llevar против traer дар испанӣ
Фарқи байни llevar ва traer? чист?
Traer маънои овардани касе ё чизеро ба ҷое, ки гӯянда ҳаст, хоҳад буд ё ақлӣ ҷойгир аст. Llevar маънои бурдан ё бурдани касе ё чизеро аз нуқтаи ҳозира ба таъиноти дигар дорад.
Забони англисӣ метавонад “bring”ро барои ҳар ду самт истифода барад, бинобар ин вазъиятро на як калима тарҷума кунед. Пурсед: ҳаракат ба гуфтугӯ дар ин ҷо меояд ё аз ин ҷо ба ҷои дигар?
Қоидаи зудтарин дар ин ҷо бар зидди он ҷо
Пайванди traer бо venir ва aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Пайванди llevar бо ir ва allí: voy a llevar los documentos al banco. Нуктаи назари сухангӯ нуқтаи истинод аст.
Барои одамон ва инчунин объектҳо, як самт татбиқ мешавад: el taxi trae a Ana hasta aquí, аммо llevo a Ana al aeropuerto. Контекст метавонад нуқтаи истинодро иваз кунад, махсусан дар зангҳо, паёмҳо ва нақшаҳо.
40 мисол бо llevar ва traer бо забони испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, самт ё кори грамматикӣ ва як ишораи кӯтоҳи истифода медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Самт ё истифода | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Метавонед менюро биёред? | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Дархост ё фармони амалӣ. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Лутфан, ба ман як пиёла об биёред. | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Дархост ё фармони амалӣ. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Пешхизмат ҳисобро ба мо меорад. | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Дар ин ҷо ҳаракат ба сӯи сухангӯ ё гуфтугӯ меояд. |
| Te traigo el libro mañana. | Ман фардо китобро ба ту меорам. | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Макони таъинот ё вохӯрии оянда нуқтаи назарро муқаррар мекунад. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Вақте ки ба хонаи ман меоед, чӣ меоред? | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Макони таъинот ё вохӯрии оянда нуқтаи назарро муқаррар мекунад. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Бародарам дӯстонашро ба ин ҷо меорад. | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Айнан ҳамин қоида ба одамон низ дахл дорад. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Такси дустони моро ба мехмонхона мебарад. | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Айнан ҳамин қоида ба одамон низ дахл дорад. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Ҳеҷ чиз наоваред; мо аллакай хӯрок дорем. | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Дархост ё фармони амалӣ. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Ин гулҳоро кӣ овардааст? | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Ба шакли феъли муфид ё ҷонишини замимашуда аҳамият диҳед. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Онҳо ҷомадонҳоро ба ҳуҷраи мо оварданд. | Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо | Дар ин ҷо ҳаракат ба сӯи сухангӯ ё гуфтугӯ меояд. |
| Llevo comida a la fiesta. | Ман ба зиёфат хӯрок мебарам. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Ҳаракат аз ин ҷо ба ҷои дигар меравад. |
| Lleva esto a la oficina. | Инро ба офис баред. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Дархост ё фармони амалӣ. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Метавонед Анаро ба фурудгоҳ баред? | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Айнан ҳамин қоида ба одамон низ дахл дорад. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Ман барои сафар куртка мегирам. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Макони таъинот ё вохӯрии оянда нуқтаи назарро муқаррар мекунад. |
| No lleves tanto equipaje. | Бағоҷи зиёд нагиред. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Дархост ё фармони амалӣ. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Мо кӯдаконро ба мактаб мебарем. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Айнан ҳамин қоида ба одамон низ дахл дорад. |
| Él lleva los documentos al banco. | Ӯ ҳуҷҷатҳоро ба бонк мебарад. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Ҳаракат аз ин ҷо ба ҷои дигар меравад. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Ман ба мусоҳиба чӣ бояд бурд? | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Макони таъинот ё вохӯрии оянда нуқтаи назарро муқаррар мекунад. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Ман ба хонаи шумо шириниҳо меорам. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Макони таъинот ё вохӯрии оянда нуқтаи назарро муқаррар мекунад. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Ман ҳамеша обро ба толори варзишӣ мебарам. | Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо | Ҳаракат аз ин ҷо ба ҷои дигар меравад. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Он қуттӣ ба ман биёр; онро ба анбор нагиред. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Шумо нонро ба ин ҷо меоред ё ба ошхона мебаред? | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | Мария табақҳоро назди миз меорад ва Педро ифлосҳоро ба раковина мебарад. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Мо курсиҳоро ба ин ҷо меорем, баъд ба ҳавлӣ мебарем. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Хангоми омадан паспортатонро биёред; вақте ки шумо меравед, онро бо худ гиред. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Такси дустони моро ба мехмонхона меорад, баъд пассажирони дигарро ба аэропорт мебарад. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Ман ин китобҳоро барои шумо оварда, ба китобхона мебарам. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Оё шумо ба ман намак меоред? Сипас табақҳоро ба ошхона баред. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Ҳамшираи шафқат ба бемор дору оварда, табақаро ба берун мебарад. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Вай ба ман бастаро меорад ва ман онро ба хона мебарам. | Самти мустақим муқобилият | Ҳарду самт дар як вазъият пайдо мешаванд. |
| Yo traigo el desayuno. | Ман субҳона меорам. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Ба шакли феъли муфид ё ҷонишини замимашуда аҳамият диҳед. |
| Tú llevas las bebidas. | Шумо нӯшокиҳоро мегиред. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Ба шакли феъли муфид ё ҷонишини замимашуда аҳамият диҳед. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Мо хабари хуш меорем. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Ба шакли феъли муфид ё ҷонишини замимашуда аҳамият диҳед. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Онҳо қуттиҳоро ба боло мебаранд. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Ҳаракат аз ин ҷо ба ҷои дигар меравад. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Ман мехоҳам, ки шумо дафтарчаатонро биёред. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Ба шакли феъли муфид ё ҷонишини замимашуда аҳамият диҳед. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Ман бояд ҳуҷҷати шахсияти худро гирам. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Макони таъинот ё вохӯрии оянда нуқтаи назарро муқаррар мекунад. |
| Acabo de traer el paquete. | Ман навакак бастаро овардам. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Ба шакли феъли муфид ё ҷонишини замимашуда аҳамият диҳед. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Ман мошинро ба устохонаи таъмир мебарам. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Макони таъинот ё вохӯрии оянда нуқтаи назарро муқаррар мекунад. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Онро ба ин ҷо биёред, баъд ба қабулгоҳ баред. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Ба шакли феъли муфид ё ҷонишини замимашуда аҳамият диҳед. |
| Llévame al hotel, por favor. | Лутфан маро ба меҳмонхона баред. | Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо | Айнан ҳамин қоида ба одамон низ дахл дорад. |
Гурӯҳи llevar ва traer аз рӯи роҳнамо ва истифода
Чор гурӯҳ ҳаракатро ба сӯи сухангӯ, ҳаракат ба ҷои дигар, муқоисаҳои мустақим ва шаклҳои муфид барои нақшаҳо ва дархостҳо ҷудо мекунанд.
Traer: ҳаракат ба сӯи ин ҷо
Вақте ки шахс ё ашё ба сухангӯ, нуқтаи дархости шунаванда ё макони гуфтугӯ меояд, traer-ро истифода баред.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: ҳаракат аз ин ҷо ба он ҷо
llevar истифода баред, вақте ки шахс ё ашё аз нуқтаи истинод ба таъиноти дигар берун мешавад.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Самти мустақим муқобилият
Ҳарду феълро дар як саҳна ҷойгир кунед, то нуқтаи истинод ва макони таъинот намоён монад.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Шаклҳо, нақшаҳо ва дархостҳо
Таҷрибаи traigo, llevo, фармонҳо, нақшаҳои оянда ва намунаҳои маъмули зер.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Шаклҳо ва намунаҳоро шурӯъкунандагон бояд донанд
Llevar дар айни замон мунтазам аст: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer шакли номунтазами шахси якум traigo дорад; шаклҳои дигари ҳозираи умумӣ traes, trae, traemos, traéis ва traen мебошанд.
Фармонҳои тасдиқи ғайрирасмӣ lleva ва trae мебошанд. Ҷонишинҳои предметӣ ба фармонҳои тасдиқкунанда замима мешаванд ва метавонанд аксенти хаттиро илова кунанд: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Пас аз quiero que ё cuando бо ишора ба омадани оянда, испанӣ аксар вақт тобеъкунандаи ҳозираро истифода мебарад: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар машқ кардани ин феълҳои самт бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
llevar ва traerро бо aquí/ahí/allí, ir, ибораҳои сафар, дархостҳои тарабхона ва калимаҳои саволӣ пайваст кунед.
Aquí, ahí, allí Ir ибора Ибораҳои сафар Ибораҳои тарабхона Калимаҳои савол
Чӣ тавр машқ кардани llevar ва traer дар панҷ қадам
- Мавқеи кунунии худро ҳамчун aquí қайд кунед ва ҷои дуюмро ҳамчун allí интихоб кунед.
- Як объектро ба тарафи aquí ҳаракат кунед ва traer бигӯед; онро ба тарафи allí ҳаракат кунед ва llevar бигӯед.
- Баръаксро ба дархостҳо табдил диҳед: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Мавзӯъ ва замонро бо шаклҳои пурарзиш ба монанди traigo, llevo, voy a llevar ва quiero que traigas иваз кунед.
- Ҳама 40 мисолро бо Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ то он даме, ки самт автоматӣ шавад, аз назар гузаронед.
FAQ
Фарқи соддатарин байни traer ва llevar? чист?
Traerҳаракатро ба сӯи сухангӯ ё гуфтугӯи "дар ин ҷо" тавсиф мекунад.Llevarҳаракатро аз он нуқта ё ба дигар таъинот тасвир мекунад.
Оё traer маънои овардан ва llevar гирифтанро дорад?
Аксар вақт, ҳа. Аммо забони англисӣ “bring” инчунин метавонад ҳаракатро ба ҷои дигаре тасвир кунад, ки испанӣ маъмулан llevarро интихоб мекунад. Самт ва нуқтаи назар аз тарҷумаи як калима муҳимтар аст.
Чаро traigo ва llevo гуногунанд?
Traigoшакли ҳозираи номунтазами шахси якум мебошадtraer. Llevoшакли ҳозираи муқаррарии шахси якум мебошадllevar. Ҳарду маънои "меоварам/мебарам" -ро доранд, аммо самт фарқ мекунад.
Оё ман бояд tráeme ё llévame? гуям
Вақте ки мехоҳед чизе ба шумо биёрад, tráeme бигӯед. Вақте ки мехоҳед касе шуморо ба ҷои дигар барад, llévame бигӯед: tráeme agua, аммо llévame al hotel.
Ҳама 40 llevar ва traer мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед.
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Llevar против traer: 40 мисоли испанӣ**
¿Puedes traer el menú? - Метавонед менюро биёред?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Лутфан, ба ман як пиёла об биёред.
El camarero nos trae la cuenta. - Пешхизмат ҳисобро ба мо меорад.
Te traigo el libro mañana. - Ман фардо китобро ба ту меорам.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Вақте ки ба хонаи ман меоед, чӣ меоред?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Бародарам дӯстонашро ба ин ҷо меорад.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Такси дустони моро ба мехмонхона мебарад.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Ҳеҷ чиз наоваред; мо аллакай хӯрок дорем.
¿Quién ha traído estas flores? - Ин гулҳоро кӣ овардааст?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Онҳо ҷомадонҳоро ба ҳуҷраи мо оварданд.
Llevo comida a la fiesta. - Ман ба зиёфат хӯрок мебарам.
Lleva esto a la oficina. - Инро ба офис баред.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Метавонед Анаро ба фурудгоҳ баред?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Ман барои сафар куртка мегирам.
No lleves tanto equipaje. - Бағоҷи зиёд нагиред.
Llevamos a los niños al colegio. - Мо кӯдаконро ба мактаб мебарем.
Él lleva los documentos al banco. - Ӯ ҳуҷҷатҳоро ба бонк мебарад.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Ман ба мусоҳиба чӣ бояд бурд?
Llevaré el postre a tu casa. - Ман ба хонаи шумо шириниҳо меорам.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Ман ҳамеша обро ба толори варзишӣ мебарам.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Он қуттӣ ба ман биёр; онро ба анбор нагиред.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Шумо нонро ба ин ҷо меоред ё ба ошхона мебаред?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - Мария табақҳоро назди миз меорад ва Педро ифлосҳоро ба раковина мебарад.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Мо курсиҳоро ба ин ҷо меорем, баъд ба ҳавлӣ мебарем.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Хангоми омадан паспортатонро биёред; вақте ки шумо меравед, онро бо худ гиред.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Такси дустони моро ба мехмонхона меорад, баъд пассажирони дигарро ба аэропорт мебарад.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Ман ин китобҳоро барои шумо оварда, ба китобхона мебарам.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Оё шумо ба ман намак меоред? Сипас табақҳоро ба ошхона баред.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Ҳамшираи шафқат ба бемор дору оварда, табақаро ба берун мебарад.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Вай ба ман бастаро меорад ва ман онро ба хона мебарам.
Yo traigo el desayuno. - Ман субҳона меорам.
Tú llevas las bebidas. - Шумо нӯшокиҳоро мегиред.
Nosotros traemos buenas noticias. - Мо хабари хуш меорем.
Ellos llevan las cajas arriba. - Онҳо қуттиҳоро ба боло мебаранд.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Ман мехоҳам, ки шумо дафтарчаатонро биёред.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Ман бояд ҳуҷҷати шахсияти худро гирам.
Acabo de traer el paquete. - Ман навакак бастаро овардам.
Voy a llevar el coche al taller. - Ман мошинро ба устохонаи таъмир мебарам.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Онро ба ин ҷо биёред, баъд ба қабулгоҳ баред.
Llévame al hotel, por favor. - Лутфан маро ба меҳмонхона баред.
Амалияи llevar ва traer дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
