llevar e traer em espanhol
Qual é a diferença entre llevar e traer?
Traer significa trazer alguém ou alguma coisa para o lugar onde está, estará ou se coloca mentalmente quem fala. Llevar significa levar ou transportar alguém ou alguma coisa do ponto atual para outro destino.
Os cognatos do português ajudam, mas a direção continua sendo a melhor regra. Pergunte se o movimento vem para o “aqui” da conversa ou vai daqui para outro lugar.
A regra mais rápida: aqui ou lá
Associe traer a venir e aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Associe llevar a ir e allí: voy a llevar los documentos al banco. A perspectiva de quem fala é o ponto de referência.
A mesma direção vale para pessoas: el taxi trae a Ana hasta aquí, mas llevo a Ana al aeropuerto. Em ligações, mensagens e planos, o ponto de referência pode passar para o local do encontro futuro.
40 exemplos com llevar e traer em espanhol
Cada linha traz uma frase completa em espanhol, uma tradução natural, a direção ou função e uma dica curta.
| Espanhol | Tradução | Direção ou função | Dica curta |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Você pode trazer o cardápio? | Traer: movimento para cá | Um pedido ou uma ordem prática. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Traga um copo de água para mim, por favor. | Traer: movimento para cá | Um pedido ou uma ordem prática. |
| El camarero nos trae la cuenta. | O garçom traz a conta para nós. | Traer: movimento para cá | O movimento se aproxima de quem fala ou do “aqui” da conversa. |
| Te traigo el libro mañana. | Trago o livro para você amanhã. | Traer: movimento para cá | O destino ou encontro futuro define a perspectiva. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | O que você vai trazer quando vier à minha casa? | Traer: movimento para cá | O destino ou encontro futuro define a perspectiva. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Meu irmão traz os amigos para cá. | Traer: movimento para cá | A mesma regra de direção vale para pessoas. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | O táxi traz nossos amigos ao hotel. | Traer: movimento para cá | A mesma regra de direção vale para pessoas. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Não traga nada; já temos comida. | Traer: movimento para cá | Um pedido ou uma ordem prática. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Quem trouxe estas flores? | Traer: movimento para cá | Observe uma forma verbal ou um pronome ligado. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Trouxeram as malas para o nosso quarto. | Traer: movimento para cá | O movimento se aproxima de quem fala ou do “aqui” da conversa. |
| Llevo comida a la fiesta. | Levo comida para a festa. | Llevar: movimento daqui para lá | O movimento parte daqui para outro destino. |
| Lleva esto a la oficina. | Leve isto para o escritório. | Llevar: movimento daqui para lá | Um pedido ou uma ordem prática. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Você pode levar a Ana ao aeroporto? | Llevar: movimento daqui para lá | A mesma regra de direção vale para pessoas. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Vou levar uma jaqueta para a viagem. | Llevar: movimento daqui para lá | O destino ou encontro futuro define a perspectiva. |
| No lleves tanto equipaje. | Não leve tanta bagagem. | Llevar: movimento daqui para lá | Um pedido ou uma ordem prática. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Levamos as crianças para a escola. | Llevar: movimento daqui para lá | A mesma regra de direção vale para pessoas. |
| Él lleva los documentos al banco. | Ele leva os documentos ao banco. | Llevar: movimento daqui para lá | O movimento parte daqui para outro destino. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | O que devo levar para a entrevista? | Llevar: movimento daqui para lá | O destino ou encontro futuro define a perspectiva. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Vou levar a sobremesa para sua casa. | Llevar: movimento daqui para lá | O destino ou encontro futuro define a perspectiva. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Sempre levo água para a academia. | Llevar: movimento daqui para lá | O movimento parte daqui para outro destino. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Traga essa caixa para mim; não a leve para o depósito. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Você traz o pão para cá ou leva para a cozinha? | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María traz os pratos para a mesa, e Pedro leva os sujos para a pia. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Trazemos as cadeiras para cá; depois as levamos para o pátio. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Quando vier, traga seu passaporte; quando sair, leve-o com você. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | O táxi traz nossos amigos ao hotel e depois leva outros passageiros ao aeroporto. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Trago estes livros para você e levo aqueles para a biblioteca. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Você traz o sal para mim? Depois leve os pratos para a cozinha. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | A enfermeira traz o remédio ao paciente e leva a bandeja para fora. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Ela traz o pacote para mim, e eu o levo para casa. | Contrastes diretos de direção | As duas direções aparecem na mesma situação. |
| Yo traigo el desayuno. | Eu trago o café da manhã. | Formas, planos e pedidos | Observe uma forma verbal ou um pronome ligado. |
| Tú llevas las bebidas. | Você leva as bebidas. | Formas, planos e pedidos | Observe uma forma verbal ou um pronome ligado. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Nós trazemos boas notícias. | Formas, planos e pedidos | Observe uma forma verbal ou um pronome ligado. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Eles levam as caixas para cima. | Formas, planos e pedidos | O movimento parte daqui para outro destino. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Quero que você traga seu caderno. | Formas, planos e pedidos | Observe uma forma verbal ou um pronome ligado. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Tenho que levar meu documento de identidade. | Formas, planos e pedidos | O destino ou encontro futuro define a perspectiva. |
| Acabo de traer el paquete. | Acabei de trazer o pacote. | Formas, planos e pedidos | Observe uma forma verbal ou um pronome ligado. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Vou levar o carro à oficina. | Formas, planos e pedidos | O destino ou encontro futuro define a perspectiva. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Traga isso para cá e depois leve à recepção. | Formas, planos e pedidos | Observe uma forma verbal ou um pronome ligado. |
| Llévame al hotel, por favor. | Leve-me ao hotel, por favor. | Formas, planos e pedidos | A mesma regra de direção vale para pessoas. |
Agrupe llevar e traer por direção e função
Quatro grupos separam movimento em direção a quem fala, movimento para outro destino, contrastes diretos e formas úteis para planos e pedidos.
Traer: movimento para cá
Use traer quando uma pessoa ou coisa se aproxima de quem fala, do ponto pedido ou do destino da conversa.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: movimento daqui para lá
Use llevar quando uma pessoa ou coisa sai do ponto de referência para outro destino.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Contrastes diretos de direção
Coloque os dois verbos na mesma cena para manter visíveis o ponto de referência e o destino.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Formas, planos e pedidos
Pratique traigo, llevo, imperativos, planos futuros e padrões frequentes do subjuntivo.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Formas e padrões que você deve conhecer
Llevar é regular no presente: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer tem a primeira pessoa irregular traigo; as outras formas frequentes são traes, trae, traemos, traéis e traen.
Os imperativos afirmativos informais são lleva e trae. Os pronomes se ligam aos imperativos e podem exigir acento gráfico: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Depois de quiero que ou de cuando sobre uma chegada futura, o espanhol costuma usar o presente do subjuntivo: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda iniciantes a praticar esses verbos de direção com cartões, áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.
Ligue llevar e traer a aquí/ahí/allí, ir, frases de viagem, pedidos no restaurante e palavras interrogativas.
Aquí, ahí e allí Frases com ir Frases de viagem Frases no restaurante Palavras interrogativas
Como praticar llevar e traer em cinco passos
- Marque sua posição atual como aquí e escolha um segundo destino como allí.
- Mova um objeto em direção a aquí e diga traer; mova-o para allí e diga llevar.
- Transforme o contraste em pedidos: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Mude o sujeito e o padrão com formas úteis como traigo, llevo, voy a llevar e quiero que traigas.
- Revise os 40 exemplos no Hola Cards com áudio, escrita, pronúncia e repetição espaçada até a direção se tornar automática.
FAQ
Qual é a diferença mais simples entre traer e llevar?
Traer descreve movimento em direção a quem fala ou ao “aqui” da conversa. Llevar descreve movimento para longe desse ponto ou para outro destino.
Traer significa trazer e llevar significa levar?
Muitas vezes, sim. Mesmo assim, a escolha em espanhol depende da direção e do ponto de vista, principalmente em ligações, mensagens e planos.
Por que traigo e llevo são diferentes?
Traigo é a primeira pessoa irregular do presente de traer. Llevo é a primeira pessoa regular de llevar. Ambas descrevem transporte, mas em direções diferentes.
Devo dizer tráeme ou llévame?
Use tráeme para pedir que algo venha até você. Use llévame para pedir que levem você a outro lugar: tráeme agua, mas llévame al hotel.
Copie os 40 exemplos com llevar e traer para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. O aplicativo reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Llevar e traer: 40 exemplos**
¿Puedes traer el menú? - Você pode trazer o cardápio?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Traga um copo de água para mim, por favor.
El camarero nos trae la cuenta. - O garçom traz a conta para nós.
Te traigo el libro mañana. - Trago o livro para você amanhã.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - O que você vai trazer quando vier à minha casa?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Meu irmão traz os amigos para cá.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - O táxi traz nossos amigos ao hotel.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Não traga nada; já temos comida.
¿Quién ha traído estas flores? - Quem trouxe estas flores?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Trouxeram as malas para o nosso quarto.
Llevo comida a la fiesta. - Levo comida para a festa.
Lleva esto a la oficina. - Leve isto para o escritório.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Você pode levar a Ana ao aeroporto?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Vou levar uma jaqueta para a viagem.
No lleves tanto equipaje. - Não leve tanta bagagem.
Llevamos a los niños al colegio. - Levamos as crianças para a escola.
Él lleva los documentos al banco. - Ele leva os documentos ao banco.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - O que devo levar para a entrevista?
Llevaré el postre a tu casa. - Vou levar a sobremesa para sua casa.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Sempre levo água para a academia.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Traga essa caixa para mim; não a leve para o depósito.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Você traz o pão para cá ou leva para a cozinha?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María traz os pratos para a mesa, e Pedro leva os sujos para a pia.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Trazemos as cadeiras para cá; depois as levamos para o pátio.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Quando vier, traga seu passaporte; quando sair, leve-o com você.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - O táxi traz nossos amigos ao hotel e depois leva outros passageiros ao aeroporto.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Trago estes livros para você e levo aqueles para a biblioteca.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Você traz o sal para mim? Depois leve os pratos para a cozinha.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - A enfermeira traz o remédio ao paciente e leva a bandeja para fora.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Ela traz o pacote para mim, e eu o levo para casa.
Yo traigo el desayuno. - Eu trago o café da manhã.
Tú llevas las bebidas. - Você leva as bebidas.
Nosotros traemos buenas noticias. - Nós trazemos boas notícias.
Ellos llevan las cajas arriba. - Eles levam as caixas para cima.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Quero que você traga seu caderno.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Tenho que levar meu documento de identidade.
Acabo de traer el paquete. - Acabei de trazer o pacote.
Voy a llevar el coche al taller. - Vou levar o carro à oficina.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Traga isso para cá e depois leve à recepção.
Llévame al hotel, por favor. - Leve-me ao hotel, por favor.
Pratique llevar e traer no Hola Cards
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes 40 exemplos em cartões com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.