llevar与traer西班牙语
有什么区别llevar和traer?
Traer意味着将某人或某物带到说话者现在、将要或现在的心理位置。Llevar意思是将某人或某物从当前地点带到或携带到另一个目的地。
英文可以用“bring”对于两个方向，因此翻译情况而不是单个单词。问：这个运动是在这里进入对话，还是从这里到其他地方？
最快的“这里对那里”规则
关联traer和venir和aquí:¿puedes traer el menú aquí?关联llevar和ir和allí: voy a llevar los documentos al banco。演讲者的观点是参考点。
对于人和物体来说，同样的方向适用：el taxi trae a Ana hasta aquí， 但llevo a Ana al aeropuerto。上下文可以改变参考点，尤其是在通话、消息和计划中。
40 个西班牙语 llevar 和 traer 示例
每行给出一个完整的西班牙语句子、一个自然翻译、方向或语法作业以及一个简短的用法提示。
| 西班牙语 | 译文 | 方向或用途 | 迷你笔记 |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | 你能带菜单吗？ | Traer: 向这里移动 | 实际的请求或命令。 |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | 请给我一杯水。 | Traer: 向这里移动 | 实际的请求或命令。 |
| El camarero nos trae la cuenta. | 服务员给我们带来了账单。 | Traer: 向这里移动 | 这里的运动是朝向说话者或对话的。 |
| Te traigo el libro mañana. | 明天我会把书带给你。 | Traer: 向这里移动 | 目的地或未来的会议决定了观点。 |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | 你来我家会带什么？ | Traer: 向这里移动 | 目的地或未来的会议决定了观点。 |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | 我哥哥带着他的朋友来这里。 | Traer: 向这里移动 | 同样的方向规则也适用于人。 |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | 出租车把我们的朋友带到了酒店。 | Traer: 向这里移动 | 同样的方向规则也适用于人。 |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | 不要带任何东西；我们已经有食物了。 | Traer: 向这里移动 | 实际的请求或命令。 |
| ¿Quién ha traído estas flores? | 这些花是谁带来的？ | Traer: 向这里移动 | 注意有用的动词形式或附加代词。 |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | 他们把行李箱搬到了我们的房间。 | Traer: 向这里移动 | 这里的运动是朝向说话者或对话的。 |
| Llevo comida a la fiesta. | 我正在带食物去参加聚会。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 运动从这里到另一个目的地。 |
| Lleva esto a la oficina. | 把这个带到办公室。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 实际的请求或命令。 |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | 你能送安娜去机场吗？ | Llevar：从这里到那里的移动 | 同样的方向规则也适用于人。 |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | 我要带一件夹克去旅行。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 目的地或未来的会议决定了观点。 |
| No lleves tanto equipaje. | 不要带那么多行李。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 实际的请求或命令。 |
| Llevamos a los niños al colegio. | 我们送孩子们去学校。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 同样的方向规则也适用于人。 |
| Él lleva los documentos al banco. | 他把文件带到银行。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 运动从这里到另一个目的地。 |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | 面试时我应该带什么？ | Llevar：从这里到那里的移动 | 目的地或未来的会议决定了观点。 |
| Llevaré el postre a tu casa. | 我会把甜点送到你家。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 目的地或未来的会议决定了观点。 |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | 我总是带水去健身房。 | Llevar：从这里到那里的移动 | 运动从这里到另一个目的地。 |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | 把那个盒子给我拿来；请勿将其带到储藏室。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | 你把面包带到这里还是带到厨房？ | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | 玛丽亚把盘子端到桌子上，佩德罗把脏盘子端到水槽里。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | 我们把椅子搬到这里，然后带到露台。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | 来的时候带上护照；当你离开时，带走它。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | 出租车将我们的朋友带到酒店，然后将其他乘客带到机场。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | 我正在为您带来这些书并将它们带到图书馆。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | 你能给我拿盐吗？然后把盘子拿到厨房。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | 护士把药品送到病人面前，然后把托盘拿到外面。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | 她给我带来包裹，我把它带回家。 | 直接方向对比 | 两种方向都出现在一种情况下。 |
| Yo traigo el desayuno. | 我带来了早餐。 | 表格、计划和请求 | 注意有用的动词形式或附加代词。 |
| Tú llevas las bebidas. | 你正在喝饮料。 | 表格、计划和请求 | 注意有用的动词形式或附加代词。 |
| Nosotros traemos buenas noticias. | 我们带来好消息。 | 表格、计划和请求 | 注意有用的动词形式或附加代词。 |
| Ellos llevan las cajas arriba. | 他们把箱子搬上楼。 | 表格、计划和请求 | 运动从这里到另一个目的地。 |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | 我要你带上你的笔记本。 | 表格、计划和请求 | 注意有用的动词形式或附加代词。 |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | 我必须带上我的身份证件。 | 表格、计划和请求 | 目的地或未来的会议决定了观点。 |
| Acabo de traer el paquete. | 我刚把包裹带来了。 | 表格、计划和请求 | 注意有用的动词形式或附加代词。 |
| Voy a llevar el coche al taller. | 我要把车开到修理厂。 | 表格、计划和请求 | 目的地或未来的会议决定了观点。 |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | 把它带到这里，然后带到接待处。 | 表格、计划和请求 | 注意有用的动词形式或附加代词。 |
| Llévame al hotel, por favor. | 请带我去酒店。 | 表格、计划和请求 | 同样的方向规则也适用于人。 |
团体llevar和traer按方向和用途
四组将朝向说话者的移动、前往另一个目的地的移动、直接对比以及计划和请求的有用形式分开。
Traer: 向这里移动
使用traer当一个人或一件事到达说话者、听者要求的点或对话目的地时。
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar：从这里到那里的移动
使用llevar当一个人或事物离开参考点前往另一个目的地时。
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
直接方向对比
将两个动词放在一个场景中，以便参考点和目的地保持可见。
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
表格、计划和请求
实践traigo, llevo、命令、未来计划和常见的虚拟语气模式。
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
初学者应该知道的形式和模式
Llevar在现在时是常规的：llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan。Traer具有不规则的第一人称形式traigo;其他常见的现在时形式是traes, trae, traemos, traéis， 和traen。
非正式的肯定命令是lleva和trae。宾语代词附加在肯定命令上，并且可以添加书面重音：llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme。
后quiero que或者cuando西班牙语经常使用现在虚拟语气来指代未来的到来：quiero que traigas tu cuaderno;cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards，西班牙语抽认卡应用程序holacards.org，帮助初学者通过抽认卡、音频、写作、发音、自定义组和间隔复习来练习这些方向动词iOS和Android。
连接llevar和traer和aquí/ahí/allí,ir、旅行短语、餐厅请求和疑问词。
Aquí, ahí, allí Ir短语 旅行短语 餐厅用语 疑问词
如何练习llevar和traer分五步
- 将您当前的位置标记为aquí并选择第二个目的地allí。
- 将一个物体移向aquí并说traer;将其移向allí并说llevar。
- 将对比转化为要求：tráeme el libro; lleva el libro a la mesa。
- 使用高价值形式改变主语和时态，例如traigo, llevo, voy a llevar， 和quiero que traigas。
- 查看所有 40 个示例Hola Cards音频、写作、发音和间隔重复，直到方向变得自动。
FAQ
之间最简单的区别是什么traer和llevar?
Traer描述向说话者移动或对话“此处”。Llevar描述离开该点或到另一个目的地的移动。
做traer意思是带来和llevar意思是拿？
通常，是的。但是英语“bring”也可以描述移动到另一个地方，西班牙语通常选择的地方llevar。方向和观点比单词翻译更重要。
为什么是traigo和llevo不同的？
Traigo是不规则的第一人称现在时形式traer. Llevo是常规的第一人称现在形式llevar。两者的意思都是“我带来/拿走”，但方向不同。
我应该说tráeme或者llévame?
说tráeme当你想要一些东西给你时。说llévame当你想让别人带你去另一个地方时：tráeme agua， 但llévame al hotel。
复制全部 40 个llevar和traer例子进入Hola Cards
打开词组Hola Cards，选择粘贴/导入，然后粘贴此块。该应用程序可以读取标题和“西班牙语 - 翻译”行。
**Llevar与traer: 40 个西班牙语例子**
¿Puedes traer el menú? - 你能带菜单吗？
Tráeme un vaso de agua, por favor. - 请给我一杯水。
El camarero nos trae la cuenta. - 服务员给我们带来了账单。
Te traigo el libro mañana. - 明天我会把书带给你。
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - 你来我家会带什么？
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - 我哥哥带着他的朋友来这里。
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - 出租车把我们的朋友带到了酒店。
No traigas nada; ya tenemos comida. - 不要带任何东西；我们已经有食物了。
¿Quién ha traído estas flores? - 这些花是谁带来的？
Han traído las maletas a nuestra habitación. - 他们把行李箱搬到了我们的房间。
Llevo comida a la fiesta. - 我正在带食物去参加聚会。
Lleva esto a la oficina. - 把这个带到办公室。
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - 你能送安娜去机场吗？
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - 我要带一件夹克去旅行。
No lleves tanto equipaje. - 不要带那么多行李。
Llevamos a los niños al colegio. - 我们送孩子们去学校。
Él lleva los documentos al banco. - 他把文件带到银行。
¿Qué debo llevar a la entrevista? - 面试时我应该带什么？
Llevaré el postre a tu casa. - 我会把甜点送到你家。
Siempre llevo agua al gimnasio. - 我总是带水去健身房。
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - 把那个盒子给我拿来；请勿将其带到储藏室。
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - 你把面包带到这里还是带到厨房？
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - 玛丽亚把盘子端到桌子上，佩德罗把脏盘子端到水槽里。
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - 我们把椅子搬到这里，然后带到露台。
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - 来的时候带上护照；当你离开时，带走它。
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - 出租车将我们的朋友带到酒店，然后将其他乘客带到机场。
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - 我正在为您带来这些书并将它们带到图书馆。
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - 你能给我拿盐吗？然后把盘子拿到厨房。
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - 护士把药品送到病人面前，然后把托盘拿到外面。
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - 她给我带来包裹，我把它带回家。
Yo traigo el desayuno. - 我带来了早餐。
Tú llevas las bebidas. - 你正在喝饮料。
Nosotros traemos buenas noticias. - 我们带来好消息。
Ellos llevan las cajas arriba. - 他们把箱子搬上楼。
Quiero que traigas tu cuaderno. - 我要你带上你的笔记本。
Tengo que llevar mi documento de identidad. - 我必须带上我的身份证件。
Acabo de traer el paquete. - 我刚把包裹带来了。
Voy a llevar el coche al taller. - 我要把车开到修理厂。
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - 把它带到这里，然后带到接待处。
Llévame al hotel, por favor. - 请带我去酒店。
实践llevar和traer在Hola Cards
Hola Cards，西班牙语抽认卡应用程序holacards.org，将这 40 个示例转化为带有音频、写作、发音练习、自定义分组和间隔复习的抽认卡iOS和Android。
