Udržujte španělštinu ojetých vozů v jedné skupině
Importujte 24 frází do vlastní skupiny Hola Cards a prohlédněte si je se zvukem na iOS nebo Android.
24 španělských frází pro nákup ojetého auta
Praktická prohlídka ojetého vozu v šesti krocích
Kontaktujte prodejce a domluvte si čas prohlídky vozu.
Zeptejte se na počet najetých kilometrů, rok, historii nehod a záznamy o údržbě.
Zkontrolujte doklady a stav kontroly.
Požádejte o povolení k nezávislé mechanické kontrole.
Proveďte zkušební jízdu a poznamenejte si vše, co vyžaduje pozornost.
Potvrďte celkovou cenu, způsob platby a datum vyzvednutí.
Užitečné výrazy pro vyhledávání ojetých vozů
coche de segunda mano a coche usado obě znamenají ojetý automobil; regionální preference se liší.
kilómetros označuje ujetou vzdálenost; libro de mantenimiento znamená servisní historii.
permiso de circulación je registrační doklad vozidla ve Španělsku; jména se liší podle země.
Zkušební jízda a kontrola dokumentů nenahrazují nezávislou kontrolu nebo místní zákonné kontroly.
24 španělských frází pro nákup ojetého auta
Použijte tyto otázky v pořadí, od první zprávy až po zařizování sbírky.
| španělština | Překlad | Příklad | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Estoy buscando un coche de segunda mano. | Sháním ojetý vůz. | Zeptejte se na ojetý vůz | Zeptejte se prodejce na dostupnost a domluvte si prohlídku. |
| ¿Sigue disponible? | Je ještě k dispozici? | Zkontrolujte, zda je na prodej | Zeptejte se prodejce na dostupnost a domluvte si prohlídku. |
| ¿Puedo verlo esta tarde? | Můžu se na to dnes odpoledne přijít podívat? | Navrhněte čas, kdy to uvidíte | Zeptejte se prodejce na dostupnost a domluvte si prohlídku. |
| ¿Cuántos kilómetros tiene? | Kolik kilometrů má najeto? | Zeptejte se na ujetou vzdálenost | Ujeté kilometry, servisní záznamy a stav by měly být porovnány s vozem samotným. |
| ¿De qué año es? | Jaký je to rok? | Zeptejte se, kdy to bylo vyrobeno | Ujeté kilometry, servisní záznamy a stav by měly být porovnány s vozem samotným. |
| ¿Ha tenido algún accidente? | Stalo se to někdy při nehodě? | Zeptejte se na minulé škody | Ujeté kilometry, servisní záznamy a stav by měly být porovnány s vozem samotným. |
| ¿Tiene el libro de mantenimiento? | Máš servisní historii? | Vyžádejte si záznamy o údržbě | Ujeté kilometry, servisní záznamy a stav by měly být porovnány s vozem samotným. |
| ¿Funciona bien el aire acondicionado? | Funguje klimatizace správně? | Zkontrolujte komfort a vybavení | Ujeté kilometry, servisní záznamy a stav by měly být porovnány s vozem samotným. |
| ¿Puedo llevarlo a un mecánico de confianza? | Mohu to vzít mechanikovi, kterému důvěřuji? | Zeptejte se na názor zvenčí | Ujeté kilometry, servisní záznamy a stav by měly být porovnány s vozem samotným. |
| ¿Hay algo que necesite reparación? | Je něco, co potřebuje opravit? | Informujte se o potřebné práci | Ujeté kilometry, servisní záznamy a stav by měly být porovnány s vozem samotným. |
| ¿Tiene la documentación en regla? | Jsou dokumenty v pořádku? | Potvrďte papíry | Názvy dokumentů a pravidla kontroly se v jednotlivých zemích liší; potvrdit je lokálně. |
| ¿Puedo ver el permiso de circulación? | Mohu vidět registrační dokument? | Požádejte o registraci | Názvy dokumentů a pravidla kontroly se v jednotlivých zemích liší; potvrdit je lokálně. |
| ¿La inspección técnica está vigente? | Platí ještě kontrola vozidla? | Potvrďte datum kontroly | Názvy dokumentů a pravidla kontroly se v jednotlivých zemích liší; potvrdit je lokálně. |
| ¿Cuántos propietarios ha tenido? | Kolik má majitelů? | Zeptejte se na předchozí majitele | Názvy dokumentů a pravidla kontroly se v jednotlivých zemích liší; potvrdit je lokálně. |
| ¿Podemos dar una vuelta de prueba? | Můžeme to vzít na zkušební jízdu? | Požádejte o vyzkoušení vozu | Před zkušební jízdou se dohodněte na povolení, pojištění a trase. |
| ¿Puedo conducirlo yo? | Mohu to řídit sám? | Zeptejte se, kdo může usednout za volant | Před zkušební jízdou se dohodněte na povolení, pojištění a trase. |
| ¿Cuánto dura la prueba? | Jak dlouho trvá zkušební jízda? | Zeptejte se, jak dlouho a kde | Před zkušební jízdou se dohodněte na povolení, pojištění a trase. |
| ¿Cuál es el precio final? | Jaká je konečná cena? | Upřesněte dlužnou částku | Před odsouhlasením potvrďte celou částku a případné dodatečné náklady. |
| ¿El precio es negociable? | Je cena dohodou? | Zeptejte se, zda je prostor k diskusi | Před odsouhlasením potvrďte celou částku a případné dodatečné náklady. |
| ¿Aceptaría ocho mil euros? | Přijali byste osm tisíc eur? | Navrhněte konkrétní částku | Před odsouhlasením potvrďte celou částku a případné dodatečné náklady. |
| ¿Hay que pagar algún gasto adicional? | Jsou nějaké další náklady na zaplacení? | Informujte se o poplatcích | Před odsouhlasením potvrďte celou částku a případné dodatečné náklady. |
| ¿Qué formas de pago acepta? | Jaké způsoby platby přijímáte? | Zeptejte se, které platební metody fungují | Použijte požadovanou místní dokumentaci a sledovatelnou platební metodu. |
| ¿Podemos firmar el contrato hoy? | Můžeme dnes podepsat smlouvu? | Diskutujte o podpisu smlouvy | Použijte požadovanou místní dokumentaci a sledovatelnou platební metodu. |
| ¿Cuándo puedo recoger el coche? | Kdy si mohu vyzvednout auto? | Naplánujte si, kdy vzít auto | Použijte požadovanou místní dokumentaci a sledovatelnou platební metodu. |
Procvičte si každou fázi nákupu
Vytvořte krátký rozhovor o prohlížení, historii, testovací jízdě a nabídce.
Kontaktujte prodejce
Dostupnost a domluva prohlídky
Estoy buscando un coche de segunda mano. · ¿Sigue disponible? · ¿Puedo verlo esta tarde?
Zeptejte se na stav
Stav kilometrů, historie a údržba
¿Cuántos kilómetros tiene? · ¿De qué año es? · ¿Ha tenido algún accidente? · ¿Tiene el libro de mantenimiento? · ¿Funciona bien el aire acondicionado? · ¿Puedo llevarlo a un mecánico de confianza? · ¿Hay algo que necesite reparación?
Zkontrolujte dokumenty
Stav registrace a kontroly
¿Tiene la documentación en regla? · ¿Puedo ver el permiso de circulación? · ¿La inspección técnica está vigente? · ¿Cuántos propietarios ha tenido?
Udělejte si zkušební jízdu
Povolení a trasa
¿Podemos dar una vuelta de prueba? · ¿Puedo conducirlo yo? · ¿Cuánto dura la prueba?
Diskutujte o ceně
Konečná cena, jednání a nabídka
¿Cuál es el precio final? · ¿El precio es negociable? · ¿Aceptaría ocho mil euros? · ¿Hay que pagar algún gasto adicional?
Dohodněte se na dalším postupu
Platba, papírování a inkaso
¿Qué formas de pago acepta? · ¿Podemos firmar el contrato hoy? · ¿Cuándo puedo recoger el coche?
Dva krátké rozhovory s prodejcem
Kupující: ¿Ha tenido algún accidente? Prodávající: No, y tengo el libro de mantenimiento.
Kupující: ¿El precio es negociable? Prodávající: Podemos hablarlo después de la prueba.
Pokračujte frázemi pro údržbu auta, pojištění a pronájem.
Španělské fráze automechanika Španělské fráze o pojištění auta Španělské fráze z půjčovny aut
Pětiminutový nácvik sledování auta
- Domluvte si prohlídku a zeptejte se, zda je vůz ještě volný.
- Zeptejte se na ujeté kilometry, rok, nehody a servisní záznamy.
- Zkontrolujte dokumenty a požádejte o nezávislou kontrolu.
- Procvičte si žádost o zkušební jízdu a diskuzi o konečné ceně.
- Dohodněte se na platbě, papírování a vyzvednutí.
Španělské podmínky pro vozidla
Podmínky vozidla a registrační dokumenty se v jednotlivých zemích liší. Potvrďte místní papírové názvy a požadavky u příslušného úřadu.
Často kladené otázky
Jak se zeptám, zda je ojetý vůz stále dostupný ve španělštině?
Řekněte ¿Sigue disponible? Chcete-li si domluvit prohlídku, zeptejte se ¿Puedo verlo esta tarde?
Jak se mohu zeptat na historii auta?
Zeptejte se ¿Ha tenido algún accidente? a ¿Tiene el libro de mantenimiento? Můžete se také zeptat, kolik kilometrů ujelo.
Jak mohu požádat o zkušební jízdu ve španělštině?
Řekněte ¿Podemos dar una vuelta de prueba? Zeptejte se předem, kdo smí řídit a co zkušební jízda zahrnuje.
Jak vyjednám cenu ve španělštině?
Zeptejte se ¿El precio es negociable? a pokud jste připraveni, udělejte jasnou nabídku, např. ¿Aceptaría ocho mil euros?
Kontroluje Hola Cards ojetý vůz nebo jeho papírování?
Ne. Hola Cards vám pomůže importovat a procvičovat ustálené španělské fráze. Neprovádí kontroly vozidel, neověřuje doklady ani neposkytuje nákupní či právní poradenství.
Zkopírujte 24 frází o nákupu ojetého auta
Uložte seznam nebo jej vložte do vlastní skupiny v mobilní aplikaci Hola Cards.
**Nákup ojetého auta ve španělštině: 24 frází**
Estoy buscando un coche de segunda mano. - Sháním ojetý vůz.
¿Sigue disponible? - Je ještě k dispozici?
¿Puedo verlo esta tarde? - Můžu se na to dnes odpoledne přijít podívat?
¿Cuántos kilómetros tiene? - Kolik kilometrů má najeto?
¿De qué año es? - Jaký je to rok?
¿Ha tenido algún accidente? - Stalo se to někdy při nehodě?
¿Tiene el libro de mantenimiento? - Máš servisní historii?
¿Funciona bien el aire acondicionado? - Funguje klimatizace správně?
¿Puedo llevarlo a un mecánico de confianza? - Mohu to vzít mechanikovi, kterému důvěřuji?
¿Hay algo que necesite reparación? - Je něco, co potřebuje opravit?
¿Tiene la documentación en regla? - Jsou dokumenty v pořádku?
¿Puedo ver el permiso de circulación? - Mohu vidět registrační dokument?
¿La inspección técnica está vigente? - Platí ještě kontrola vozidla?
¿Cuántos propietarios ha tenido? - Kolik má majitelů?
¿Podemos dar una vuelta de prueba? - Můžeme to vzít na zkušební jízdu?
¿Puedo conducirlo yo? - Mohu to řídit sám?
¿Cuánto dura la prueba? - Jak dlouho trvá zkušební jízda?
¿Cuál es el precio final? - Jaká je konečná cena?
¿El precio es negociable? - Je cena dohodou?
¿Aceptaría ocho mil euros? - Přijali byste osm tisíc eur?
¿Hay que pagar algún gasto adicional? - Jsou nějaké další náklady na zaplacení?
¿Qué formas de pago acepta? - Jaké způsoby platby přijímáte?
¿Podemos firmar el contrato hoy? - Můžeme dnes podepsat smlouvu?
¿Cuándo puedo recoger el coche? - Kdy si mohu vyzvednout auto?
Udržujte španělštinu ojetých vozů v jedné skupině
Importujte 24 frází do vlastní skupiny Hola Cards a prohlédněte si je se zvukem na iOS nebo Android.
