llevar vs traer ispan tilida
llevar va traer? o’rtasidagi farq nima?
Traer so‘zlovchi bo‘lgan, bo‘ladigan yoki ruhiy holatda turgan joyga biror kishini yoki biror narsani olib kelishni bildiradi. Llevar kimnidir yoki biror narsani hozirgi nuqtadan boshqa manzilga olib borish yoki olib borishni bildiradi.
Ingliz tilidan “bring” ikkala yo‘nalishda ham foydalanish mumkin, shuning uchun bitta so‘zni emas, vaziyatni tarjima qiling. So'rang: harakat bu erda suhbatga kelyaptimi yoki bu erdan boshqa joyga ketyaptimi?
Bu yerda eng tezkor qoida
traer venir va aquí bilan havola: ¿puedes traer el menú aquí? Havola llevar ir va allí: voy a llevar los documentos al banco bilan. Ma'ruzachining nuqtai nazari mos yozuvlar nuqtasidir.
Odamlar uchun ham, ob'ektlar uchun ham xuddi shunday yo'nalish qo'llaniladi: el taxi trae a Ana hasta aquí, lekin llevo a Ana al aeropuerto. Kontekst mos yozuvlar nuqtasini o'zgartirishi mumkin, ayniqsa qo'ng'iroqlar, xabarlar va rejalarda.
Ispan tilida llevar va traer bilan 40 ta misol
Har bir qatorda toʻliq ispancha jumla, tabiiy tarjima, yoʻnalish yoki grammatik vazifa va bitta qisqa foydalanish koʻrsatmasi berilgan.
| ispancha | Tarjima | Yo'nalish yoki foydalanish | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Menyu olib kela olasizmi? | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Amaliy so'rov yoki buyruq. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Iltimos, menga bir stakan suv olib keling. | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Amaliy so'rov yoki buyruq. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Ofitsiant bizga hisobni olib keladi. | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Harakat bu erda ma'ruzachi yoki suhbat tomon keladi. |
| Te traigo el libro mañana. | Ertaga kitobni olib kelaman. | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Belgilangan joy yoki bo'lajak uchrashuv nuqtai nazarni belgilaydi. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Uyimga kelganingda nima olib kelasan? | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Belgilangan joy yoki bo'lajak uchrashuv nuqtai nazarni belgilaydi. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Akam do‘stlarini bu yerga olib keladi. | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Xuddi shu yo'nalish qoidasi odamlarga nisbatan qo'llaniladi. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Taksi do'stlarimizni mehmonxonaga olib keladi. | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Xuddi shu yo'nalish qoidasi odamlarga nisbatan qo'llaniladi. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Hech narsa olib kelmang; bizda allaqachon ovqat bor. | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Amaliy so'rov yoki buyruq. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Bu gullarni kim olib keldi? | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Foydali fe'l shakli yoki qo'shilgan olmoshga e'tibor bering. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Bizning xonamizga chamadonlarni olib kelishdi. | Traer: bu yerga qarab harakatlanish | Harakat bu erda ma'ruzachi yoki suhbat tomon keladi. |
| Llevo comida a la fiesta. | Men ziyofatga ovqat olib ketyapman. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Harakat bu yerdan boshqa manzilga boradi. |
| Lleva esto a la oficina. | Buni ofisga olib boring. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Amaliy so'rov yoki buyruq. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Anani aeroportga olib bora olasizmi? | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Xuddi shu yo'nalish qoidasi odamlarga nisbatan qo'llaniladi. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Men sayohatga ko'ylagi olib ketaman. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Belgilangan joy yoki bo'lajak uchrashuv nuqtai nazarni belgilaydi. |
| No lleves tanto equipaje. | Juda ko'p yuk olmang. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Amaliy so'rov yoki buyruq. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Biz bolalarni maktabga olib boramiz. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Xuddi shu yo'nalish qoidasi odamlarga nisbatan qo'llaniladi. |
| Él lleva los documentos al banco. | U hujjatlarni bankka olib boradi. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Harakat bu yerdan boshqa manzilga boradi. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Intervyuga nima olib borishim kerak? | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Belgilangan joy yoki bo'lajak uchrashuv nuqtai nazarni belgilaydi. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Men sizning uyingizga shirinlik olib kelaman. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Belgilangan joy yoki bo'lajak uchrashuv nuqtai nazarni belgilaydi. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Men har doim sport zaliga suv olib boraman. | Llevar: u yerdan u yerga harakat | Harakat bu yerdan boshqa manzilga boradi. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Menga qutini olib keling; uni omborxonaga olib bormang. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Nonni bu yerga olib kelyapsizmi yoki oshxonaga olib borasizmi? | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | Mariya laganlarni stolga olib keladi, Pedro esa kirlarini lavaboga olib boradi. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Biz stullarni bu erga olib kelamiz, keyin ularni verandaga olib boramiz. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Kelganingizda pasportingizni olib keling; ketayotganingizda, uni o'zingiz bilan olib boring. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Taksi do'stlarimizni mehmonxonaga olib keladi, keyin boshqa yo'lovchilarni aeroportga olib boradi. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Men siz uchun bu kitoblarni olib kelyapman va ularni kutubxonaga olib ketyapman. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Menga tuz olib kelasizmi? Keyin plitalarni oshxonaga olib boring. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Hamshira bemorga dori olib keladi va patnisni tashqariga olib chiqadi. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | U menga paketni olib keladi, men esa uni uyga olib ketaman. | To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari | Ikkala yo'nalish ham bir vaziyatda namoyon bo'ladi. |
| Yo traigo el desayuno. | Men nonushta olib kelyapman. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Foydali fe'l shakli yoki qo'shilgan olmoshga e'tibor bering. |
| Tú llevas las bebidas. | Siz ichimliklar ichyapsiz. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Foydali fe'l shakli yoki qo'shilgan olmoshga e'tibor bering. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Biz xushxabar keltiramiz. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Foydali fe'l shakli yoki qo'shilgan olmoshga e'tibor bering. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Ular qutilarni yuqoriga olib chiqishadi. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Harakat bu yerdan boshqa manzilga boradi. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Daftaringizni olib kelishingizni xohlayman. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Foydali fe'l shakli yoki qo'shilgan olmoshga e'tibor bering. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Men shaxsimni tasdiqlovchi hujjatni olishim kerak. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Belgilangan joy yoki bo'lajak uchrashuv nuqtai nazarni belgilaydi. |
| Acabo de traer el paquete. | Men hozirgina paketni olib keldim. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Foydali fe'l shakli yoki qo'shilgan olmoshga e'tibor bering. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Men mashinani ta'mirlash ustaxonasiga olib boraman. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Belgilangan joy yoki bo'lajak uchrashuv nuqtai nazarni belgilaydi. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Bu yerga olib keling, keyin qabulxonaga olib boring. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Foydali fe'l shakli yoki qo'shilgan olmoshga e'tibor bering. |
| Llévame al hotel, por favor. | Meni mehmonxonaga olib boring, iltimos. | Shakllar, rejalar va so'rovlar | Xuddi shu yo'nalish qoidasi odamlarga nisbatan qo'llaniladi. |
Yo'nalish va foydalanish bo'yicha llevar va traer guruhlari
To'rt guruh spiker tomon harakatni, boshqa manzilga harakatni, to'g'ridan-to'g'ri kontrastlarni va rejalar va so'rovlar uchun foydali shakllarni ajratib turadi.
Traer: bu yerga qarab harakatlanish
Biror kishi yoki narsa ma'ruzachiga, tinglovchining so'ragan nuqtasiga yoki suhbat manziliga kelganda traer dan foydalaning.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: u yerdan u yerga harakat
Biror kishi yoki narsa mos yozuvlar nuqtasidan boshqa manzilga ketayotganda llevar dan foydalaning.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
To'g'ridan-to'g'ri yo'nalish kontrastlari
Ikkala fe'lni ham bitta sahnaga qo'ying, shunda mos yozuvlar nuqtasi va maqsad ko'rinadi.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Shakllar, rejalar va so'rovlar
traigo, llevo, buyruqlar, kelajak rejalari va umumiy subjunktiv naqshlarni mashq qiling.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Yangi boshlanuvchilar bilishi kerak bo'lgan shakllar va naqshlar
Llevar hozirgi vaqtda muntazam: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer tartibsiz birinchi shaxs shakliga ega traigo; boshqa keng tarqalgan hozirgi shakllar traes, trae, traemos, traéis va traen.
Norasmiy tasdiqlovchi buyruqlar lleva va trae. Ob'ekt olmoshlari tasdiqlovchi buyruqlarga qo'shiladi va yozma urg'u qo'shishi mumkin: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
quiero que yoki cuando bo‘lajak kelishini nazarda tutgandan so‘ng ispancha ko‘pincha hozirgi subjunktivdan foydalanadi: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, holacards.org-dagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga iOS va Android da flesh-kartalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va intervalli ko‘rib chiqish bilan ushbu yo‘nalishdagi fe’llarni mashq qilishda yordam beradi.
llevar va traer raqamlarini aquí/ahí/allí, ir, sayohat iboralari, restoran so‘rovlari va savol so‘zlari bilan bog‘lang.
Aquí, ahí, allí Iriboralar Sayohat iboralari Restoran so'zlari Savol so'zlari
llevar va traer ni besh bosqichda qanday mashq qilish kerak
- Joriy joylashuvingizni aquí deb belgilang va ikkinchi manzilni allí sifatida tanlang.
- Bitta obyektni aquí tomon siljiting va traer deb ayting; uni allí tomon siljiting va llevar deb ayting.
- Kontrastni so'rovlarga aylantiring: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- traigo, llevo, voy a llevar va quiero que traigas kabi yuqori qiymatli shakllar bilan mavzu va zamonni o‘zgartiring.
- Yoʻnalish avtomatik holga kelguncha Hola Cards audio, yozish, talaffuz va intervalli takrorlash bilan barcha 40 ta misolni koʻrib chiqing.
FAQ
traer va llevar? orasidagi eng oddiy farq nima?
Traer ma’ruzachi tomon harakatni yoki “bu yerda” suhbatni tasvirlaydi. Llevar bu nuqtadan uzoqqa yoki boshqa manzilga harakatni tasvirlaydi.
traer olib kel, llevar ol degani?
Ko'pincha, ha. Ammo inglizcha “bring” boshqa joyga harakatni ham tasvirlashi mumkin, u yerda ispan odatda llevar ni tanlaydi. Yo'nalish va nuqtai nazar bir so'zli tarjimadan ko'ra muhimroqdir.
Nima uchun traigo va llevo farq qiladi?
Traigo — tartibsiz birinchi shaxs hozirgi shakli traer. Llevo llevar ning muntazam birinchi shaxs hozirgi shakli. Ikkalasi ham "men olib kelaman / olaman" degan ma'noni anglatadi, ammo yo'nalish farq qiladi.
tráeme yoki llévame? deyishim kerakmi?
Sizga biror narsa olib kelishini istasangiz, tráeme deb ayting. Kimdir sizni boshqa joyga olib borishini istasangiz llévame deb ayting: tráeme agua, lekin llévame al hotel.
Barcha 40 llevar va traer misollarni Hola Cards ichiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Llevar vs traer: 40 ta ispancha misol**
¿Puedes traer el menú? - Menyu olib kela olasizmi?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Iltimos, menga bir stakan suv olib keling.
El camarero nos trae la cuenta. - Ofitsiant bizga hisobni olib keladi.
Te traigo el libro mañana. - Ertaga kitobni olib kelaman.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Uyimga kelganingda nima olib kelasan?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Akam do‘stlarini bu yerga olib keladi.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Taksi do'stlarimizni mehmonxonaga olib keladi.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Hech narsa olib kelmang; bizda allaqachon ovqat bor.
¿Quién ha traído estas flores? - Bu gullarni kim olib keldi?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Bizning xonamizga chamadonlarni olib kelishdi.
Llevo comida a la fiesta. - Men ziyofatga ovqat olib ketyapman.
Lleva esto a la oficina. - Buni ofisga olib boring.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Anani aeroportga olib bora olasizmi?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Men sayohatga ko'ylagi olib ketaman.
No lleves tanto equipaje. - Juda ko'p yuk olmang.
Llevamos a los niños al colegio. - Biz bolalarni maktabga olib boramiz.
Él lleva los documentos al banco. - U hujjatlarni bankka olib boradi.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Intervyuga nima olib borishim kerak?
Llevaré el postre a tu casa. - Men sizning uyingizga shirinlik olib kelaman.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Men har doim sport zaliga suv olib boraman.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Menga qutini olib keling; uni omborxonaga olib bormang.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Nonni bu yerga olib kelyapsizmi yoki oshxonaga olib borasizmi?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - Mariya laganlarni stolga olib keladi, Pedro esa kirlarini lavaboga olib boradi.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Biz stullarni bu erga olib kelamiz, keyin ularni verandaga olib boramiz.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Kelganingizda pasportingizni olib keling; ketayotganingizda, uni o'zingiz bilan olib boring.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Taksi do'stlarimizni mehmonxonaga olib keladi, keyin boshqa yo'lovchilarni aeroportga olib boradi.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Men siz uchun bu kitoblarni olib kelyapman va ularni kutubxonaga olib ketyapman.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Menga tuz olib kelasizmi? Keyin plitalarni oshxonaga olib boring.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Hamshira bemorga dori olib keladi va patnisni tashqariga olib chiqadi.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - U menga paketni olib keladi, men esa uni uyga olib ketaman.
Yo traigo el desayuno. - Men nonushta olib kelyapman.
Tú llevas las bebidas. - Siz ichimliklar ichyapsiz.
Nosotros traemos buenas noticias. - Biz xushxabar keltiramiz.
Ellos llevan las cajas arriba. - Ular qutilarni yuqoriga olib chiqishadi.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Daftaringizni olib kelishingizni xohlayman.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Men shaxsimni tasdiqlovchi hujjatni olishim kerak.
Acabo de traer el paquete. - Men hozirgina paketni olib keldim.
Voy a llevar el coche al taller. - Men mashinani ta'mirlash ustaxonasiga olib boraman.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Bu yerga olib keling, keyin qabulxonaga olib boring.
Llévame al hotel, por favor. - Meni mehmonxonaga olib boring, iltimos.
Hola Cards da llevar va traer amaliyoti
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu 40 ta misolni iOS va Android sahifalarida audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus guruhlar va intervalgacha ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
