llevar vs traer ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi llevar atraer?
Traer znamená přivést někoho nebo něco na místo, kde se mluvčí nachází, bude nacházet nebo kde je mentálně umístěn. Llevar znamená vzít nebo přenést někoho nebo něco z aktuálního bodu do jiného místa určení.
Angličtina může používat “bring” pro oba směry, takže překládejte spíše situaci než jediné slovo. Zeptejte se: přichází hnutí do konverzace zde, nebo jde odtud někam jinam?
Nejrychlejší pravidlo sem-proti-tam
Propojení traer s venir a aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Propojení llevar s ir a allí: voy a llevar los documentos al banco. Referenčním bodem je hledisko mluvčího.
Pro lidi i pro předměty platí stejný směr: el taxi trae a Ana hasta aquí, ale llevo a Ana al aeropuerto. Kontext může posunout referenční bod, zejména v hovorech, zprávách a plánech.
40 příkladů se llevar a traer ve španělštině
Každý řádek obsahuje úplnou španělskou větu, přirozený překlad, směr nebo gramatiku a jedno krátké použití.
| španělština | Překlad | Směr nebo použití | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Můžete přinést menu? | Traer: pohyb směrem sem | Praktický požadavek nebo příkaz. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Přineste mi sklenici vody, prosím. | Traer: pohyb směrem sem | Praktický požadavek nebo příkaz. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Číšník nám přináší účet. | Traer: pohyb směrem sem | Pohyb přichází směrem k mluvčímu nebo konverzačnímu zde. |
| Te traigo el libro mañana. | Knihu vám přinesu zítra. | Traer: pohyb směrem sem | Cíl nebo budoucí setkání určuje úhel pohledu. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Co přineseš, až přijdeš ke mně domů? | Traer: pohyb směrem sem | Cíl nebo budoucí setkání určuje úhel pohledu. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Můj bratr sem přivádí své přátele. | Traer: pohyb směrem sem | Stejné pravidlo směru platí pro lidi. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Taxi přiváží naše přátele do hotelu. | Traer: pohyb směrem sem | Stejné pravidlo směru platí pro lidi. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Nic nenoste; jídlo už máme. | Traer: pohyb směrem sem | Praktický požadavek nebo příkaz. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Kdo přinesl tyto květiny? | Traer: pohyb směrem sem | Všimněte si užitečného tvaru slovesa nebo připojeného zájmena. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Přinesli kufry do našeho pokoje. | Traer: pohyb směrem sem | Pohyb přichází směrem k mluvčímu nebo konverzačnímu zde. |
| Llevo comida a la fiesta. | Beru jídlo na párty. | Llevar: pohyb odsud tam | Pohyb odtud směřuje do jiného cíle. |
| Lleva esto a la oficina. | Vezměte to do kanceláře. | Llevar: pohyb odsud tam | Praktický požadavek nebo příkaz. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Můžete vzít Anu na letiště? | Llevar: pohyb odsud tam | Stejné pravidlo směru platí pro lidi. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Na cestu si vezmu bundu. | Llevar: pohyb odsud tam | Cíl nebo budoucí setkání určuje úhel pohledu. |
| No lleves tanto equipaje. | Neberte si tolik zavazadel. | Llevar: pohyb odsud tam | Praktický požadavek nebo příkaz. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Vedeme děti do školy. | Llevar: pohyb odsud tam | Stejné pravidlo směru platí pro lidi. |
| Él lleva los documentos al banco. | Odnese dokumenty do banky. | Llevar: pohyb odsud tam | Pohyb odtud směřuje do jiného cíle. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Co si mám vzít na pohovor? | Llevar: pohyb odsud tam | Cíl nebo budoucí setkání určuje úhel pohledu. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Přinesu vám dezert až domů. | Llevar: pohyb odsud tam | Cíl nebo budoucí setkání určuje úhel pohledu. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Do posilovny si vždy beru vodu. | Llevar: pohyb odsud tam | Pohyb odtud směřuje do jiného cíle. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Přineste mi tu krabici; neberte to do skladu. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Přinášíš chleba sem nebo ho nosíš do kuchyně? | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María přináší talíře na stůl a Pedro odnáší špinavé do dřezu. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Přineseme židle sem a pak je vezmeme na terasu. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Až přijdete, přineste si pas; až budeš odcházet, vezmi si to s sebou. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Taxi přiveze naše přátele do hotelu a poté odveze další cestující na letiště. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Přináším vám tyto knihy a beru je do knihovny. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Přineseš mi sůl? Pak odneste talíře do kuchyně. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | Sestra přinese pacientovi lék a vynese tác ven. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Přinese mi balíček a já ho odnesu domů. | Přímé směrové kontrasty | Oba směry se objevují v jedné situaci. |
| Yo traigo el desayuno. | Přináším snídani. | Formuláře, plány a žádosti | Všimněte si užitečného tvaru slovesa nebo připojeného zájmena. |
| Tú llevas las bebidas. | Bereš nápoje. | Formuláře, plány a žádosti | Všimněte si užitečného tvaru slovesa nebo připojeného zájmena. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Přinášíme dobré zprávy. | Formuláře, plány a žádosti | Všimněte si užitečného tvaru slovesa nebo připojeného zájmena. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Berou krabice nahoru. | Formuláře, plány a žádosti | Pohyb odtud směřuje do jiného cíle. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Chci, abys přinesl svůj notebook. | Formuláře, plány a žádosti | Všimněte si užitečného tvaru slovesa nebo připojeného zájmena. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Musím si vzít doklad totožnosti. | Formuláře, plány a žádosti | Cíl nebo budoucí setkání určuje úhel pohledu. |
| Acabo de traer el paquete. | Právě jsem přinesl balíček. | Formuláře, plány a žádosti | Všimněte si užitečného tvaru slovesa nebo připojeného zájmena. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Odvezu auto do opravny. | Formuláře, plány a žádosti | Cíl nebo budoucí setkání určuje úhel pohledu. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Přineste to sem a pak to odneste na recepci. | Formuláře, plány a žádosti | Všimněte si užitečného tvaru slovesa nebo připojeného zájmena. |
| Llévame al hotel, por favor. | Vezměte mě do hotelu, prosím. | Formuláře, plány a žádosti | Stejné pravidlo směru platí pro lidi. |
Skupina llevar a traer podle směru a použití
Čtyři skupiny oddělují pohyb směrem k mluvčímu, pohyb na jiné místo určení, přímé kontrasty a užitečné formuláře pro plány a požadavky.
Traer: pohyb směrem sem
Použijte traer, když osoba nebo věc přijde k řečníkovi, k požadovanému bodu posluchače nebo k cíli konverzace.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: pohyb odsud tam
Použijte llevar, když osoba nebo věc opustí referenční bod do jiného cíle.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Přímé směrové kontrasty
Umístěte obě slovesa do jedné scény, aby referenční bod a cíl zůstaly viditelné.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formuláře, plány a žádosti
Procvičte si traigo, llevo, příkazy, budoucí plány a běžné konjunktivy.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Formy a vzory by začátečníci měli znát
Llevar je v současnosti pravidelné: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer má nepravidelnou podobu první osoby traigo; další běžné současné formy jsou traes, trae, traemos, traéis a traen.
Neformální potvrzující příkazy jsou lleva a trae. Objektová zájmena se připojují k kladným příkazům a mohou přidat psaný přízvuk: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Po quiero que nebo cuando odkazujícím na budoucí příchod, španělština často používá přítomný konjunktiv: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, pomáhá začátečníkům procvičovat tato směrová slovesa pomocí kartičky, zvuku, psaní, výslovnosti, vlastních skupin a rozložené recenze na iOS a Android.
Spojte llevar a traer s aquí/ahí/allí, ir, cestovními frázemi, požadavky na restaurace a otázkami.
Aquí, ahí, allí Ir frází Cestovní fráze Restaurace fráze Slova otázek
Jak procvičit llevar a traer v pěti krocích
- Označte svou aktuální pozici jako aquí a vyberte druhý cíl jako allí.
- Posuňte jeden objekt směrem k aquí a řekněte traer; posuňte jej směrem k allí a řekněte llevar.
- Přeměňte kontrast na požadavky: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Změňte předmět a čas pomocí vysoce hodnotných tvarů, jako je traigo, llevo, voy a llevar a quiero que traigas.
- Projděte si všech 40 příkladů s Hola Cards zvukem, psaním, výslovností a opakováním s mezerami, dokud se směr nestane automatický.
FAQ
Jaký je nejjednodušší rozdíl mezi traer a llevar?
Traer popisuje pohyb směrem k mluvčímu nebo konverzační „sem“. Llevar popisuje pohyb od tohoto bodu nebo do jiného cíle.
Znamená traer přinést a llevar znamená vzít?
Často ano. Angličtina “bring” ale dokáže popsat i pohyb na jiné místo, kde španělština běžně volí llevar. Na směru a úhlu pohledu záleží více než na jednoslovném překladu.
Proč se traigo a llevo liší?
Traigo je nepravidelná přítomná forma v první osobě traer. Llevo je pravidelná přítomná forma v první osobě llevar. Oba znamenají „přináším/vezmu“, ale směr se liší.
Mám říct tráeme nebo llévame?
Řekněte tráeme, když chcete, aby vám něco přinesli. Řekněte llévame, když chcete, aby vás někdo vzal na jiné místo: tráeme agua, ale llévame al hotel.
Zkopírujte všech 40 llevar a traer příkladů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Llevar vs traer: 40 španělských příkladů**
¿Puedes traer el menú? - Můžete přinést menu?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Přineste mi sklenici vody, prosím.
El camarero nos trae la cuenta. - Číšník nám přináší účet.
Te traigo el libro mañana. - Knihu vám přinesu zítra.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Co přineseš, až přijdeš ke mně domů?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Můj bratr sem přivádí své přátele.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Taxi přiváží naše přátele do hotelu.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Nic nenoste; jídlo už máme.
¿Quién ha traído estas flores? - Kdo přinesl tyto květiny?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Přinesli kufry do našeho pokoje.
Llevo comida a la fiesta. - Beru jídlo na párty.
Lleva esto a la oficina. - Vezměte to do kanceláře.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Můžete vzít Anu na letiště?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Na cestu si vezmu bundu.
No lleves tanto equipaje. - Neberte si tolik zavazadel.
Llevamos a los niños al colegio. - Vedeme děti do školy.
Él lleva los documentos al banco. - Odnese dokumenty do banky.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Co si mám vzít na pohovor?
Llevaré el postre a tu casa. - Přinesu vám dezert až domů.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Do posilovny si vždy beru vodu.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Přineste mi tu krabici; neberte to do skladu.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Přinášíš chleba sem nebo ho nosíš do kuchyně?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María přináší talíře na stůl a Pedro odnáší špinavé do dřezu.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Přineseme židle sem a pak je vezmeme na terasu.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Až přijdete, přineste si pas; až budeš odcházet, vezmi si to s sebou.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Taxi přiveze naše přátele do hotelu a poté odveze další cestující na letiště.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Přináším vám tyto knihy a beru je do knihovny.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Přineseš mi sůl? Pak odneste talíře do kuchyně.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - Sestra přinese pacientovi lék a vynese tác ven.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Přinese mi balíček a já ho odnesu domů.
Yo traigo el desayuno. - Přináším snídani.
Tú llevas las bebidas. - Bereš nápoje.
Nosotros traemos buenas noticias. - Přinášíme dobré zprávy.
Ellos llevan las cajas arriba. - Berou krabice nahoru.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Chci, abys přinesl svůj notebook.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Musím si vzít doklad totožnosti.
Acabo de traer el paquete. - Právě jsem přinesl balíček.
Voy a llevar el coche al taller. - Odvezu auto do opravny.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Přineste to sem a pak to odneste na recepci.
Llévame al hotel, por favor. - Vezměte mě do hotelu, prosím.
Cvičte llevar a traer v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace kartičky na holacards.org, přemění těchto 40 příkladů na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami a rozmístěnou recenzí na iOS a Android.
