llevar vs traer ესპანურად
რა განსხვავებაა llevar და traer? შორის
Traer ნიშნავს ვინმეს ან რაღაცის მიყვანას იმ ადგილისკენ, სადაც მოსაუბრე არის, იქნება ან გონებრივად არის განლაგებული. Llevar ნიშნავს ვინმეს ან რაღაცის წაყვანას ან გადატანას მიმდინარე წერტილიდან სხვა დანიშნულების ადგილზე.
ინგლისურს შეუძლია გამოიყენოს “bring” ორივე მიმართულებით, ამიტომ თარგმნეთ სიტუაცია და არა ერთი სიტყვა. იკითხეთ: მოძრაობა მოდის აქ სასაუბროზე, თუ მიდის აქედან სადმე?
ყველაზე სწრაფი წესი აქეთ-იქით
დააკავშირეთ traer venir და aquí: ¿puedes traer el menú aquí? დააკავშირეთ llevar ir და allí: voy a llevar los documentos al banco. სპიკერის თვალსაზრისი არის საცნობარო წერტილი.
ადამიანებისთვისაც და საგნებისთვისაც იგივე მიმართულებაა: el taxi trae a Ana hasta aquí, მაგრამ llevo a Ana al aeropuerto. კონტექსტს შეუძლია გადაიტანოს საცნობარო წერტილი, განსაკუთრებით ზარებში, შეტყობინებებში და გეგმებში.
40 მაგალითი llevar და traer ესპანურად
თითოეული მწკრივი იძლევა სრულ ესპანურ წინადადებას, ბუნებრივ თარგმანს, მიმართულებას ან გრამატიკის სამუშაოს და გამოყენების ერთ მოკლე მინიშნებას.
| ესპანური | თარგმანი | მიმართულება ან გამოყენება | მინი შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | მენიუს მოტანა შეგიძლია? | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | პრაქტიკული მოთხოვნა ან ბრძანება. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | ერთი ჭიქა წყალი მომიტანე, გთხოვ. | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | პრაქტიკული მოთხოვნა ან ბრძანება. |
| El camarero nos trae la cuenta. | ოფიციანტს მოაქვს ანგარიში. | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | აქ მოძრაობა მოდის სპიკერისკენ ან მოსაუბრესკენ. |
| Te traigo el libro mañana. | წიგნს ხვალ მოგიტან. | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | დანიშნულების ადგილი ან მომავალი შეხვედრა ადგენს თვალსაზრისს. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | ჩემს სახლში რომ მოხვალ, რას მოიტან? | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | დანიშნულების ადგილი ან მომავალი შეხვედრა ადგენს თვალსაზრისს. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | ჩემს ძმას აქ თავისი მეგობრები მოჰყავს. | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | იგივე მიმართულების წესი ვრცელდება ადამიანებზე. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | ტაქსით მიჰყავს ჩვენი მეგობრები სასტუმროში. | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | იგივე მიმართულების წესი ვრცელდება ადამიანებზე. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | არაფერი არ მოიტანოთ; საჭმელი უკვე გვაქვს. | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | პრაქტიკული მოთხოვნა ან ბრძანება. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | ვინ მოიტანა ეს ყვავილები? | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | გაითვალისწინეთ სასარგებლო ზმნის ფორმა ან თანდართული ნაცვალსახელი. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | ჩემოდნები შემოიტანეს ოთახში. | Traer: მოძრაობა აქეთკენ | აქ მოძრაობა მოდის სპიკერისკენ ან მოსაუბრესკენ. |
| Llevo comida a la fiesta. | წვეულებაზე საჭმელს ვიღებ. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | მოძრაობა აქედან სხვა დანიშნულების ადგილზე მიდის. |
| Lleva esto a la oficina. | მიიტანეთ ეს ოფისში. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | პრაქტიკული მოთხოვნა ან ბრძანება. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | შეგიძლიათ ანა აეროპორტში წაიყვანოთ? | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | იგივე მიმართულების წესი ვრცელდება ადამიანებზე. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | მოგზაურობისთვის პიჯაკის ატანას ვაპირებ. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | დანიშნულების ადგილი ან მომავალი შეხვედრა ადგენს თვალსაზრისს. |
| No lleves tanto equipaje. | ამდენი ბარგი არ წაიღოთ. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | პრაქტიკული მოთხოვნა ან ბრძანება. |
| Llevamos a los niños al colegio. | ბავშვებს სკოლაში მივყავართ. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | იგივე მიმართულების წესი ვრცელდება ადამიანებზე. |
| Él lleva los documentos al banco. | საბუთებს ბანკში მიაქვს. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | მოძრაობა აქედან სხვა დანიშნულების ადგილზე მიდის. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | რა უნდა წავიღო გასაუბრებაზე? | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | დანიშნულების ადგილი ან მომავალი შეხვედრა ადგენს თვალსაზრისს. |
| Llevaré el postre a tu casa. | დესერტს მოგიტან სახლში. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | დანიშნულების ადგილი ან მომავალი შეხვედრა ადგენს თვალსაზრისს. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | წყალს ყოველთვის სპორტდარბაზში მივყავარ. | Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე | მოძრაობა აქედან სხვა დანიშნულების ადგილზე მიდის. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | მომიტანე ის ყუთი; არ წაიყვანოთ სათავსოში. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | პური აქ მოაქვთ თუ სამზარეულოში მიჰყავთ? | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | მარიამ თეფშები მაგიდასთან მიიტანა, პედრო კი ჭუჭყიანებს ნიჟარაში მიჰყავს. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | სკამები აქ ჩამოგვაქვს, შემდეგ პატიოსანში მივყავართ. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | როცა მოხვალთ, თან იქონიეთ პასპორტი; როცა წახვალ, თან წაიღე. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | ტაქსი მიჰყავს ჩვენს მეგობრებს სასტუმროში, შემდეგ მიჰყავს სხვა მგზავრები აეროპორტში. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | ამ წიგნებს მოგიტან და ბიბლიოთეკაში წავიყვან. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | მარილს მომიტან? შემდეგ თეფშები წაიღეთ სამზარეულოში. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | ექთანს წამალი მიაქვს პაციენტს და უჯრას გარეთ გამოაქვს. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | მომაქვს ამანათი და მე მივყავარ სახლში. | პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები | ორივე მიმართულება ერთ სიტუაციაში ჩნდება. |
| Yo traigo el desayuno. | საუზმე მომაქვს. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | გაითვალისწინეთ სასარგებლო ზმნის ფორმა ან თანდართული ნაცვალსახელი. |
| Tú llevas las bebidas. | თქვენ სვამთ სასმელებს. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | გაითვალისწინეთ სასარგებლო ზმნის ფორმა ან თანდართული ნაცვალსახელი. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | კარგი ამბები მოგვაქვს. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | გაითვალისწინეთ სასარგებლო ზმნის ფორმა ან თანდართული ნაცვალსახელი. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | ყუთებს მაღლა აჰყავთ. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | მოძრაობა აქედან სხვა დანიშნულების ადგილზე მიდის. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | მინდა მოგიტანოთ რვეული. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | გაითვალისწინეთ სასარგებლო ზმნის ფორმა ან თანდართული ნაცვალსახელი. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი უნდა ავიღო. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | დანიშნულების ადგილი ან მომავალი შეხვედრა ადგენს თვალსაზრისს. |
| Acabo de traer el paquete. | პაკეტი ახლახან მოვიტანე. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | გაითვალისწინეთ სასარგებლო ზმნის ფორმა ან თანდართული ნაცვალსახელი. |
| Voy a llevar el coche al taller. | ვაპირებ მანქანის სარემონტო მაღაზიაში წაყვანას. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | დანიშნულების ადგილი ან მომავალი შეხვედრა ადგენს თვალსაზრისს. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | მოიტანეთ აქ, შემდეგ მიიტანეთ მისაღებში. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | გაითვალისწინეთ სასარგებლო ზმნის ფორმა ან თანდართული ნაცვალსახელი. |
| Llévame al hotel, por favor. | სასტუმროში წამიყვანე, გთხოვ. | ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები | იგივე მიმართულების წესი ვრცელდება ადამიანებზე. |
დააჯგუფეთ llevar და traer მიმართულებისა და გამოყენების მიხედვით
ოთხი ჯგუფი გამოყოფს მოძრაობას სპიკერისკენ, მოძრაობა სხვა დანიშნულებისკენ, პირდაპირი კონტრასტებისა და გეგმებისა და მოთხოვნებისთვის სასარგებლო ფორმებს.
Traer: მოძრაობა აქეთკენ
გამოიყენეთ traer, როდესაც ადამიანი ან ნივთი მოდის სპიკერთან, მსმენელის მიერ მოთხოვნილ წერტილთან ან საუბრის დანიშნულებასთან.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: მოძრაობა აქედან იქამდე
გამოიყენეთ llevar როცა ადამიანი ან ნივთი ტოვებს საცნობარო პუნქტს სხვა დანიშნულების ადგილზე.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
პირდაპირი მიმართულების კონტრასტები
მოათავსეთ ორივე ზმნა ერთ სცენაზე, რათა საცნობარო წერტილი და დანიშნულება ხილული დარჩეს.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
ფორმები, გეგმები და მოთხოვნები
ივარჯიშეთ traigo, llevo, ბრძანებები, სამომავლო გეგმები და საერთო სუბიუქტივის შაბლონები.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
დამწყებთათვის უნდა იცოდნენ ფორმები და ნიმუშები
Llevar აწმყოში რეგულარულია: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer აქვს არარეგულარული პირველი პირის ფორმა traigo; სხვა გავრცელებული აწმყო ფორმებია traes, trae, traemos, traéis და traen.
არაფორმალური დადებითი ბრძანებებია lleva და trae. ობიექტური ნაცვალსახელები ერთვის დადებით ბრძანებებს და შეუძლიათ დაამატონ წერილობითი აქცენტი: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
quiero que ან cuando მომავალ ჩამოსვლაზე მითითების შემდეგ ესპანური ხშირად იყენებს აწმყოს ქვემდებარეს: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ეხმარება დამწყებთათვის ივარჯიშონ ამ მიმართულების ზმნები ფლეშ ბარათებით, აუდიო, წერა, გამოთქმა, მორგებული ჯგუფები და დისტანციური მიმოხილვა iOS და Android.
დააკავშირეთ llevar და traer aquí/ahí/allí, ir, სამოგზაურო ფრაზები, რესტორნის მოთხოვნები და კითხვითი სიტყვები.
Aquí, ahí, allí Ir ფრაზა მოგზაურობის ფრაზები რესტორნის ფრაზები კითხვითი სიტყვები
როგორ ვივარჯიშოთ llevar და traer ხუთ ნაბიჯში
- მონიშნეთ თქვენი მიმდინარე პოზიცია, როგორც aquí და აირჩიეთ მეორე დანიშნულება, როგორც allí.
- გადაიტანეთ ერთი ობიექტი aquí-ისკენ და თქვით traer; გადაიტანეთ იგი allí-ზე და თქვით llevar.
- კონტრასტი გადააქციეთ მოთხოვნად: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- შეცვალეთ თემა და დრო მაღალი მნიშვნელობის ფორმებით, როგორიცაა traigo, llevo, voy a llevar და quiero que traigas.
- გადახედეთ 40-ვე მაგალითს Hola Cards აუდიო, წერით, გამოთქმით და ინტერვალით გამეორებით, სანამ მიმართულება ავტომატურად არ გახდება.
FAQ
რა არის უმარტივესი განსხვავება traer და llevar? შორის
Traer აღწერს მოძრაობას სპიკერისკენ ან სასაუბრო „აქ“. Llevar აღწერს მოძრაობას ამ წერტილიდან ან სხვა დანიშნულების ადგილზე.
traer ნიშნავს მოტანას და llevar ნიშნავს მიღებას?
ხშირად, დიახ. მაგრამ ინგლისურ “bring” ასევე შეუძლია აღწეროს მოძრაობა სხვა ადგილას, სადაც ესპანელი ჩვეულებრივ ირჩევს llevar. მიმართულება და შეხედულება უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ერთსიტყვიანი თარგმანი.
რატომ განსხვავდება traigo და llevo?
Traigo არის არარეგულარული პირველი პირის აწმყო ფორმა traer. Llevo არის llevar-ის პირველი პირის აწმყო ჩვეულებრივი ფორმა. ორივე ნიშნავს "მოვიყვან/ვიღებ", მაგრამ მიმართულება განსხვავებულია.
უნდა ვთქვა tráeme თუ llévame?
თქვით tráeme როცა გინდათ რამე მოგიტანოთ. თქვით llévame როცა გინდათ ვინმემ სხვა ადგილას წაგიყვანოთ: tráeme agua, მაგრამ llévame al hotel.
დააკოპირეთ ყველა 40 llevar და traer მაგალითი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ეს ბლოკი. აპს შეუძლია წაიკითხოს სათაური და სტრიქონები „ესპანური - თარგმანი“.
**Llevar vs traer: 40 ესპანური მაგალითი**
¿Puedes traer el menú? - მენიუს მოტანა შეგიძლია?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - ერთი ჭიქა წყალი მომიტანე, გთხოვ.
El camarero nos trae la cuenta. - ოფიციანტს მოაქვს ანგარიში.
Te traigo el libro mañana. - წიგნს ხვალ მოგიტან.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - ჩემს სახლში რომ მოხვალ, რას მოიტან?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - ჩემს ძმას აქ თავისი მეგობრები მოჰყავს.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - ტაქსით მიჰყავს ჩვენი მეგობრები სასტუმროში.
No traigas nada; ya tenemos comida. - არაფერი არ მოიტანოთ; საჭმელი უკვე გვაქვს.
¿Quién ha traído estas flores? - ვინ მოიტანა ეს ყვავილები?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - ჩემოდნები შემოიტანეს ოთახში.
Llevo comida a la fiesta. - წვეულებაზე საჭმელს ვიღებ.
Lleva esto a la oficina. - მიიტანეთ ეს ოფისში.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - შეგიძლიათ ანა აეროპორტში წაიყვანოთ?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - მოგზაურობისთვის პიჯაკის ატანას ვაპირებ.
No lleves tanto equipaje. - ამდენი ბარგი არ წაიღოთ.
Llevamos a los niños al colegio. - ბავშვებს სკოლაში მივყავართ.
Él lleva los documentos al banco. - საბუთებს ბანკში მიაქვს.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - რა უნდა წავიღო გასაუბრებაზე?
Llevaré el postre a tu casa. - დესერტს მოგიტან სახლში.
Siempre llevo agua al gimnasio. - წყალს ყოველთვის სპორტდარბაზში მივყავარ.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - მომიტანე ის ყუთი; არ წაიყვანოთ სათავსოში.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - პური აქ მოაქვთ თუ სამზარეულოში მიჰყავთ?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - მარიამ თეფშები მაგიდასთან მიიტანა, პედრო კი ჭუჭყიანებს ნიჟარაში მიჰყავს.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - სკამები აქ ჩამოგვაქვს, შემდეგ პატიოსანში მივყავართ.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - როცა მოხვალთ, თან იქონიეთ პასპორტი; როცა წახვალ, თან წაიღე.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - ტაქსი მიჰყავს ჩვენს მეგობრებს სასტუმროში, შემდეგ მიჰყავს სხვა მგზავრები აეროპორტში.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - ამ წიგნებს მოგიტან და ბიბლიოთეკაში წავიყვან.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - მარილს მომიტან? შემდეგ თეფშები წაიღეთ სამზარეულოში.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - ექთანს წამალი მიაქვს პაციენტს და უჯრას გარეთ გამოაქვს.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - მომაქვს ამანათი და მე მივყავარ სახლში.
Yo traigo el desayuno. - საუზმე მომაქვს.
Tú llevas las bebidas. - თქვენ სვამთ სასმელებს.
Nosotros traemos buenas noticias. - კარგი ამბები მოგვაქვს.
Ellos llevan las cajas arriba. - ყუთებს მაღლა აჰყავთ.
Quiero que traigas tu cuaderno. - მინდა მოგიტანოთ რვეული.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი უნდა ავიღო.
Acabo de traer el paquete. - პაკეტი ახლახან მოვიტანე.
Voy a llevar el coche al taller. - ვაპირებ მანქანის სარემონტო მაღაზიაში წაყვანას.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - მოიტანეთ აქ, შემდეგ მიიტანეთ მისაღებში.
Llévame al hotel, por favor. - სასტუმროში წამიყვანე, გთხოვ.
ივარჯიშეთ llevar და traer Hola Cards-ში
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, აქცევს ამ 40 მაგალითს ფლეშ ბარათებად აუდიო, წერით, გამოთქმის პრაქტიკით, მორგებული ჯგუფებით და დისტანციური მიმოხილვით iOS და Android.
