llevar 대 traer 스페인어
llevar과 traer?의 차이점은 무엇인가요?
Traer은 화자가 현재 있거나, 있을 예정이거나, 정신적으로 위치한 곳으로 사람이나 사물을 데려오는 것을 의미합니다. Llevar은 현재 지점에서 다른 목적지로 사람이나 물건을 데려가거나 운반한다는 의미입니다.
영어는 양방향으로 “bring”를 사용할 수 있으므로 한 단어보다는 상황을 번역하세요. 질문하십시오: 움직임이 여기에서 대화로 오고 있습니까, 아니면 여기에서 다른 곳으로 가고 있습니까?
가장 빠른 여기 대 저기 규칙
traer을 venir 및 aquí와 연결: ¿puedes traer el menú aquí? llevar를 ir 및 allí: voy a llevar los documentos al banco과 연결합니다. 화자의 관점이 기준점이다.
사람과 물체의 경우 동일한 방향이 적용됩니다: el taxi trae a Ana hasta aquí, 그러나 llevo a Ana al aeropuerto. 상황에 따라 특히 통화, 메시지 및 계획에서 기준점이 바뀔 수 있습니다.
스페인어로 된 llevar 및 traer의 예 40개
각 행에는 완전한 스페인어 문장, 자연스러운 번역, 방향 또는 문법 작업, 하나의 짧은 사용법 단서가 제공됩니다.
| 스페인 사람 | 번역 | 방향 또는 용도 | 미니노트 |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | 메뉴 좀 가져다 주실 수 있나요? | Traer : 여기를 향한 이동 | 실질적인 요청이나 명령. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | 물 한 잔 가져다 주세요. | Traer : 여기를 향한 이동 | 실질적인 요청이나 명령. |
| El camarero nos trae la cuenta. | 웨이터가 우리에게 계산서를 가져왔습니다. | Traer : 여기를 향한 이동 | 여기서 움직임은 말하는 사람이나 대화하는 사람 쪽으로 옵니다. |
| Te traigo el libro mañana. | 내일 책을 가져다 드리겠습니다. | Traer : 여기를 향한 이동 | 목적지 또는 향후 회의가 관점을 설정합니다. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | 우리 집에 올 때 무엇을 가져갈 건가요? | Traer : 여기를 향한 이동 | 목적지 또는 향후 회의가 관점을 설정합니다. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | 내 동생이 친구들을 여기로 데려왔어. | Traer : 여기를 향한 이동 | 사람에게도 같은 방향 규칙이 적용됩니다. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | 택시는 우리 친구들을 호텔까지 데려다줍니다. | Traer : 여기를 향한 이동 | 사람에게도 같은 방향 규칙이 적용됩니다. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | 아무것도 가져오지 마세요. 우리에겐 이미 음식이 있어요. | Traer : 여기를 향한 이동 | 실질적인 요청이나 명령. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | 이 꽃은 누가 가져왔나요? | Traer : 여기를 향한 이동 | 유용한 동사 형태나 첨부된 대명사에 주목하세요. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | 그들은 여행 가방을 우리 방으로 가져왔습니다. | Traer : 여기를 향한 이동 | 여기서 움직임은 말하는 사람이나 대화하는 사람 쪽으로 옵니다. |
| Llevo comida a la fiesta. | 나는 파티에 음식을 가져갈 예정이다. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 이동은 여기에서 다른 목적지로 이동합니다. |
| Lleva esto a la oficina. | 이것을 사무실로 가져가세요. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 실질적인 요청이나 명령. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | 아나를 공항까지 데려다 줄 수 있나요? | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 사람에게도 같은 방향 규칙이 적용됩니다. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | 나는 여행에 재킷을 가져갈 예정이다. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 목적지 또는 향후 회의가 관점을 설정합니다. |
| No lleves tanto equipaje. | 짐을 너무 많이 가져가지 마세요. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 실질적인 요청이나 명령. |
| Llevamos a los niños al colegio. | 우리는 아이들을 학교에 데려갑니다. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 사람에게도 같은 방향 규칙이 적용됩니다. |
| Él lleva los documentos al banco. | 그는 서류를 은행으로 가져갑니다. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 이동은 여기에서 다른 목적지로 이동합니다. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | 인터뷰에 무엇을 가져가야 합니까? | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 목적지 또는 향후 회의가 관점을 설정합니다. |
| Llevaré el postre a tu casa. | 내가 너희 집에 디저트를 가져다줄게. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 목적지 또는 향후 회의가 관점을 설정합니다. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | 나는 항상 체육관에 물을 가져갑니다. | Llevar : 여기에서 저기로의 이동 | 이동은 여기에서 다른 목적지로 이동합니다. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | 그 상자를 나에게 가져오세요. 그것을 창고에 가져가지 마십시오. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | 빵을 여기로 가져갈 건가요, 아니면 부엌으로 가져갈 건가요? | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | 마리아는 접시를 테이블로 가져오고, 페드로는 더러운 접시를 싱크대로 가져갑니다. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | 의자를 여기로 가져온 다음 테라스로 가져갑니다. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | 오실 때 여권을 지참하세요. 떠날 때 가지고 가세요. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | 택시는 우리 친구들을 호텔까지 데려다주고, 다른 승객들을 공항까지 데려다줍니다. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | 나는 당신을 위해 이 책들을 가져오고 도서관에 가져갈 것입니다. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | 소금 좀 가져다 줄래? 그런 다음 접시를 부엌으로 가져가세요. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | 간호사는 환자에게 약을 가져오고 쟁반을 밖으로 가져갑니다. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | 그녀는 나에게 패키지를 가져오고 나는 그것을 집으로 가져갑니다. | 직접적인 방향 대비 | 한 상황에서는 두 방향이 모두 나타납니다. |
| Yo traigo el desayuno. | 아침 식사를 가져오고 있어요. | 양식, 계획 및 요청 | 유용한 동사 형태나 첨부된 대명사에 주목하세요. |
| Tú llevas las bebidas. | 당신은 음료수를 마시고 있습니다. | 양식, 계획 및 요청 | 유용한 동사 형태나 첨부된 대명사에 주목하세요. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | 좋은 소식을 가져왔습니다. | 양식, 계획 및 요청 | 유용한 동사 형태나 첨부된 대명사에 주목하세요. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | 그들은 상자를 위층으로 가져갑니다. | 양식, 계획 및 요청 | 이동은 여기에서 다른 목적지로 이동합니다. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | 수첩을 가져오셨으면 합니다. | 양식, 계획 및 요청 | 유용한 동사 형태나 첨부된 대명사에 주목하세요. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | 신분증을 가져가야 해요. | 양식, 계획 및 요청 | 목적지 또는 향후 회의가 관점을 설정합니다. |
| Acabo de traer el paquete. | 방금 패키지를 가져왔습니다. | 양식, 계획 및 요청 | 유용한 동사 형태나 첨부된 대명사에 주목하세요. |
| Voy a llevar el coche al taller. | 나는 차를 수리점에 가져갈 예정이다. | 양식, 계획 및 요청 | 목적지 또는 향후 회의가 관점을 설정합니다. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | 여기로 가져오신 후 리셉션에 가져가세요. | 양식, 계획 및 요청 | 유용한 동사 형태나 첨부된 대명사에 주목하세요. |
| Llévame al hotel, por favor. | 호텔까지 데려다 주세요. | 양식, 계획 및 요청 | 사람에게도 같은 방향 규칙이 적용됩니다. |
방향과 용도에 따라 llevar 및 traer을 그룹화합니다.
네 그룹은 화자를 향한 움직임, 다른 목적지로의 움직임, 직접적인 대조, 계획 및 요청에 대한 유용한 형식을 구분합니다.
Traer : 여기를 향한 이동
사람이나 사물이 화자, 청자가 요청한 지점 또는 대화 대상으로 올 때 traer를 사용합니다.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar : 여기에서 저기로의 이동
사람이나 사물이 기준점을 벗어나 다른 목적지로 갈 때 llevar를 사용하세요.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
직접적인 방향 대비
참조 지점과 대상이 계속 표시되도록 두 동사를 한 장면에 배치합니다.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
양식, 계획 및 요청
traigo, llevo, 명령, 미래 계획, 일반적인 가정법 패턴을 연습하세요.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
초보자가 알아야 할 형태와 패턴
Llevar는 현재 규칙적입니다: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer는 불규칙한 1인칭 형식 traigo을 가집니다. 다른 일반적인 현재 형태는 traes, trae, traemos, traéis 및 traen입니다.
비공식적 긍정 명령은 lleva과 trae입니다. 목적 대명사는 긍정 명령에 붙고 악센트를 추가할 수 있습니다: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
미래의 도착을 언급하는 quiero que 또는 cuando 뒤에 스페인어에서는 종종 현재 가정법을 사용합니다: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
holacards.org의 스페인어 플래시카드 앱인 Hola Cards는 초보자가 iOS 및 Android에 대한 플래시카드, 오디오, 쓰기, 발음, 사용자 정의 그룹 및 띄어쓰기 복습을 통해 방향 동사를 연습할 수 있도록 도와줍니다.
llevar과 traer을 aquí/ahí/allí, ir, 여행 문구, 레스토랑 요청, 질문어로 연결하세요.
Aquí, ahí, allí Ir 문구 여행 문구 레스토랑 문구 질문 단어
llevar과 traer을 5단계로 연습하는 방법
- 현재 위치를 aquí로 표시하고 두 번째 목적지를 allí로 선택하세요.
- 물체 하나를 aquí 쪽으로 이동하고 traer이라고 말합니다. allí 쪽으로 이동하고 llevar이라고 말하세요.
- 대비를 요청으로 전환: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- traigo, llevo, voy a llevar, quiero que traigas 등의 높은 값 형식으로 주어와 시제를 변경합니다.
- 방향이 자동이 될 때까지 Hola Cards 오디오, 쓰기, 발음 및 간격 반복이 포함된 40개의 예를 모두 검토하세요.
FAQ
traer과 llevar?의 가장 간단한 차이점은 무엇입니까?
Traer은 화자 또는 대화 중인 "여기"를 향한 움직임을 나타냅니다. Llevar은 해당 지점에서 멀어지거나 다른 목적지로 이동하는 것을 나타냅니다.
traer은 가져오라는 뜻이고 llevar은 가져가라는 뜻인가요?
종종 그렇죠. 그러나 영어 “bring”는 스페인어가 일반적으로 llevar을 선택하는 다른 장소로의 이동을 설명할 수도 있습니다. 한 단어로 번역하는 것보다 방향과 관점이 더 중요합니다.
traigo과 llevo은 왜 다른가요?
Traigo은 traer. Llevo의 불규칙한 1인칭 현재형입니다. llevar의 일반적인 1인칭 현재형입니다. 둘 다 '가져오다/가져다'라는 뜻이지만 방향이 다릅니다.
tráeme라고 해야 할까요, 아니면 llévame?라고 해야 할까요?
뭔가를 갖고 싶을 때 tráeme라고 말하세요. 누군가가 당신을 다른 곳으로 데려가기를 원할 때 llévame라고 말하세요: tráeme agua, 그러나 llévame al hotel.
40개의 llevar 및 traer 예제를 모두 Hola Cards에 복사합니다.
Hola Cards에서 단어 그룹을 열고 붙여넣기/가져오기를 선택한 후 이 블록을 붙여넣으세요. 앱은 제목과 '스페인어 - 번역' 줄을 읽을 수 있습니다.
**Llevar 대 traer: 스페인어 예 40개**
¿Puedes traer el menú? - 메뉴 좀 가져다 주실 수 있나요?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - 물 한 잔 가져다 주세요.
El camarero nos trae la cuenta. - 웨이터가 우리에게 계산서를 가져왔습니다.
Te traigo el libro mañana. - 내일 책을 가져다 드리겠습니다.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - 우리 집에 올 때 무엇을 가져갈 건가요?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - 내 동생이 친구들을 여기로 데려왔어.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - 택시는 우리 친구들을 호텔까지 데려다줍니다.
No traigas nada; ya tenemos comida. - 아무것도 가져오지 마세요. 우리에겐 이미 음식이 있어요.
¿Quién ha traído estas flores? - 이 꽃은 누가 가져왔나요?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - 그들은 여행 가방을 우리 방으로 가져왔습니다.
Llevo comida a la fiesta. - 나는 파티에 음식을 가져갈 예정이다.
Lleva esto a la oficina. - 이것을 사무실로 가져가세요.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - 아나를 공항까지 데려다 줄 수 있나요?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - 나는 여행에 재킷을 가져갈 예정이다.
No lleves tanto equipaje. - 짐을 너무 많이 가져가지 마세요.
Llevamos a los niños al colegio. - 우리는 아이들을 학교에 데려갑니다.
Él lleva los documentos al banco. - 그는 서류를 은행으로 가져갑니다.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - 인터뷰에 무엇을 가져가야 합니까?
Llevaré el postre a tu casa. - 내가 너희 집에 디저트를 가져다줄게.
Siempre llevo agua al gimnasio. - 나는 항상 체육관에 물을 가져갑니다.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - 그 상자를 나에게 가져오세요. 그것을 창고에 가져가지 마십시오.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - 빵을 여기로 가져갈 건가요, 아니면 부엌으로 가져갈 건가요?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - 마리아는 접시를 테이블로 가져오고, 페드로는 더러운 접시를 싱크대로 가져갑니다.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - 의자를 여기로 가져온 다음 테라스로 가져갑니다.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - 오실 때 여권을 지참하세요. 떠날 때 가지고 가세요.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - 택시는 우리 친구들을 호텔까지 데려다주고, 다른 승객들을 공항까지 데려다줍니다.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - 나는 당신을 위해 이 책들을 가져오고 도서관에 가져갈 것입니다.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - 소금 좀 가져다 줄래? 그런 다음 접시를 부엌으로 가져가세요.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - 간호사는 환자에게 약을 가져오고 쟁반을 밖으로 가져갑니다.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - 그녀는 나에게 패키지를 가져오고 나는 그것을 집으로 가져갑니다.
Yo traigo el desayuno. - 아침 식사를 가져오고 있어요.
Tú llevas las bebidas. - 당신은 음료수를 마시고 있습니다.
Nosotros traemos buenas noticias. - 좋은 소식을 가져왔습니다.
Ellos llevan las cajas arriba. - 그들은 상자를 위층으로 가져갑니다.
Quiero que traigas tu cuaderno. - 수첩을 가져오셨으면 합니다.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - 신분증을 가져가야 해요.
Acabo de traer el paquete. - 방금 패키지를 가져왔습니다.
Voy a llevar el coche al taller. - 나는 차를 수리점에 가져갈 예정이다.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - 여기로 가져오신 후 리셉션에 가져가세요.
Llévame al hotel, por favor. - 호텔까지 데려다 주세요.
Hola Cards에서 llevar과 traer을 연습하세요.
Hola Cards, holacards.org의 스페인어 플래시카드 앱은 이 40개의 예를 iOS 및 Android에 대한 오디오, 쓰기, 발음 연습, 사용자 정의 그룹 및 공백 검토가 포함된 플래시카드로 변환합니다.
