llevar vs traer trong tiếng Tây Ban Nha
Sự khác biệt giữa llevar và traer? là gì?
Traer có nghĩa là đưa ai đó hoặc vật gì đó tới nơi mà người nói đang, sẽ ở hoặc đang ở vị trí tinh thần. Llevar có nghĩa là đưa hoặc chở ai đó hoặc vật gì đó từ điểm hiện tại đến một điểm đến khác.
Tiếng Anh có thể dùng “bring” cho cả hai hướng nên hãy dịch theo tình huống thay vì dịch từng từ đơn lẻ. Hỏi: chuyển động đang đi đến cuộc trò chuyện ở đây hay đi từ đây đến một nơi khác?
Quy tắc ở đây so với ở đó nhanh nhất
Liên kết traer với venir và aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Liên kết llevar với ir và allí: voy a llevar los documentos al banco. Quan điểm của người nói là điểm tham chiếu.
Đối với con người cũng như đồ vật, cùng một hướng áp dụng: el taxi trae a Ana hasta aquí, nhưng llevo a Ana al aeropuerto. Bối cảnh có thể thay đổi điểm tham chiếu, đặc biệt là trong các cuộc gọi, tin nhắn và kế hoạch.
40 ví dụ với llevar và traer bằng tiếng Tây Ban Nha
Mỗi hàng cung cấp một câu tiếng Tây Ban Nha hoàn chỉnh, một bản dịch tự nhiên, hướng dẫn hoặc ngữ pháp và một gợi ý sử dụng ngắn.
| tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Hướng hoặc sử dụng | Ghi chú nhỏ |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Bạn có thể mang theo thực đơn được không? | Traer: chuyển động hướng về đây | Một yêu cầu hoặc mệnh lệnh thực tế. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Làm ơn mang cho tôi một cốc nước. | Traer: chuyển động hướng về đây | Một yêu cầu hoặc mệnh lệnh thực tế. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Người phục vụ mang hóa đơn cho chúng tôi. | Traer: chuyển động hướng về đây | Chuyển động tiến về phía người nói hoặc cuộc trò chuyện ở đây. |
| Te traigo el libro mañana. | Tôi sẽ mang cho bạn cuốn sách vào ngày mai. | Traer: chuyển động hướng về đây | Điểm đến hoặc cuộc gặp gỡ trong tương lai đặt ra quan điểm. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Bạn sẽ mang theo những gì khi đến nhà tôi? | Traer: chuyển động hướng về đây | Điểm đến hoặc cuộc gặp gỡ trong tương lai đặt ra quan điểm. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Anh trai tôi đưa bạn bè đến đây. | Traer: chuyển động hướng về đây | Quy tắc hướng tương tự áp dụng cho mọi người. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Chiếc taxi đưa bạn bè của chúng tôi đến khách sạn. | Traer: chuyển động hướng về đây | Quy tắc hướng tương tự áp dụng cho mọi người. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Đừng mang theo bất cứ thứ gì; chúng tôi đã có thức ăn rồi. | Traer: chuyển động hướng về đây | Một yêu cầu hoặc mệnh lệnh thực tế. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Ai đã mang những bông hoa này đến? | Traer: chuyển động hướng về đây | Chú ý dạng động từ hữu ích hoặc đại từ kèm theo. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Họ đã mang vali đến phòng của chúng tôi. | Traer: chuyển động hướng về đây | Chuyển động tiến về phía người nói hoặc cuộc trò chuyện ở đây. |
| Llevo comida a la fiesta. | Tôi đang mang đồ ăn tới bữa tiệc. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Sự di chuyển đi từ nơi này đến nơi khác. |
| Lleva esto a la oficina. | Mang cái này đến văn phòng. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Một yêu cầu hoặc mệnh lệnh thực tế. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Bạn có thể đưa Ana đến sân bay được không? | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Quy tắc hướng tương tự áp dụng cho mọi người. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Tôi sẽ mang theo một chiếc áo khoác cho chuyến đi. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Điểm đến hoặc cuộc gặp gỡ trong tương lai đặt ra quan điểm. |
| No lleves tanto equipaje. | Đừng mang theo nhiều hành lý như vậy. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Một yêu cầu hoặc mệnh lệnh thực tế. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Chúng tôi đưa bọn trẻ đến trường. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Quy tắc hướng tương tự áp dụng cho mọi người. |
| Él lleva los documentos al banco. | Anh ta mang tài liệu đến ngân hàng. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Sự di chuyển đi từ nơi này đến nơi khác. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Tôi nên mang theo những gì khi phỏng vấn? | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Điểm đến hoặc cuộc gặp gỡ trong tương lai đặt ra quan điểm. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Tôi sẽ mang món tráng miệng đến nhà bạn. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Điểm đến hoặc cuộc gặp gỡ trong tương lai đặt ra quan điểm. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Tôi luôn mang nước đến phòng tập. | Llevar: chuyển động từ đây tới đó | Sự di chuyển đi từ nơi này đến nơi khác. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Mang cho tôi cái hộp đó; đừng mang nó vào kho. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Bạn mang bánh mì tới đây hay mang vào bếp? | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María mang đĩa đến bàn, còn Pedro mang đĩa bẩn vào bồn rửa. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Chúng tôi mang ghế đến đây, sau đó mang ra sân. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Khi đến mang theo hộ chiếu; khi bạn rời đi, hãy mang nó theo bạn. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Chiếc taxi đưa bạn bè của chúng tôi đến khách sạn, sau đó đưa những hành khách khác đến sân bay. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Tôi đang mang những cuốn sách này cho bạn và đưa chúng đến thư viện. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Bạn sẽ mang cho tôi muối được không? Sau đó mang đĩa vào bếp. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Y tá mang thuốc cho bệnh nhân rồi bưng khay ra ngoài. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Cô ấy mang gói hàng cho tôi và tôi mang nó về nhà. | Tương phản hướng trực tiếp | Cả hai hướng đều xuất hiện trong một tình huống. |
| Yo traigo el desayuno. | Tôi đang mang bữa sáng tới. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Chú ý dạng động từ hữu ích hoặc đại từ kèm theo. |
| Tú llevas las bebidas. | Bạn đang uống đồ uống. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Chú ý dạng động từ hữu ích hoặc đại từ kèm theo. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Chúng tôi mang đến tin tốt. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Chú ý dạng động từ hữu ích hoặc đại từ kèm theo. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Họ mang những chiếc hộp lên lầu. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Sự di chuyển đi từ nơi này đến nơi khác. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Tôi muốn bạn mang theo sổ ghi chép của bạn. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Chú ý dạng động từ hữu ích hoặc đại từ kèm theo. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Tôi phải lấy giấy tờ tùy thân của mình. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Điểm đến hoặc cuộc gặp gỡ trong tương lai đặt ra quan điểm. |
| Acabo de traer el paquete. | Tôi vừa mang gói hàng tới. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Chú ý dạng động từ hữu ích hoặc đại từ kèm theo. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Tôi định mang xe đến tiệm sửa chữa. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Điểm đến hoặc cuộc gặp gỡ trong tương lai đặt ra quan điểm. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Mang nó đến đây, sau đó mang đến quầy tiếp tân. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Chú ý dạng động từ hữu ích hoặc đại từ kèm theo. |
| Llévame al hotel, por favor. | Làm ơn đưa tôi đến khách sạn. | Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu | Quy tắc hướng tương tự áp dụng cho mọi người. |
Nhóm llevar và traer theo hướng sử dụng
Bốn nhóm tách biệt chuyển động hướng tới người nói, chuyển động đến đích khác, tương phản trực tiếp và các hình thức hữu ích cho kế hoạch và yêu cầu.
Traer: chuyển động hướng về đây
Sử dụng traer khi một người hoặc vật đến với người nói, điểm mà người nghe yêu cầu hoặc đích đến của cuộc trò chuyện.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: chuyển động từ đây tới đó
Sử dụng llevar khi một người hoặc đồ vật rời khỏi điểm tham chiếu để đến một điểm đến khác.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Tương phản hướng trực tiếp
Đặt cả hai động từ trong một cảnh để luôn hiển thị điểm tham chiếu và đích đến.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Các biểu mẫu, kế hoạch và yêu cầu
Thực hành traigo, llevo, mệnh lệnh, kế hoạch tương lai, và các mô hình giả định phổ biến.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Các hình thức và mẫu người mới bắt đầu nên biết
Llevar là thường xuyên ở hiện tại: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer có dạng ngôi thứ nhất không đều traigo; các dạng hiện tại phổ biến khác là traes, trae, traemos, traéis, và traen.
Các lệnh khẳng định không chính thức là lleva và trae. Đại từ tân ngữ gắn với mệnh lệnh khẳng định và có thể thêm giọng viết: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Sau quiero que hoặc cuando đề cập đến sự xuất hiện trong tương lai, tiếng Tây Ban Nha thường sử dụng giả định hiện tại: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, giúp người mới bắt đầu thực hành các động từ chỉ hướng này bằng thẻ flashcard, âm thanh, cách viết, phát âm, nhóm tùy chỉnh và ôn tập cách nhau trên iOS và Android.
Kết nối llevar và traer với aquí/ahí/allí, ir, các cụm từ du lịch, yêu cầu nhà hàng, và các từ để hỏi.
Aquí, ahí, allí Ir cụm từ Cụm từ du lịch Cụm từ nhà hàng Từ để hỏi
Cách thực hành llevar và traer trong năm bước
- Đánh dấu vị trí hiện tại của bạn là aquí và chọn điểm đến thứ hai là allí.
- Di chuyển một đối tượng tới aquí và nói traer; di chuyển nó tới allí và nói llevar.
- Biến sự tương phản thành yêu cầu: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Thay đổi chủ ngữ và thì bằng các dạng có giá trị cao như traigo, llevo, voy a llevar, và quiero que traigas.
- Xem lại tất cả 40 ví dụ với Hola Cards âm thanh, cách viết, phát âm và lặp lại khoảng cách cho đến khi hướng dẫn trở nên tự động.
FAQ
Sự khác biệt đơn giản nhất giữa traer và llevar? là gì?
Traer mô tả chuyển động hướng tới người nói hoặc cuộc trò chuyện “ở đây”. Llevar mô tả sự di chuyển ra khỏi điểm đó hoặc tới một điểm đến khác.
traer có nghĩa là mang và llevar có nghĩa là lấy?
Thường thì có. Nhưng “bring” trong tiếng Anh cũng có thể mô tả việc di chuyển đến một nơi khác, nơi mà người Tây Ban Nha thường chọn llevar. Phương hướng và quan điểm quan trọng hơn bản dịch một từ.
Tại sao traigo và llevo lại khác nhau?
Traigo là dạng hiện tại ngôi thứ nhất không thường xuyên của traer. Llevo là dạng hiện tại ngôi thứ nhất thông thường của llevar. Cả hai đều có nghĩa là “Tôi mang/lấy”, nhưng hướng đi khác nhau.
Tôi nên nói tráeme hay llévame?
Nói tráeme khi bạn muốn thứ gì đó được mang đến cho bạn. Nói llévame khi bạn muốn ai đó đưa bạn đến một nơi khác: tráeme agua, nhưng llévame al hotel.
Sao chép tất cả 40 ví dụ llevar và traer vào Hola Cards
Mở nhóm từ trong Hola Cards, chọn dán/nhập và dán khối này. Ứng dụng có thể đọc tiêu đề và dòng “tiếng Tây Ban Nha - bản dịch”.
**Llevar so với traer: 40 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**
¿Puedes traer el menú? - Bạn có thể mang theo thực đơn được không?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Làm ơn mang cho tôi một cốc nước.
El camarero nos trae la cuenta. - Người phục vụ mang hóa đơn cho chúng tôi.
Te traigo el libro mañana. - Tôi sẽ mang cho bạn cuốn sách vào ngày mai.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Bạn sẽ mang theo những gì khi đến nhà tôi?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Anh trai tôi đưa bạn bè đến đây.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Chiếc taxi đưa bạn bè của chúng tôi đến khách sạn.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Đừng mang theo bất cứ thứ gì; chúng tôi đã có thức ăn rồi.
¿Quién ha traído estas flores? - Ai đã mang những bông hoa này đến?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Họ đã mang vali đến phòng của chúng tôi.
Llevo comida a la fiesta. - Tôi đang mang đồ ăn tới bữa tiệc.
Lleva esto a la oficina. - Mang cái này đến văn phòng.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Bạn có thể đưa Ana đến sân bay được không?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Tôi sẽ mang theo một chiếc áo khoác cho chuyến đi.
No lleves tanto equipaje. - Đừng mang theo nhiều hành lý như vậy.
Llevamos a los niños al colegio. - Chúng tôi đưa bọn trẻ đến trường.
Él lleva los documentos al banco. - Anh ta mang tài liệu đến ngân hàng.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Tôi nên mang theo những gì khi phỏng vấn?
Llevaré el postre a tu casa. - Tôi sẽ mang món tráng miệng đến nhà bạn.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Tôi luôn mang nước đến phòng tập.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Mang cho tôi cái hộp đó; đừng mang nó vào kho.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Bạn mang bánh mì tới đây hay mang vào bếp?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María mang đĩa đến bàn, còn Pedro mang đĩa bẩn vào bồn rửa.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Chúng tôi mang ghế đến đây, sau đó mang ra sân.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Khi đến mang theo hộ chiếu; khi bạn rời đi, hãy mang nó theo bạn.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Chiếc taxi đưa bạn bè của chúng tôi đến khách sạn, sau đó đưa những hành khách khác đến sân bay.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Tôi đang mang những cuốn sách này cho bạn và đưa chúng đến thư viện.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Bạn sẽ mang cho tôi muối được không? Sau đó mang đĩa vào bếp.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Y tá mang thuốc cho bệnh nhân rồi bưng khay ra ngoài.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Cô ấy mang gói hàng cho tôi và tôi mang nó về nhà.
Yo traigo el desayuno. - Tôi đang mang bữa sáng tới.
Tú llevas las bebidas. - Bạn đang uống đồ uống.
Nosotros traemos buenas noticias. - Chúng tôi mang đến tin tốt.
Ellos llevan las cajas arriba. - Họ mang những chiếc hộp lên lầu.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Tôi muốn bạn mang theo sổ ghi chép của bạn.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Tôi phải lấy giấy tờ tùy thân của mình.
Acabo de traer el paquete. - Tôi vừa mang gói hàng tới.
Voy a llevar el coche al taller. - Tôi định mang xe đến tiệm sửa chữa.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Mang nó đến đây, sau đó mang đến quầy tiếp tân.
Llévame al hotel, por favor. - Làm ơn đưa tôi đến khách sạn.
Thực hành llevar và traer trong Hola Cards
Hola Cards, ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha trên holacards.org, biến 40 ví dụ này thành flashcard với âm thanh, chữ viết, luyện phát âm, nhóm tùy chỉnh và đánh giá cách nhau trên iOS và Android.
