llevar contro traer in spagnolo
Qual è la differenza tra llevar e traer?
Traer significa portare qualcuno o qualcosa verso il luogo in cui chi parla è, sarà o è posizionato mentalmente. Llevar significa prendere o trasportare qualcuno o qualcosa dal punto attuale a una destinazione diversa.
L'inglese può usare “bring” per entrambe le direzioni, quindi traduci la situazione anziché la singola parola. Chiedi: il movimento sta arrivando alla conversazione qui o sta andando da qui a qualche altro posto?
La regola qui-contro-là più veloce
Collega traer con venir e aquí: ¿puedes traer el menú aquí? Collega llevar con ir e allí: voy a llevar los documentos al banco. Il punto di vista di chi parla è il punto di riferimento.
Sia per le persone che per gli oggetti vale la stessa direzione: el taxi trae a Ana hasta aquí, ma llevo a Ana al aeropuerto. Il contesto può spostare il punto di riferimento, soprattutto nelle chiamate, nei messaggi e nei piani.
40 esempi con llevar e traer in spagnolo
Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, la direzione o il lavoro grammaticale e un breve suggerimento di utilizzo.
| spagnolo | Traduzione | Direzione o utilizzo | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| ¿Puedes traer el menú? | Puoi portare il menù? | Traer: movimento verso di qui | Una richiesta o comando pratico. |
| Tráeme un vaso de agua, por favor. | Portami un bicchiere d'acqua, per favore. | Traer: movimento verso di qui | Una richiesta o comando pratico. |
| El camarero nos trae la cuenta. | Il cameriere ci porta il conto. | Traer: movimento verso di qui | Il movimento viene qui verso chi parla o parla. |
| Te traigo el libro mañana. | Domani ti porterò il libro. | Traer: movimento verso di qui | La destinazione o l'incontro futuro determinano il punto di vista. |
| ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? | Cosa porterai quando verrai a casa mia? | Traer: movimento verso di qui | La destinazione o l'incontro futuro determinano il punto di vista. |
| Mi hermano trae a sus amigos aquí. | Mio fratello porta qui i suoi amici. | Traer: movimento verso di qui | La stessa regola di direzione si applica alle persone. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel. | Il taxi porta i nostri amici in albergo. | Traer: movimento verso di qui | La stessa regola di direzione si applica alle persone. |
| No traigas nada; ya tenemos comida. | Non portare nulla; abbiamo già del cibo. | Traer: movimento verso di qui | Una richiesta o comando pratico. |
| ¿Quién ha traído estas flores? | Chi ha portato questi fiori? | Traer: movimento verso di qui | Nota una forma verbale utile o un pronome allegato. |
| Han traído las maletas a nuestra habitación. | Hanno portato le valigie nella nostra stanza. | Traer: movimento verso di qui | Il movimento viene qui verso chi parla o parla. |
| Llevo comida a la fiesta. | Sto portando il cibo alla festa. | Llevar: movimento da qui a lì | Il movimento va da qui verso un'altra destinazione. |
| Lleva esto a la oficina. | Porta questo in ufficio. | Llevar: movimento da qui a lì | Una richiesta o comando pratico. |
| ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? | Puoi portare Ana all'aeroporto? | Llevar: movimento da qui a lì | La stessa regola di direzione si applica alle persone. |
| Voy a llevar una chaqueta para el viaje. | Prenderò una giacca per il viaggio. | Llevar: movimento da qui a lì | La destinazione o l'incontro futuro determinano il punto di vista. |
| No lleves tanto equipaje. | Non portare così tanti bagagli. | Llevar: movimento da qui a lì | Una richiesta o comando pratico. |
| Llevamos a los niños al colegio. | Portiamo i bambini a scuola. | Llevar: movimento da qui a lì | La stessa regola di direzione si applica alle persone. |
| Él lleva los documentos al banco. | Porta i documenti in banca. | Llevar: movimento da qui a lì | Il movimento va da qui verso un'altra destinazione. |
| ¿Qué debo llevar a la entrevista? | Cosa devo portare al colloquio? | Llevar: movimento da qui a lì | La destinazione o l'incontro futuro determinano il punto di vista. |
| Llevaré el postre a tu casa. | Porterò il dolce a casa tua. | Llevar: movimento da qui a lì | La destinazione o l'incontro futuro determinano il punto di vista. |
| Siempre llevo agua al gimnasio. | Porto sempre l'acqua in palestra. | Llevar: movimento da qui a lì | Il movimento va da qui verso un'altra destinazione. |
| Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. | Portami quella scatola; non portarlo in magazzino. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? | Porti qui il pane o lo porti in cucina? | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. | María porta i piatti in tavola e Pedro porta quelli sporchi nel lavandino. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. | Portiamo qui le sedie e poi le portiamo nel patio. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. | Quando vieni, porta con te il passaporto; quando parti, portalo con te. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. | Il taxi porta i nostri amici in albergo, poi accompagna gli altri passeggeri all'aeroporto. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. | Ti porto questi libri e li porto in biblioteca. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. | Mi porti il sale? Quindi porta i piatti in cucina. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. | L'infermiera porta la medicina al paziente e porta fuori il vassoio. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. | Lei mi porta il pacco e io lo porto a casa. | Contrasti diretti di direzione | Entrambe le direzioni appaiono in una situazione. |
| Yo traigo el desayuno. | Sto portando la colazione. | Moduli, progetti e richieste | Nota una forma verbale utile o un pronome allegato. |
| Tú llevas las bebidas. | Stai prendendo le bevande. | Moduli, progetti e richieste | Nota una forma verbale utile o un pronome allegato. |
| Nosotros traemos buenas noticias. | Portiamo buone notizie. | Moduli, progetti e richieste | Nota una forma verbale utile o un pronome allegato. |
| Ellos llevan las cajas arriba. | Portano le scatole di sopra. | Moduli, progetti e richieste | Il movimento va da qui verso un'altra destinazione. |
| Quiero que traigas tu cuaderno. | Voglio che porti il tuo quaderno. | Moduli, progetti e richieste | Nota una forma verbale utile o un pronome allegato. |
| Tengo que llevar mi documento de identidad. | Devo portare con me il mio documento d'identità. | Moduli, progetti e richieste | La destinazione o l'incontro futuro determinano il punto di vista. |
| Acabo de traer el paquete. | Ho appena portato il pacco. | Moduli, progetti e richieste | Nota una forma verbale utile o un pronome allegato. |
| Voy a llevar el coche al taller. | Vado a portare l'auto in officina. | Moduli, progetti e richieste | La destinazione o l'incontro futuro determinano il punto di vista. |
| Tráelo aquí y llévalo después a recepción. | Portalo qui e poi portalo alla reception. | Moduli, progetti e richieste | Nota una forma verbale utile o un pronome allegato. |
| Llévame al hotel, por favor. | Portami in albergo, per favore. | Moduli, progetti e richieste | La stessa regola di direzione si applica alle persone. |
Raggruppa llevar e traer per direzione e utilizzo
Quattro gruppi separano il movimento verso chi parla, il movimento verso un'altra destinazione, i contrasti diretti e le forme utili per progetti e richieste.
Traer: movimento verso di qui
Utilizza traer quando una persona o una cosa si avvicina a chi parla, al punto richiesto dall'ascoltatore o alla destinazione della conversazione.
¿Puedes traer el menú? Tráeme un vaso de agua, por favor. El camarero nos trae la cuenta. Te traigo el libro mañana. ¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? Mi hermano trae a sus amigos aquí. El taxi trae a nuestros amigos al hotel. No traigas nada; ya tenemos comida. ¿Quién ha traído estas flores? Han traído las maletas a nuestra habitación.
Llevar: movimento da qui a lì
Usa llevar quando una persona o una cosa lascia il punto di riferimento per un'altra destinazione.
Llevo comida a la fiesta. Lleva esto a la oficina. ¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? Voy a llevar una chaqueta para el viaje. No lleves tanto equipaje. Llevamos a los niños al colegio. Él lleva los documentos al banco. ¿Qué debo llevar a la entrevista? Llevaré el postre a tu casa. Siempre llevo agua al gimnasio.
Contrasti diretti di direzione
Metti entrambi i verbi in una scena in modo che il punto di riferimento e la destinazione rimangano visibili.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. ¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. ¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa.
Moduli, progetti e richieste
Esercitati con traigo, llevo, comandi, piani futuri e modelli congiuntivi comuni.
Yo traigo el desayuno. Tú llevas las bebidas. Nosotros traemos buenas noticias. Ellos llevan las cajas arriba. Quiero que traigas tu cuaderno. Tengo que llevar mi documento de identidad. Acabo de traer el paquete. Voy a llevar el coche al taller. Tráelo aquí y llévalo después a recepción. Llévame al hotel, por favor.
Forme e modelli che i principianti dovrebbero conoscere
Llevar è regolare nel presente: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan. Traer ha la forma irregolare della prima persona traigo; le altre forme presenti comuni sono traes, trae, traemos, traéis e traen.
I comandi affermativi informali sono lleva e trae. I pronomi oggetto si attaccano ai comandi affermativi e possono aggiungere un accento scritto: llévalo, llévala, tráelo, tráela, tráeme.
Dopo quiero que o cuando riferito ad un arrivo futuro, lo spagnolo usa spesso il congiuntivo presente: quiero que traigas tu cuaderno; cuando vengas, trae el pasaporte.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a esercitarsi con questi verbi di direzione con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega llevar e traer con aquí/ahí/allí, ir, frasi di viaggio, richieste di ristoranti e parole interrogative.
Aquí, ahí, allí Ir frasi Frasi di viaggio Frasi ristorante Parole interrogative
Come esercitarsi con llevar e traer in cinque passaggi
- Contrassegna la tua posizione attuale come aquí e scegli una seconda destinazione come allí.
- Muovi un oggetto verso aquí e pronuncia traer; spostalo verso allí e pronuncia llevar.
- Trasforma il contrasto in richieste: tráeme el libro; lleva el libro a la mesa.
- Cambia il soggetto e il tempo verbale con forme ad alto valore come traigo, llevo, voy a llevar e quiero que traigas.
- Rivedi tutti i 40 esempi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione spaziata finché la direzione non diventa automatica.
FAQ
Qual è la differenza più semplice tra traer e llevar?
Traer descrive il movimento verso chi parla o il “qui” conversazionale. Llevar descrive il movimento in allontanamento da quel punto o verso un'altra destinazione.
traer significa portare e llevar significa prendere?
Spesso sì. Ma l'inglese “bring” può anche descrivere il movimento verso un altro luogo, dove lo spagnolo normalmente sceglie llevar. La direzione e il punto di vista contano più di una traduzione di una sola parola.
Perché traigo e llevo sono diversi?
Traigo è la forma presente irregolare in prima persona di traer. Llevo è la forma presente regolare in prima persona di llevar. Entrambi significano “porto/prendo”, ma la direzione è diversa.
Dovrei dire tráeme o llévame?
Di' tráeme quando vuoi che ti venga portato qualcosa. Di' llévame quando vuoi che qualcuno ti porti in un altro posto: tráeme agua, ma llévame al hotel.
Copia tutti i 40 esempi llevar e traer in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Llevar vs traer: 40 esempi spagnoli**
¿Puedes traer el menú? - Puoi portare il menù?
Tráeme un vaso de agua, por favor. - Portami un bicchiere d'acqua, per favore.
El camarero nos trae la cuenta. - Il cameriere ci porta il conto.
Te traigo el libro mañana. - Domani ti porterò il libro.
¿Qué vas a traer cuando vengas a mi casa? - Cosa porterai quando verrai a casa mia?
Mi hermano trae a sus amigos aquí. - Mio fratello porta qui i suoi amici.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel. - Il taxi porta i nostri amici in albergo.
No traigas nada; ya tenemos comida. - Non portare nulla; abbiamo già del cibo.
¿Quién ha traído estas flores? - Chi ha portato questi fiori?
Han traído las maletas a nuestra habitación. - Hanno portato le valigie nella nostra stanza.
Llevo comida a la fiesta. - Sto portando il cibo alla festa.
Lleva esto a la oficina. - Porta questo in ufficio.
¿Puedes llevar a Ana al aeropuerto? - Puoi portare Ana all'aeroporto?
Voy a llevar una chaqueta para el viaje. - Prenderò una giacca per il viaggio.
No lleves tanto equipaje. - Non portare così tanti bagagli.
Llevamos a los niños al colegio. - Portiamo i bambini a scuola.
Él lleva los documentos al banco. - Porta i documenti in banca.
¿Qué debo llevar a la entrevista? - Cosa devo portare al colloquio?
Llevaré el postre a tu casa. - Porterò il dolce a casa tua.
Siempre llevo agua al gimnasio. - Porto sempre l'acqua in palestra.
Tráeme esa caja; no la lleves al almacén. - Portami quella scatola; non portarlo in magazzino.
¿Traes el pan aquí o lo llevas a la cocina? - Porti qui il pane o lo porti in cucina?
María trae los platos a la mesa y Pedro lleva los sucios al fregadero. - María porta i piatti in tavola e Pedro porta quelli sporchi nel lavandino.
Traemos las sillas aquí; luego las llevamos al patio. - Portiamo qui le sedie e poi le portiamo nel patio.
Cuando vengas, trae tu pasaporte; cuando salgas, llévalo contigo. - Quando vieni, porta con te il passaporto; quando parti, portalo con te.
El taxi trae a nuestros amigos al hotel y luego lleva a otros pasajeros al aeropuerto. - Il taxi porta i nostri amici in albergo, poi accompagna gli altri passeggeri all'aeroporto.
Traigo estos libros para ti y llevo aquellos a la biblioteca. - Ti porto questi libri e li porto in biblioteca.
¿Me traes la sal? Después lleva los platos a la cocina. - Mi porti il sale? Quindi porta i piatti in cucina.
La enfermera trae la medicina al paciente y lleva la bandeja fuera. - L'infermiera porta la medicina al paziente e porta fuori il vassoio.
Ella me trae el paquete y yo lo llevo a casa. - Lei mi porta il pacco e io lo porto a casa.
Yo traigo el desayuno. - Sto portando la colazione.
Tú llevas las bebidas. - Stai prendendo le bevande.
Nosotros traemos buenas noticias. - Portiamo buone notizie.
Ellos llevan las cajas arriba. - Portano le scatole di sopra.
Quiero que traigas tu cuaderno. - Voglio che porti il tuo quaderno.
Tengo que llevar mi documento de identidad. - Devo portare con me il mio documento d'identità.
Acabo de traer el paquete. - Ho appena portato il pacco.
Voy a llevar el coche al taller. - Vado a portare l'auto in officina.
Tráelo aquí y llévalo después a recepción. - Portalo qui e poi portalo alla reception.
Llévame al hotel, por favor. - Portami in albergo, per favore.
Esercitati con llevar e traer in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, trasforma questi 40 esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
