llevar vs traer en castellà
Quina diferència hi ha entre llevar i traer?
Traer significa portar algú o alguna cosa cap al lloc on es troba, estarà o es troba mentalment el parlant. Llevar significa portar o portar algú o alguna cosa des del punt actual a una destinació diferent.
L'anglès pot utilitzar “bring” per a ambdues direccions, així que tradueix la situació en lloc d'una sola paraula. Pregunteu: el moviment arriba a la conversa aquí o va d'aquí a un altre lloc?
La regla més ràpida aquí contra allà
Enllaç traer amb venir i aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Enllaç llevar amb ir i allí: voy a llevar los documentos al banco. El punt de vista del parlant és el punt de referència.
Tant per a les persones com per als objectes, s'aplica la mateixa direcció: el taxi trae a Ana hasta aquí, però llevo a Ana al aeropuerto. El context pot canviar el punt de referència, especialment en trucades, missatges i plans.
40 exemples amb llevar i traer en castellà
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, la direcció o el treball de gramàtica i una indicació d'ús breu.
| espanyol | Traducció | Direcció o ús | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Pots portar el menú? | Traer: moviment cap a aquí | Una petició o ordre pràctica. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Porta'm un got d'aigua, si us plau. | Traer: moviment cap a aquí | Una petició o ordre pràctica. |
| El camarero nos trae la cuenta. | El cambrer ens porta la factura. | Traer: moviment cap a aquí | El moviment arriba cap a l'orador o conversa aquí. |
| Te traigo el libro mañana. | Demà et portaré el llibre. | Traer: moviment cap a aquí | La destinació o reunió futura marca el punt de vista. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Què portaràs quan vinguis a casa meva? | Traer: moviment cap a aquí | La destinació o reunió futura marca el punt de vista. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | El meu germà porta els seus amics aquí. | Traer: moviment cap a aquí | La mateixa regla de direcció s'aplica a les persones. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | El taxi porta els nostres amics a l'hotel. | Traer: moviment cap a aquí | La mateixa regla de direcció s'aplica a les persones. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | No porteu res; ja tenim menjar. | Traer: moviment cap a aquí | Una petició o ordre pràctica. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Qui va portar aquestes flors? | Traer: moviment cap a aquí | Observeu una forma verbal útil o un pronom adjunt. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Han portat les maletes a la nostra habitació. | Traer: moviment cap a aquí | El moviment arriba cap a l'orador o conversa aquí. |
| Llevo comida a la fiesta. | Em porto menjar a la festa. | Llevar: moviment d'aquí a allà | El moviment va d'aquí a un altre destí. |
| Lleva esto a la oficina. | Porta això a l'oficina. | Llevar: moviment d'aquí a allà | Una petició o ordre pràctica. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Pots portar l'Ana a l'aeroport? | Llevar: moviment d'aquí a allà | La mateixa regla de direcció s'aplica a les persones. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Vaig a agafar una jaqueta per al viatge. | Llevar: moviment d'aquí a allà | La destinació o reunió futura marca el punt de vista. |
| No lleves tanto equipaje. | No agafeu tant equipatge. | Llevar: moviment d'aquí a allà | Una petició o ordre pràctica. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Portem els nens a l'escola. | Llevar: moviment d'aquí a allà | La mateixa regla de direcció s'aplica a les persones. |
| Él lleva los documentos al banco. | Porta els documents al banc. | Llevar: moviment d'aquí a allà | El moviment va d'aquí a un altre destí. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Què he de portar a l'entrevista? | Llevar: moviment d'aquí a allà | La destinació o reunió futura marca el punt de vista. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Portaré les postres a casa teva. | Llevar: moviment d'aquí a allà | La destinació o reunió futura marca el punt de vista. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Sempre porto aigua al gimnàs. | Llevar: moviment d'aquí a allà | El moviment va d'aquí a un altre destí. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Porta'm aquesta caixa; no el porteu al traster. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Portes el pa aquí o el portes a la cuina? | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | La María porta els plats a taula i el Pedro porta els bruts a la pica. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Portem les cadires aquí i després les portem al pati. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Quan vinguis, porta el teu passaport; quan te'n vagis, porta'l amb tu. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | El taxi porta els nostres amics a l'hotel i després porta altres passatgers a l'aeroport. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Us porto aquests llibres i els porto a la biblioteca. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Em portaràs la sal? Després porteu els plats a la cuina. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | La infermera porta el medicament al pacient i treu la safata fora. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Ella em porta el paquet i me'l porto a casa. | Contrastes directes de direcció | Les dues direccions apareixen en una situació. |
| Yo traigo el desayuno. | Porto l'esmorzar. | Formularis, plànols i peticions | Observeu una forma verbal útil o un pronom adjunt. |
| Tú llevas las bebidas. | Estàs prenent les begudes. | Formularis, plànols i peticions | Observeu una forma verbal útil o un pronom adjunt. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Portem bones notícies. | Formularis, plànols i peticions | Observeu una forma verbal útil o un pronom adjunt. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Porten les caixes a dalt. | Formularis, plànols i peticions | El moviment va d'aquí a un altre destí. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Vull que portis la teva llibreta. | Formularis, plànols i peticions | Observeu una forma verbal útil o un pronom adjunt. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | He de portar el meu DNI. | Formularis, plànols i peticions | La destinació o reunió futura marca el punt de vista. |
| Acabo de traer el paquete. | Acabo de portar el paquet. | Formularis, plànols i peticions | Observeu una forma verbal útil o un pronom adjunt. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Vaig a portar el cotxe al taller de reparacions. | Formularis, plànols i peticions | La destinació o reunió futura marca el punt de vista. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Porteu-lo aquí i després porteu-lo a recepció. | Formularis, plànols i peticions | Observeu una forma verbal útil o un pronom adjunt. |
| Llévame al hotel, por favor. | Porta'm a l'hotel, si us plau. | Formularis, plànols i peticions | La mateixa regla de direcció s'aplica a les persones. |
Agrupeu llevar i traer per direcció i ús
Quatre grups separen el moviment cap a l'orador, el moviment cap a una altra destinació, els contrastos directes i les formes útils per a plans i peticions.
Traer: moviment cap a aquí
Utilitzeu traer quan una persona o una cosa arribi a l'altaveu, el punt sol·licitat per l'oient o la destinació de la conversa.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: moviment d'aquí a allà
Utilitzeu llevar quan una persona o cosa abandona el punt de referència cap a una altra destinació.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Contrastes directes de direcció
Posa els dos verbs en una escena perquè el punt de referència i la destinació siguin visibles.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formularis, plànols i peticions
Practica traigo, llevo, ordres, plans futurs i patrons de subjuntiu comuns.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Formes i patrons que els principiants haurien de conèixer
Llevar és regular en el present: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer té la forma irregular en primera persona traigo; les altres formes de present habituals són traes, trae, traemos, traéis i traen.
Les ordres afirmatives informals són lleva i trae. Els pronoms d'objecte s'adjunten a les ordres afirmatives i poden afegir un accent escrit: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Després de quiero que o cuando referint-se a una arribada futura, el castellà fa servir sovint el present de subjuntiu: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards en espanyol a holacards.org, ajuda els principiants a practicar aquests verbs de direcció amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu llevar i traer amb aquí/ahí/allí, ir, frases de viatge, peticions de restaurants i paraules interrogatives.
Aquí, ahí, allí Ir frases Frases de viatge Frases de restaurant Paraules interrogatives
Com practicar llevar i traer en cinc passos
- Marqueu la vostra posició actual com a aquí i trieu una segona destinació com a allí.
- Mou un objecte cap a aquí i digues traer; moveu-lo cap a allí i digueu llevar.
- Converteix el contrast en peticions: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Canvia el subjecte i el temps amb formes d'alt valor com ara traigo, llevo, voy a llevar i quiero que traigas.
- Revisa els 40 exemples amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que la direcció esdevingui automàtica.
FAQ
Quina és la diferència més senzilla entre traer i llevar?
Traer descriu el moviment cap al parlant o la conversa “aquí”. Llevar descriu el moviment lluny d'aquest punt o cap a una altra destinació.
traer vol dir portar i llevar vol dir agafar?
Sovint, sí. Però l'anglès “bring” també pot descriure el moviment a un altre lloc, on normalment l'espanyol tria llevar. La direcció i el punt de vista compten més que una traducció d'una paraula.
Per què traigo i llevo són diferents?
Traigo és la forma irregular del present en primera persona de traer. Llevo és la forma regular del present en primera persona de llevar. Tots dos signifiquen "jo porto/emporto", però la direcció és diferent.
Hauria de dir tráeme o llévame?
Digues tráeme quan vulguis que et portin alguna cosa. Digues llévame quan vulguis que algú et porti a un altre lloc: tráeme agua, però llévame al hotel.
Copieu tots els 40 exemples llevar i traer a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Llevar vs traer: 40 exemples en espanyol**
¿Puedes traer el menú? - Pots portar el menú?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Porta'm un got d'aigua, si us plau.
El camarero nos trae la cuenta. - El cambrer ens porta la factura.
Te traigo el libro mañana. - Demà et portaré el llibre.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Què portaràs quan vinguis a casa meva?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - El meu germà porta els seus amics aquí.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - El taxi porta els nostres amics a l'hotel.
No traigas nada; ya tenemos comida. - No porteu res; ja tenim menjar.
¿Quién ha traído estas flores? - Qui va portar aquestes flors?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Han portat les maletes a la nostra habitació.
Llevo comida a la fiesta. - Em porto menjar a la festa.
Lleva esto a la oficina. - Porta això a l'oficina.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Pots portar l'Ana a l'aeroport?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Vaig a agafar una jaqueta per al viatge.
No lleves tanto equipaje. - No agafeu tant equipatge.
Llevamos a los niños al colegio. - Portem els nens a l'escola.
Él lleva los documentos al banco. - Porta els documents al banc.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Què he de portar a l'entrevista?
Llevaré el postre a tu casa. - Portaré les postres a casa teva.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Sempre porto aigua al gimnàs.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Porta'm aquesta caixa; no el porteu al traster.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Portes el pa aquí o el portes a la cuina?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - La María porta els plats a taula i el Pedro porta els bruts a la pica.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Portem les cadires aquí i després les portem al pati.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Quan vinguis, porta el teu passaport; quan te'n vagis, porta'l amb tu.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - El taxi porta els nostres amics a l'hotel i després porta altres passatgers a l'aeroport.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Us porto aquests llibres i els porto a la biblioteca.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Em portaràs la sal? Després porteu els plats a la cuina.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - La infermera porta el medicament al pacient i treu la safata fora.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Ella em porta el paquet i me'l porto a casa.
Yo traigo el desayuno. - Porto l'esmorzar.
Tú llevas las bebidas. - Estàs prenent les begudes.
Nosotros traemos buenas noticias. - Portem bones notícies.
Ellos llevan las cajas arriba. - Porten les caixes a dalt.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Vull que portis la teva llibreta.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - He de portar el meu DNI.
Acabo de traer el paquete. - Acabo de portar el paquet.
Voy a llevar el coche al taller. - Vaig a portar el cotxe al taller de reparacions.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Porteu-lo aquí i després porteu-lo a recepció.
Llévame al hotel, por favor. - Porta'm a l'hotel, si us plau.
Practica llevar i traer a Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
