llevar проти traer іспанською
Яка різниця між llevar і traer?
Traer означає привести когось або щось до місця, де оратор знаходиться, буде або подумки розташований. Llevar означає взяти або перевезти когось або щось із поточного пункту до іншого пункту призначення.
Англійська мова може використовувати “bring” в обох напрямках, тому перекладайте ситуацію, а не окреме слово. Запитайте: чи переходить рух до розмовного тут, чи йде звідси в інше місце?
Найшвидше правило «тут проти там».
Пов’язати traer з venir і aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Пов’язати llevar з ir і allí: voy a llevar los documentos al banco. Точкою відліку є точка зору оратора.
Як для людей, так і для об’єктів застосовується той самий напрямок: el taxi trae a Ana hasta aquí, але llevo a Ana al aeropuerto. Контекст може змінити точку відліку, особливо у дзвінках, повідомленнях і планах.
40 прикладів із llevar та traer іспанською мовою
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, напрям або граматичне завдання та одну коротку підказку щодо використання.
| Іспанська | Переклад | Напрямок або використання | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Можете принести меню? | Traer: рух сюди | Практичний запит або наказ. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Принесіть мені склянку води, будь ласка. | Traer: рух сюди | Практичний запит або наказ. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Офіціант приносить нам рахунок. | Traer: рух сюди | Тут відбувається рух у бік мовця або розмовника. |
| Te traigo el libro mañana. | Я принесу тобі книгу завтра. | Traer: рух сюди | Місце призначення або майбутня зустріч визначає точку зору. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Що ти принесеш, коли прийдеш до мене додому? | Traer: рух сюди | Місце призначення або майбутня зустріч визначає точку зору. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Мій брат приводить сюди своїх друзів. | Traer: рух сюди | Це ж правило спрямованості стосується і людей. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Таксі привозить наших друзів до готелю. | Traer: рух сюди | Це ж правило спрямованості стосується і людей. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Не приносьте нічого; ми вже маємо їжу. | Traer: рух сюди | Практичний запит або наказ. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Хто приніс ці квіти? | Traer: рух сюди | Зверніть увагу на корисну форму дієслова або прикріплений займенник. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Вони принесли валізи до нашої кімнати. | Traer: рух сюди | Тут відбувається рух у бік мовця або розмовника. |
| Llevo comida a la fiesta. | Я беру їжу на вечірку. | Llevar: рух звідси туди | Рух відбувається звідси до іншого пункту призначення. |
| Lleva esto a la oficina. | Віднесіть це в офіс. | Llevar: рух звідси туди | Практичний запит або наказ. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Чи можете ви відвезти Ану в аеропорт? | Llevar: рух звідси туди | Це ж правило спрямованості стосується і людей. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Я збираюся взяти куртку в дорогу. | Llevar: рух звідси туди | Місце призначення або майбутня зустріч визначає точку зору. |
| No lleves tanto equipaje. | Не беріть стільки багажу. | Llevar: рух звідси туди | Практичний запит або наказ. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Відвозимо дітей до школи. | Llevar: рух звідси туди | Це ж правило спрямованості стосується і людей. |
| Él lleva los documentos al banco. | Він несе документи в банк. | Llevar: рух звідси туди | Рух відбувається звідси до іншого пункту призначення. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Що взяти на співбесіду? | Llevar: рух звідси туди | Місце призначення або майбутня зустріч визначає точку зору. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Я принесу десерт до вас додому. | Llevar: рух звідси туди | Місце призначення або майбутня зустріч визначає точку зору. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Я завжди беру воду в спортзал. | Llevar: рух звідси туди | Рух відбувається звідси до іншого пункту призначення. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Принеси мені ту коробку; не відносити в комору. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Ти несеш хліб сюди чи несеш на кухню? | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | Марія приносить тарілки до столу, а Педро відносить брудні до раковини. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Ми приносимо стільці сюди, потім виносимо їх на патіо. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Прийшовши, візьміть із собою паспорт; коли підеш, візьми його з собою. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Таксі привозить наших друзів до готелю, потім інших пасажирів до аеропорту. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Я приношу ці книги для вас і віднесу їх до бібліотеки. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Ти принесеш мені солі? Потім віднесіть тарілки на кухню. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Медсестра приносить ліки хворому і виносить піднос на вулицю. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Вона приносить мені пакунок, а я несу його додому. | Прямий напрямок контрастує | Обидва напрямки з'являються в одній ситуації. |
| Yo traigo el desayuno. | Я приношу сніданок. | Форми, плани та заявки | Зверніть увагу на корисну форму дієслова або прикріплений займенник. |
| Tú llevas las bebidas. | Ви приймаєте напої. | Форми, плани та заявки | Зверніть увагу на корисну форму дієслова або прикріплений займенник. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Приносимо хороші новини. | Форми, плани та заявки | Зверніть увагу на корисну форму дієслова або прикріплений займенник. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Вони виносять ящики нагору. | Форми, плани та заявки | Рух відбувається звідси до іншого пункту призначення. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Я хочу, щоб ти приніс свій блокнот. | Форми, плани та заявки | Зверніть увагу на корисну форму дієслова або прикріплений займенник. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Я маю взяти свій документ, що посвідчує особу. | Форми, плани та заявки | Місце призначення або майбутня зустріч визначає точку зору. |
| Acabo de traer el paquete. | Я щойно приніс пакунок. | Форми, плани та заявки | Зверніть увагу на корисну форму дієслова або прикріплений займенник. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Збираюся відвезти машину на ремонт. | Форми, плани та заявки | Місце призначення або майбутня зустріч визначає точку зору. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Принесіть сюди, а потім віднесіть на прийом. | Форми, плани та заявки | Зверніть увагу на корисну форму дієслова або прикріплений займенник. |
| Llévame al hotel, por favor. | Проведіть мене до готелю, будь ласка. | Форми, плани та заявки | Це ж правило спрямованості стосується і людей. |
Групуйте llevar і traer за напрямком і використанням
Чотири групи розділяють рух до мовця, рух до іншого місця призначення, прямі контрасти та корисні форми для планів і запитів.
Traer: рух сюди
Використовуйте traer, коли людина або предмет підходить до доповідача, до місця, яке просив слухач, або пункту призначення розмови.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: рух звідси туди
Використовуйте llevar, коли людина або річ залишає контрольну точку до іншого пункту призначення.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Прямий напрямок контрастує
Розмістіть обидва дієслова в одній сцені, щоб контрольна точка та пункт призначення залишалися видимими.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Форми, плани та заявки
Відпрацюйте traigo, llevo, команди, плани на майбутнє та загальні шаблони умовного наряду.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Форми і візерунки варто знати новачкам
Llevar є регулярним у теперішньому часі: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer має неправильну форму від першої особи traigo; іншими поширеними формами теперішнього часу є traes, trae, traemos, traéis і traen.
Неофіційними ствердними командами є lleva і trae. Об’єктні займенники приєднуються до стверджувальних команд і можуть додавати письмовий наголос: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Після quiero que або cuando, що стосується майбутнього прибуття, в іспанській мові часто вживається суб’юнктив теперішнього часу: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, додаток іспанської картки на holacards.org, допомагає початківцям відпрацьовувати ці дієслова напряму за допомогою карток, аудіо, написання, вимови, спеціальних груп і перегляду через інтервали на iOS та Android.
З’єднайте llevar і traer з aquí/ahí/allí, ir, туристичними фразами, запитами в ресторанах і запитальними словами.
Aquí, ahí, allí Ir фраз Подорожні фрази Ресторанні фрази Питальні слова
Як практикувати llevar і traer за п’ять кроків
- Позначте свою поточну позицію як aquí та оберіть другий пункт призначення як allí.
- Перемістіть один предмет у бік aquí і скажіть traer; перемістіть його до allí та скажіть llevar.
- Перетворіть контраст у запити: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Змінюйте тему та час за допомогою форм високого значення, таких як traigo, llevo, voy a llevar та quiero que traigas.
- Перегляньте всі 40 прикладів із Hola Cards звуком, написанням, вимовою та повторенням через інтервали, доки напрямок не стане автоматичним.
FAQ
Яка найпростіша різниця між traer і llevar?
Traer описує рух до мовця або розмовне «тут». Llevar описує рух від цієї точки або до іншого пункту призначення.
traer означає принести, а llevar – взяти?
Часто, так. Але англійська “bring” також може описати переміщення в інше місце, де іспанська зазвичай вибирає llevar. Напрямок і точка зору важливіші, ніж переклад одного слова.
Чому traigo і llevo різні?
Traigo є неправильною формою теперішнього часу від першої особи traer. Llevo є звичайною формою теперішнього часу від першої особи llevar. Обидва означають «я приношу/беру», але напрямок відрізняється.
tráeme чи llévame?
Скажіть tráeme, коли хочете, щоб вам щось принесли. Скажіть llévame, коли ви хочете, щоб хтось відвіз вас в інше місце: tráeme agua, але llévame al hotel.
Скопіюйте всі 40 llevar і traer прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Llevar проти traer: 40 іспанських прикладів**
¿Puedes traer el menú? - Можете принести меню?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Принесіть мені склянку води, будь ласка.
El camarero nos trae la cuenta. - Офіціант приносить нам рахунок.
Te traigo el libro mañana. - Я принесу тобі книгу завтра.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Що ти принесеш, коли прийдеш до мене додому?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Мій брат приводить сюди своїх друзів.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Таксі привозить наших друзів до готелю.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Не приносьте нічого; ми вже маємо їжу.
¿Quién ha traído estas flores? - Хто приніс ці квіти?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Вони принесли валізи до нашої кімнати.
Llevo comida a la fiesta. - Я беру їжу на вечірку.
Lleva esto a la oficina. - Віднесіть це в офіс.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Чи можете ви відвезти Ану в аеропорт?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Я збираюся взяти куртку в дорогу.
No lleves tanto equipaje. - Не беріть стільки багажу.
Llevamos a los niños al colegio. - Відвозимо дітей до школи.
Él lleva los documentos al banco. - Він несе документи в банк.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Що взяти на співбесіду?
Llevaré el postre a tu casa. - Я принесу десерт до вас додому.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Я завжди беру воду в спортзал.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Принеси мені ту коробку; не відносити в комору.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Ти несеш хліб сюди чи несеш на кухню?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - Марія приносить тарілки до столу, а Педро відносить брудні до раковини.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Ми приносимо стільці сюди, потім виносимо їх на патіо.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Прийшовши, візьміть із собою паспорт; коли підеш, візьми його з собою.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Таксі привозить наших друзів до готелю, потім інших пасажирів до аеропорту.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Я приношу ці книги для вас і віднесу їх до бібліотеки.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Ти принесеш мені солі? Потім віднесіть тарілки на кухню.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Медсестра приносить ліки хворому і виносить піднос на вулицю.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Вона приносить мені пакунок, а я несу його додому.
Yo traigo el desayuno. - Я приношу сніданок.
Tú llevas las bebidas. - Ви приймаєте напої.
Nosotros traemos buenas noticias. - Приносимо хороші новини.
Ellos llevan las cajas arriba. - Вони виносять ящики нагору.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Я хочу, щоб ти приніс свій блокнот.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Я маю взяти свій документ, що посвідчує особу.
Acabo de traer el paquete. - Я щойно приніс пакунок.
Voy a llevar el coche al taller. - Збираюся відвезти машину на ремонт.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Принесіть сюди, а потім віднесіть на прийом.
Llévame al hotel, por favor. - Проведіть мене до готелю, будь ласка.
Практика llevar та traer у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
