traigo, llevo, voy a llevar et quiero que traigas.
- Passez en revue les 40 exemples avec Hola Cards audio, écriture, prononciation et répétition espacée jusqu'à ce que la direction devienne automatique.
FAQ
Quelle est la différence la plus simple entre traer et llevar?
Traer décrit un mouvement vers l'orateur ou un « ici » en conversation. Llevar décrit un mouvement à partir de ce point ou vers une autre destination.
Est-ce que traer signifie apporter et llevar signifie prendre ?
Souvent, oui. Mais l'anglais “bring” peut également décrire un déplacement vers un autre endroit, là où l'espagnol choisit normalement llevar. La direction et le point de vue comptent plus qu’une traduction en un seul mot.
Pourquoi traigo et llevo sont-ils différents ?
Traigo est la forme présente irrégulière à la première personne de traer. Llevo est la forme présente régulière à la première personne de llevar. Les deux signifient « j’apporte/prends », mais la direction diffère.
Dois-je dire tráeme ou llévame?
Dites tráeme lorsque vous souhaitez qu'on vous apporte quelque chose. Dites llévame lorsque vous souhaitez que quelqu'un vous emmène ailleurs : tráeme agua, mais llévame al hotel.
Copiez les 40 exemples llevar et traer dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez coller/importer et collez ce bloc. L'application peut lire le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Llevar vs traer : 40 exemples en espagnol**
¿Puedes traer el menú? - Pouvez-vous apporter le menu ?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
El camarero nos trae la cuenta. - Le serveur nous apporte l'addition.
Te traigo el libro mañana. - Je t'apporterai le livre demain.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Qu'apporterez-vous lorsque vous viendrez chez moi ?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Mon frère amène ses amis ici.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Le taxi amène nos amis à l'hôtel.
No traigas nada; ya tenemos comida. - N'apportez rien; nous avons déjà de la nourriture.
¿Quién ha traído estas flores? - Qui a apporté ces fleurs ?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Ils ont apporté les valises dans notre chambre.
Llevo comida a la fiesta. - J'apporte de la nourriture à la fête.
Lleva esto a la oficina. - Apportez ça au bureau.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Pouvez-vous emmener Ana à l'aéroport ?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Je vais prendre une veste pour le voyage.
No lleves tanto equipaje. - Ne prenez pas autant de bagages.
Llevamos a los niños al colegio. - Nous emmenons les enfants à l'école.
Él lleva los documentos al banco. - Il apporte les documents à la banque.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Que dois-je apporter à l’entretien ?
Llevaré el postre a tu casa. - J'apporterai le dessert chez toi.
Siempre llevo agua al gimnasio. - J'apporte toujours de l'eau au gymnase.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Apportez-moi cette boîte ; ne l'apportez pas au cellier.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Est-ce que vous apportez le pain ici ou l'apportez-vous à la cuisine ?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María apporte les assiettes à table et Pedro amène les sales à l'évier.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Nous apportons les chaises ici, puis les amenons sur la terrasse.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Lorsque vous venez, apportez votre passeport ; quand vous partez, emportez-le avec vous.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Le taxi amène nos amis à l'hôtel, puis emmène les autres passagers à l'aéroport.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Je vous apporte ces livres et je les apporte à la bibliothèque.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Veux-tu m'apporter le sel ? Apportez ensuite les assiettes à la cuisine.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - L'infirmière apporte le médicament au patient et sort le plateau.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Elle m'apporte le colis et je le ramène à la maison.
Yo traigo el desayuno. - J'apporte le petit déjeuner.
Tú llevas las bebidas. - Vous prenez les boissons.
Nosotros traemos buenas noticias. - Nous apportons de bonnes nouvelles.
Ellos llevan las cajas arriba. - Ils emmènent les cartons à l'étage.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Je veux que tu apportes ton cahier.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Je dois prendre ma pièce d'identité.
Acabo de traer el paquete. - Je viens d'apporter le colis.
Voy a llevar el coche al taller. - Je vais emmener la voiture au garage.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Apportez-le ici, puis apportez-le à la réception.
Llévame al hotel, por favor. - Emmenez-moi à l'hôtel, s'il vous plaît.
Pratiquez llevar et traer en Hola Cards
Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, transforme ces 40 exemples en cartes mémoire avec audio, écriture, pratique de la prononciation, groupes personnalisés et révisions espacées sur iOS et Android.
