Испан тілінде llevar қарсы traer
llevar және traer? арасында қандай айырмашылық бар?
Traer біреуді немесе бірдеңені сөйлеуші тұрған, болатын немесе ойша орналасқан жерге апару дегенді білдіреді. Llevar біреуді немесе бір нәрсені ағымдағы нүктеден басқа межелі жерге апару немесе тасымалдау дегенді білдіреді.
Ағылшын тілі екі бағытта да “bring” қолдана алады, сондықтан бір сөзді емес, жағдайды аударыңыз. Сұраңыз: қозғалыс осы жерде сөйлесуге келе ме, әлде осы жерден басқа жерге бара ма?
Ең жылдам «мұнда қарсы» ережесі
Сілтеме traer venir және aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Сілтеме llevar ir және allí: voy a llevar los documentos al banco. Сөйлеушінің көзқарасы тірек болып табылады.
Адамдарға да, объектілерге де бірдей бағыт қолданылады: el taxi trae a Ana hasta aquí, бірақ llevo a Ana al aeropuerto. Мәтінмән анықтамалық нүктені ауыстыра алады, әсіресе қоңыраулар, хабарлар және жоспарлар.
Испан тілінде llevar және traer бар 40 мысал
Әрбір жол толық испанша сөйлемді, табиғи аударманы, бағытты немесе грамматикалық тапсырманы және бір қысқаша пайдалану белгісін береді.
| испан | Аударма | Бағыт немесе пайдалану | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Сіз мәзірді әкеле аласыз ба? | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Практикалық сұраныс немесе бұйрық. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Маған бір стақан су әкеліңізші. | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Практикалық сұраныс немесе бұйрық. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Даяшы бізге есепшотты әкеледі. | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Қозғалыс осы жерде сөйлеушіге немесе сөйлесушіге келеді. |
| Te traigo el libro mañana. | Мен саған кітапты ертең әкелемін. | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Тағайындалған орын немесе болашақ кездесу көзқарасты белгілейді. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Менің үйіме келгенде не әкелесің? | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Тағайындалған орын немесе болашақ кездесу көзқарасты белгілейді. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Менің ағам достарын осында әкеледі. | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Дәл осындай бағыт ережесі адамдарға қатысты. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Такси достарымызды қонақүйге әкеледі. | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Дәл осындай бағыт ережесі адамдарға қатысты. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | ештеңе әкелмеңіз; бізде тамақ бар. | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Практикалық сұраныс немесе бұйрық. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Бұл гүлдерді кім әкелді? | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Пайдалы етістік формасына немесе жалғанған есімдікке назар аударыңыз. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Олар чемодандарды біздің бөлмеге әкелді. | Traer: осы жаққа қарай жылжу | Қозғалыс осы жерде сөйлеушіге немесе сөйлесушіге келеді. |
| Llevo comida a la fiesta. | Мен кешке тамақ алып барамын. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Қозғалыс осы жерден басқа бағытқа өтеді. |
| Lleva esto a la oficina. | Мұны кеңсеге апарыңыз. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Практикалық сұраныс немесе бұйрық. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Ананы аэропортқа апара аласың ба? | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Дәл осындай бағыт ережесі адамдарға қатысты. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Мен сапарға куртка алып барамын. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Тағайындалған орын немесе болашақ кездесу көзқарасты белгілейді. |
| No lleves tanto equipaje. | Көп жүк алмаңыз. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Практикалық сұраныс немесе бұйрық. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Балаларды мектепке апарамыз. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Дәл осындай бағыт ережесі адамдарға қатысты. |
| Él lleva los documentos al banco. | Ол құжаттарды банкке апарады. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Қозғалыс осы жерден басқа бағытқа өтеді. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Сұхбатқа не алуым керек? | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Тағайындалған орын немесе болашақ кездесу көзқарасты белгілейді. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Мен сіздің үйіңізге десерт әкелемін. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Тағайындалған орын немесе болашақ кездесу көзқарасты белгілейді. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Мен үнемі спортзалға су апарамын. | Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу | Қозғалыс осы жерден басқа бағытқа өтеді. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Маған мына қорапты әкеліңіз; қоймаға апармаңыз. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Сіз нанды осында әкелесіз бе, әлде ас үйге апарасыз ба? | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | Мария табақтарды үстелге әкеледі, ал Педро ластарды раковинаға апарады. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Біз орындықтарды осында әкелеміз, содан кейін оларды патиоға апарамыз. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Келген кезде төлқұжатыңызды алып келіңіз; кеткенде оны өзіңізбен бірге алыңыз. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Такси достарымызды қонақ үйге әкеледі, сосын басқа жолаушыларды әуежайға апарады. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Мен бұл кітаптарды саған әкеліп, кітапханаға апарып жатырмын. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Маған тұз әкелесің бе? Содан кейін табақтарды ас үйге апарыңыз. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Медбике науқасқа дәрі әкеліп, науаны сыртқа шығарады. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Ол маған пакетті әкеледі, мен оны үйге апарамын. | Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар | Екі бағыт бір жағдайда пайда болады. |
| Yo traigo el desayuno. | Мен таңғы ас әкелемін. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Пайдалы етістік формасына немесе жалғанған есімдікке назар аударыңыз. |
| Tú llevas las bebidas. | Сіз сусындарды алып жатырсыз. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Пайдалы етістік формасына немесе жалғанған есімдікке назар аударыңыз. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Жақсы жаңалық әкелеміз. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Пайдалы етістік формасына немесе жалғанған есімдікке назар аударыңыз. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Олар жәшіктерді жоғарыға апарады. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Қозғалыс осы жерден басқа бағытқа өтеді. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Мен дәптеріңді әкелуіңді қалаймын. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Пайдалы етістік формасына немесе жалғанған есімдікке назар аударыңыз. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Мен жеке куәлігімді алуым керек. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Тағайындалған орын немесе болашақ кездесу көзқарасты белгілейді. |
| Acabo de traer el paquete. | Мен пакетті жаңа ғана әкелдім. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Пайдалы етістік формасына немесе жалғанған есімдікке назар аударыңыз. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Мен көлікті жөндеу шеберханасына апарамын. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Тағайындалған орын немесе болашақ кездесу көзқарасты белгілейді. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Мұнда әкел, содан кейін қабылдауға апар. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Пайдалы етістік формасына немесе жалғанған есімдікке назар аударыңыз. |
| Llévame al hotel, por favor. | Өтінемін, мені қонақ үйге апарыңыз. | Пішіндер, жоспарлар және сұраулар | Дәл осындай бағыт ережесі адамдарға қатысты. |
llevar және traer бағыттары мен қолданылуы бойынша топтаңыз
Төрт топ спикерге қарай қозғалысты, басқа мақсатқа жылжуды, тікелей қарама-қайшылықтарды және жоспарлар мен сұраныстарға арналған пайдалы пішіндерді бөледі.
Traer: осы жаққа қарай жылжу
Адам немесе зат сөйлеушіге, тыңдаушы сұраған нүктеге немесе сөйлесу орнына келгенде traer пайдаланыңыз.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: осы жерден ол жаққа жылжу
Адам немесе зат анықтамалық нүктеден басқа мақсатқа кеткенде llevar пайдаланыңыз.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Тікелей бағыттағы қарама-қайшылықтар
Екі етістікті де бір көрініске қойыңыз, сонда сілтеме нүктесі мен тағайындалған орын көрініп тұрады.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Пішіндер, жоспарлар және сұраулар
Тәжірибе traigo, llevo, командалар, болашақ жоспарлар және жалпы бағыныңқы үлгілер.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Пішіндер мен үлгілерді жаңадан бастағандар білуі керек
Llevar қазіргі уақытта тұрақты: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer traigo дұрыс емес бірінші жақ формасы бар; басқа кең тараған қазіргі формалары traes, trae, traemos, traéis және traen.
Бейресми растау пәрмендері lleva және trae. Зат есімдіктері бекіту пәрмендеріне жалғанады және жазбаша екпінді қоса алады: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
quiero que немесе cuando әріптерінен кейін болашақ келуге қатысты испан тілі осы септік жалғауын жиі пайдаланады: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы жаңадан бастаушыларға iOS және Android беттерінде флэшкарталармен, дыбыспен, жазумен, айтылыммен, реттелетін топтармен және аралық шолу арқылы осы бағыттағы етістіктерді жаттықтыруға көмектеседі.
llevar және traer aquí/ahí/allí, ir, саяхат сөз тіркестері, мейрамхана сұраулары және сұрақ сөздерімен байланыстырыңыз.
Aquí, ahí, allí Ir сөз тіркестері Саяхат сөздері Мейрамхана сөйлемдері Сұрақ сөздер
Бес қадамда llevar және traer жаттығуларын қалай орындауға болады
- Ағымдағы позицияңызды aquí деп белгілеп, екінші межелі орынды allí ретінде таңдаңыз.
- Бір нысанды aquí жаққа жылжытып, traer деңіз; оны allí жағына жылжытып, llevar деңіз.
- Контрастты сұранысқа айналдырыңыз: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Тақырыпты және шақты traigo, llevo, voy a llevar және quiero que traigas сияқты жоғары мәнді формалармен өзгертіңіз.
- Hola Cards дыбысы, жазуы, айтылуы және аралық қайталауы бар 40 мысалдың барлығын бағыт автоматты түрде болғанша қарап шығыңыз.
FAQ
traer және llevar? арасындағы ең қарапайым айырмашылық қандай?
Traerсөйлеушіге немесе әңгімеге «мұнда» қарай қозғалысты сипаттайды.Llevarсол нүктеден немесе басқа межелі жерге қарай қозғалысты сипаттайды.
traer әкелу және llevar алу дегенді білдіре ме?
Жиі, иә. Бірақ ағылшын тілі “bring” басқа жерге қозғалысты сипаттай алады, әдетте испан тілі llevar таңдайды. Бағыт пен көзқарас бір сөзден тұратын аудармадан да маңызды.
Неліктен traigo және llevo әртүрлі?
Traigo — traer. Llevo — llevar сөзінің тұрақты емес бірінші жақ осы шақ түрі. Екеуі де «мен әкелемін/аламын» дегенді білдіреді, бірақ бағыты әртүрлі.
tráeme немесе llévame? деп айту керек пе
Сізге бірдеңе әкелгіңіз келсе, tráeme деңіз. Біреу сізді басқа жерге апарғанын қаласаңыз, llévame деңіз: tráeme agua, бірақ llévame al hotel.
Барлық 40 llevar және traer мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз.
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Llevar қарсы traer: 40 испан мысалдары**
¿Puedes traer el menú? - Сіз мәзірді әкеле аласыз ба?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Маған бір стақан су әкеліңізші.
El camarero nos trae la cuenta. - Даяшы бізге есепшотты әкеледі.
Te traigo el libro mañana. - Мен саған кітапты ертең әкелемін.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Менің үйіме келгенде не әкелесің?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Менің ағам достарын осында әкеледі.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Такси достарымызды қонақүйге әкеледі.
No traigas nada; ya tenemos comida. - ештеңе әкелмеңіз; бізде тамақ бар.
¿Quién ha traído estas flores? - Бұл гүлдерді кім әкелді?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Олар чемодандарды біздің бөлмеге әкелді.
Llevo comida a la fiesta. - Мен кешке тамақ алып барамын.
Lleva esto a la oficina. - Мұны кеңсеге апарыңыз.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Ананы аэропортқа апара аласың ба?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Мен сапарға куртка алып барамын.
No lleves tanto equipaje. - Көп жүк алмаңыз.
Llevamos a los niños al colegio. - Балаларды мектепке апарамыз.
Él lleva los documentos al banco. - Ол құжаттарды банкке апарады.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Сұхбатқа не алуым керек?
Llevaré el postre a tu casa. - Мен сіздің үйіңізге десерт әкелемін.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Мен үнемі спортзалға су апарамын.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Маған мына қорапты әкеліңіз; қоймаға апармаңыз.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Сіз нанды осында әкелесіз бе, әлде ас үйге апарасыз ба?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - Мария табақтарды үстелге әкеледі, ал Педро ластарды раковинаға апарады.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Біз орындықтарды осында әкелеміз, содан кейін оларды патиоға апарамыз.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Келген кезде төлқұжатыңызды алып келіңіз; кеткенде оны өзіңізбен бірге алыңыз.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Такси достарымызды қонақ үйге әкеледі, сосын басқа жолаушыларды әуежайға апарады.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Мен бұл кітаптарды саған әкеліп, кітапханаға апарып жатырмын.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Маған тұз әкелесің бе? Содан кейін табақтарды ас үйге апарыңыз.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Медбике науқасқа дәрі әкеліп, науаны сыртқа шығарады.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Ол маған пакетті әкеледі, мен оны үйге апарамын.
Yo traigo el desayuno. - Мен таңғы ас әкелемін.
Tú llevas las bebidas. - Сіз сусындарды алып жатырсыз.
Nosotros traemos buenas noticias. - Жақсы жаңалық әкелеміз.
Ellos llevan las cajas arriba. - Олар жәшіктерді жоғарыға апарады.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Мен дәптеріңді әкелуіңді қалаймын.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Мен жеке куәлігімді алуым керек.
Acabo de traer el paquete. - Мен пакетті жаңа ғана әкелдім.
Voy a llevar el coche al taller. - Мен көлікті жөндеу шеберханасына апарамын.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Мұнда әкел, содан кейін қабылдауға апар.
Llévame al hotel, por favor. - Өтінемін, мені қонақ үйге апарыңыз.
Тәжірибе llevar және traer Hola Cards
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы осы 40 мысалды iOS және Android нұсқаларында аудио, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін топтар және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
