İspanyolcada llevar ve traer
llevar ve traer? arasındaki fark nedir?
Traer birini veya bir şeyi konuşmacının bulunduğu, bulunacağı veya zihinsel olarak konumlandığı yere götürmek anlamına gelir. Llevar birini veya bir şeyi bulunduğu noktadan farklı bir varış noktasına götürmek veya taşımak anlamına gelir.
İngilizce her iki yön için de “bring” kullanabilir, bu nedenle tek bir kelime yerine durumu tercüme edin. Sorun: Hareket burada sohbete mi geliyor, yoksa buradan başka bir yere mi gidiyor?
En hızlı burada-burada kuralı
traer'yi venir ve aquí ile bağlayın: ¿puedes traer el menú aquí? llevar'yi ir ve allí: voy a llevar los documentos al banco ile bağlayın. Konuşmacının bakış açısı referans noktasıdır.
İnsanlar için olduğu kadar nesneler için de aynı yön geçerlidir: el taxi trae a Ana hasta aquí, ancak llevo a Ana al aeropuerto. Bağlam, özellikle çağrılarda, mesajlarda ve planlarda referans noktasını değiştirebilir.
llevar ve traer ile İspanyolca'da 40 örnek
Her satırda tam bir İspanyolca cümle, doğal bir çeviri, yön veya dilbilgisi işi ve bir kısa kullanım ipucu bulunur.
| İspanyolca | Çeviri | Yön veya kullanım | Mini not |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Menüyü getirebilir misin? | Traer: buraya doğru hareket | Pratik bir istek veya komut. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Bana bir bardak su getir lütfen. | Traer: buraya doğru hareket | Pratik bir istek veya komut. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Garson bize hesabı getiriyor. | Traer: buraya doğru hareket | Burada hareket konuşmacıya veya konuşmaya doğru gelir. |
| Te traigo el libro mañana. | Yarın sana kitabı getireceğim. | Traer: buraya doğru hareket | Hedef veya gelecekteki toplantı bakış açısını belirler. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Evime geldiğinde ne getireceksin? | Traer: buraya doğru hareket | Hedef veya gelecekteki toplantı bakış açısını belirler. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Kardeşim arkadaşlarını buraya getiriyor. | Traer: buraya doğru hareket | İnsanlar için de aynı yön kuralı geçerlidir. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Taksi arkadaşlarımızı otele getiriyor. | Traer: buraya doğru hareket | İnsanlar için de aynı yön kuralı geçerlidir. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Hiçbir şey getirmeyin; zaten yiyeceğimiz var. | Traer: buraya doğru hareket | Pratik bir istek veya komut. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Bu çiçekleri kim getirdi? | Traer: buraya doğru hareket | Yararlı bir fiil formuna veya ekli zamire dikkat edin. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Bavulları odamıza getirdiler. | Traer: buraya doğru hareket | Burada hareket konuşmacıya veya konuşmaya doğru gelir. |
| Llevo comida a la fiesta. | Partiye yiyecek götürüyorum. | Llevar: buradan oraya hareket | Hareket buradan başka bir hedefe gidiyor. |
| Lleva esto a la oficina. | Bunu ofise götür. | Llevar: buradan oraya hareket | Pratik bir istek veya komut. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Ana'yı havaalanına götürebilir misin? | Llevar: buradan oraya hareket | İnsanlar için de aynı yön kuralı geçerlidir. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Yolculuk için bir ceket alacağım. | Llevar: buradan oraya hareket | Hedef veya gelecekteki toplantı bakış açısını belirler. |
| No lleves tanto equipaje. | Bu kadar fazla bagaj almayın. | Llevar: buradan oraya hareket | Pratik bir istek veya komut. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Çocukları okula götürüyoruz. | Llevar: buradan oraya hareket | İnsanlar için de aynı yön kuralı geçerlidir. |
| Él lleva los documentos al banco. | Evrakları bankaya götürür. | Llevar: buradan oraya hareket | Hareket buradan başka bir hedefe gidiyor. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Mülakata giderken ne götürmeliyim? | Llevar: buradan oraya hareket | Hedef veya gelecekteki toplantı bakış açısını belirler. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Tatlıyı evine getireceğim. | Llevar: buradan oraya hareket | Hedef veya gelecekteki toplantı bakış açısını belirler. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Spor salonuna her zaman su götürürüm. | Llevar: buradan oraya hareket | Hareket buradan başka bir hedefe gidiyor. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Bana o kutuyu getir; depoya götürmeyin. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Ekmeği buraya mı getiriyorsun yoksa mutfağa mı götürüyorsun? | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María tabakları masaya getiriyor ve Pedro kirli olanları lavaboya götürüyor. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Sandalyeleri buraya getiriyoruz, sonra verandaya götürüyoruz. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Gelirken pasaportunuzu getirin; ayrılırken onu da yanına al. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Taksi arkadaşlarımızı otele getiriyor, ardından diğer yolcuları da havalimanına götürüyor. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Bu kitapları sizin için getiriyorum ve kütüphaneye götürüyorum. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Bana tuzu getirir misin? Daha sonra tabakları mutfağa götürün. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Hemşire hastaya ilacı getirir ve tepsiyi dışarı çıkarır. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | O bana paketi getiriyor, ben de eve götürüyorum. | Doğrudan yön kontrastları | Her iki yön de bir durumda ortaya çıkar. |
| Yo traigo el desayuno. | Kahvaltı getiriyorum. | Formlar, planlar ve istekler | Yararlı bir fiil formuna veya ekli zamire dikkat edin. |
| Tú llevas las bebidas. | İçecekleri sen alıyorsun. | Formlar, planlar ve istekler | Yararlı bir fiil formuna veya ekli zamire dikkat edin. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | İyi haberler getiriyoruz. | Formlar, planlar ve istekler | Yararlı bir fiil formuna veya ekli zamire dikkat edin. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Kutuları üst kata çıkarıyorlar. | Formlar, planlar ve istekler | Hareket buradan başka bir hedefe gidiyor. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Defterini getirmeni istiyorum. | Formlar, planlar ve istekler | Yararlı bir fiil formuna veya ekli zamire dikkat edin. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Kimlik belgemi almam gerekiyor. | Formlar, planlar ve istekler | Hedef veya gelecekteki toplantı bakış açısını belirler. |
| Acabo de traer el paquete. | Paketi az önce getirdim. | Formlar, planlar ve istekler | Yararlı bir fiil formuna veya ekli zamire dikkat edin. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Arabayı tamirciye götüreceğim. | Formlar, planlar ve istekler | Hedef veya gelecekteki toplantı bakış açısını belirler. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Buraya getir, sonra resepsiyona götür. | Formlar, planlar ve istekler | Yararlı bir fiil formuna veya ekli zamire dikkat edin. |
| Llévame al hotel, por favor. | Beni otele götür lütfen. | Formlar, planlar ve istekler | İnsanlar için de aynı yön kuralı geçerlidir. |
llevar ve traer'i yön ve kullanıma göre gruplandırın
Konuşmacıya doğru hareket, başka bir hedefe hareket, doğrudan karşıtlıklar ve plan ve istekler için yararlı biçimler dört gruba ayrılır.
Traer: buraya doğru hareket
Bir kişi veya nesne konuşmacıya, dinleyicinin istediği noktaya veya konuşmanın varış noktasına geldiğinde traer kullanın.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: buradan oraya hareket
Bir kişi veya nesne referans noktasından ayrılıp başka bir varış noktasına gittiğinde llevar kullanın.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Doğrudan yön kontrastları
Referans noktası ve hedefin görünür kalması için her iki fiili de tek bir sahneye koyun.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formlar, planlar ve istekler
traigo, llevo'yi, komutları, gelecek planlarını ve ortak dilek kiplerini uygulayın.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Yeni başlayanların bilmesi gereken formlar ve desenler
Llevar şu anda düzenlidir: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer düzensiz birinci şahıs biçimine sahiptir traigo; diğer yaygın mevcut formlar ise traes, trae, traemos, traéis ve traen'dir.
Resmi olmayan olumlu komutlar lleva ve trae'dir. Nesne zamirleri olumlu komutlara eklenir ve yazılı bir vurgu ekleyebilir: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Gelecekteki bir varışa atıfta bulunan quiero que veya cuando'den sonra, İspanyolca sıklıkla şimdiki dilek kipini kullanır: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, yeni başlayanların bilgi kartları, ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve iOS ve Android'de aralıklı inceleme ile bu yön fiillerini pratik etmesine yardımcı olur.
llevar ve traer'yi aquí/ahí/allí, ir, seyahat ifadeleri, restoran istekleri ve soru sözcükleriyle bağlayın.
Aquí, ahí, allí Ir ifadeler Seyahat ifadeleri Restoran ifadeleri Soru kelimeleri
Beş adımda llevar ve traer nasıl uygulanır?
- Mevcut konumunuzu aquí olarak işaretleyin ve allí olarak ikinci bir varış noktası seçin.
- Bir nesneyi aquí'ye doğru hareket ettirin ve traer deyin; allí'ye doğru hareket ettirin ve llevar deyin.
- Kontrastı isteklere dönüştürün: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- traigo, llevo, voy a llevar ve quiero que traigas gibi yüksek değerli formlarla konuyu değiştirin ve gerginleştirin.
- Yönlendirme otomatik hale gelene kadar Hola Cards ses, yazı, telaffuz ve aralıklı tekrarlamayla 40 örneğin tamamını inceleyin.
FAQ
traer ile llevar? arasındaki en basit fark nedir?
Traer konuşmacıya doğru hareketi veya “burayı” konuşmayı tanımlar. Llevar o noktadan uzaklaşmaya veya başka bir hedefe doğru hareketi ifade eder.
traer getir, llevar al anlamına mı geliyor?
Çoğu zaman evet. Ancak İngilizce “bring” aynı zamanda İspanyolca'nın normalde llevar'i seçtiği başka bir yere hareketi de tanımlayabilir. Yön ve bakış açısı tek kelimelik bir çeviriden daha önemlidir.
traigo ve llevo neden farklıdır?
Traigo, traer. Llevo'in düzensiz birinci şahıs şimdiki şeklidir. llevar'nin normal birinci şahıs şimdiki şeklidir. İkisi de “getiririm/alırım” anlamına gelir ama yönü farklıdır.
tráeme mi yoksa llévame? mi demeliyim?
Bir şeyin size getirilmesini istediğinizde tráeme deyin. Birinin sizi başka bir yere götürmesini istediğinizde llévame deyin: tráeme agua, ancak llévame al hotel.
40 llevar ve traer örneğinin tamamını Hola Cards'ye kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Llevar ve traer: 40 İspanyolca örnek**
¿Puedes traer el menú? - Menüyü getirebilir misin?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Bana bir bardak su getir lütfen.
El camarero nos trae la cuenta. - Garson bize hesabı getiriyor.
Te traigo el libro mañana. - Yarın sana kitabı getireceğim.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Evime geldiğinde ne getireceksin?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Kardeşim arkadaşlarını buraya getiriyor.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Taksi arkadaşlarımızı otele getiriyor.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Hiçbir şey getirmeyin; zaten yiyeceğimiz var.
¿Quién ha traído estas flores? - Bu çiçekleri kim getirdi?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Bavulları odamıza getirdiler.
Llevo comida a la fiesta. - Partiye yiyecek götürüyorum.
Lleva esto a la oficina. - Bunu ofise götür.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Ana'yı havaalanına götürebilir misin?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Yolculuk için bir ceket alacağım.
No lleves tanto equipaje. - Bu kadar fazla bagaj almayın.
Llevamos a los niños al colegio. - Çocukları okula götürüyoruz.
Él lleva los documentos al banco. - Evrakları bankaya götürür.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Mülakata giderken ne götürmeliyim?
Llevaré el postre a tu casa. - Tatlıyı evine getireceğim.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Spor salonuna her zaman su götürürüm.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Bana o kutuyu getir; depoya götürmeyin.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Ekmeği buraya mı getiriyorsun yoksa mutfağa mı götürüyorsun?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María tabakları masaya getiriyor ve Pedro kirli olanları lavaboya götürüyor.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Sandalyeleri buraya getiriyoruz, sonra verandaya götürüyoruz.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Gelirken pasaportunuzu getirin; ayrılırken onu da yanına al.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Taksi arkadaşlarımızı otele getiriyor, ardından diğer yolcuları da havalimanına götürüyor.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Bu kitapları sizin için getiriyorum ve kütüphaneye götürüyorum.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Bana tuzu getirir misin? Daha sonra tabakları mutfağa götürün.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Hemşire hastaya ilacı getirir ve tepsiyi dışarı çıkarır.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - O bana paketi getiriyor, ben de eve götürüyorum.
Yo traigo el desayuno. - Kahvaltı getiriyorum.
Tú llevas las bebidas. - İçecekleri sen alıyorsun.
Nosotros traemos buenas noticias. - İyi haberler getiriyoruz.
Ellos llevan las cajas arriba. - Kutuları üst kata çıkarıyorlar.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Defterini getirmeni istiyorum.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Kimlik belgemi almam gerekiyor.
Acabo de traer el paquete. - Paketi az önce getirdim.
Voy a llevar el coche al taller. - Arabayı tamirciye götüreceğim.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Buraya getir, sonra resepsiyona götür.
Llévame al hotel, por favor. - Beni otele götür lütfen.
Hola Cards'de llevar ve traer'i uygulayın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu 40 örneği ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel gruplar ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürüyor.
