Procvičte si interpunkci v celých větách
Importujte 32 pevných příkladů a vyvolejte si celý napsaný vzor se španělským zvukem a zápisem na iOS nebo Android. Průvodce zůstává plně užitečný i bez aplikace.
Španělská pravidla interpunkce
Co se liší od interpunkce ve španělštině?
Přímé otázky a vykřičníky používají požadovanou úvodní i závěrečnou značku. Umístěte úvodní značku přesně tam, kde začíná otázka nebo vykřičník, a to i uvnitř delší věty.
Pro přímou adresu, seznamy, spojky vět a nepodstatná vysvětlení použijte čárku. Nedávejte jedničku mezi běžný předmět a sloveso.
Španělština často preferuje úhlové uvozovky (« ») ve formálním publikování, zatímco dvojité uvozovky jsou také rozšířené. Dialogová pomlčka je raya (—), nikoli kratší pomlčka (-).
Šest pravidel, která zabrání většině začátečnických chyb
Použijte obě značky v přímé otázce nebo vykřičníku: ¿…? a ¡…!.
Za závěrečnou otázku nebo vykřičník nepřidávejte tečku.
Když někoho oslovujete, vložte mezi čárky vokativy, jako je Marta nebo profesor.
Položky seznamu oddělte čárkami, ale obvykle vynechejte čárku před konečnými y nebo o.
Nikdy neoddělujte normální předmět od slovesa čárkou.
Dvojtečky, středníky, elipsy, uvozovky a pomlčky pište podle jejich funkce, nikoli jako ozdoby.
32 příkladů španělské interpunkce
Příklady přecházejí od počátečních znamének k čárkám a dvojtečkám, poté k středníkům, elipsám, uvozovkám, závorkám a pomlčkám.
| Španělský příklad | Význam | Čeho si všimnout | Pravidlo |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | jak se jmenuješ | Pregunta directa completa. | Používejte značky otevření i zavření. |
| ¿Dónde está la estación? | Kde je stanice? | Los dos signos delimitan la pregunta. | Používejte značky otevření i zavření. |
| Quieres venir, ¿verdad? | Chceš přijít, že? | La pregunta empieza después de la coma. | Úvodní značka začíná u otázky samotné. |
| Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? | Jestli máš čas, můžeme si promluvit? | Solo la segunda parte es interrogativa. | Úvodní značka začíná u otázky samotné. |
| Ana, ¿has terminado? | Ana, už jsi skončila? | El vocativo queda fuera de la pregunta. | Přímá adresa je oddělena čárkami. |
| ¿Qué prefieres: té o café? | Co preferujete: čaj nebo kávu? | Los dos puntos anuncian alternativas. | Dvojtečka oznamuje seznam. |
| ¿Quién llamó? ¿Qué quería? | kdo volal? co chtěli? | Son dos preguntas independientes. | Používejte značky otevření i zavření. |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? | Ahoj! Jak se máte? | Cada oración tiene sus propios signos. | Každá otázka nebo vykřičník má svůj vlastní pár. |
| ¡Qué sorpresa! | To je ale překvapení! | Exclamación directa completa. | Používejte značky otevření i zavření. |
| Gracias, ¡qué amable! | Děkuji, jak milé! | La exclamación empieza dentro del enunciado. | Úvodní značka začíná u otázky samotné. |
| ¡Cuidado! El suelo está mojado. | Opatrně! Podlaha je mokrá. | No se añade punto después del cierre. | Nepřidávat tečku za ? nebo!. |
| Pablo, ¡ven aquí! | Pablo, pojď sem! | El vocativo se separa de la exclamación. | Přímá adresa je oddělena čárkami. |
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | Dlouho jsme se neviděli! | La exclamación usa apertura obligatoria. | Používejte značky otevření i zavření. |
| Si apruebas, ¡lo celebramos! | Pokud projdete, budeme slavit! | Solo la segunda parte es exclamativa. | Úvodní značka začíná u otázky samotné. |
| ¡No lo toques! | Nedotýkejte se toho! | El signo de cierre ya termina la frase. | Nepřidávat tečku za ? nebo!. |
| Hola, Marta. | Dobrý den, Marto. | El nombre es un vocativo. | Přímá adresa je oddělena čárkami. |
| Marta, cierra la puerta. | Marto, zavři dveře. | El vocativo inicial lleva coma. | Přímá adresa je oddělena čárkami. |
| Compré pan, leche y fruta. | Koupil jsem chleba, mléko a ovoce. | Lista simple sin coma antes de y. | Samostatné položky; žádná čárka před konečným y. |
| Primero, abre el libro. | Nejprve otevřete knihu. | El conector inicial se separa. | Za větnou spojkou následuje čárka. |
| Sin embargo, no llegó. | Ti však nedorazili. | El conector discursivo lleva coma. | Za větnou spojkou následuje čárka. |
| Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. | Můj bratr, který žije v Limě, přijede zítra. | El inciso explicativo va entre comas. | Čárky přikládají nepodstatné vysvětlení. |
| Mi hermano estudia español. | Můj bratr studuje španělštinu. | No hay coma entre sujeto y verbo. | Nikdy nerozdělujte normální předmět a sloveso. |
| Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. | Potřebuji tři věci: čas, klid a praxi. | Los dos puntos anuncian la lista. | Dvojtečka oznamuje seznam. |
| Ella dijo: «Vuelvo mañana». | Řekla: "Vrátím se zítra." | Los dos puntos introducen palabras citadas. | Dvojtečka uvozuje nabídku. |
| No sé... quizá mañana. | Nevím... možná zítra. | Los puntos suspensivos expresan vacilación. | Tři tečky označují zaváhání nebo nedokončenou myšlenku. |
| La clase empieza a las nueve; llega temprano. | Vyučování začíná v devět; přijít brzy. | El punto y coma une dos ideas próximas. | Středník spojuje úzce související věty. |
| «Estoy listo», dijo Luis. | "Jsem připraven," řekl Luis. | Las comillas delimitan el discurso citado. | Uvozovky uzavírají citovaná slova nebo řeč. |
| —Buenos días —dijo Ana. | "Dobré ráno," řekla Ana. | La raya larga marca el diálogo. | Dlouhý dialog raya značek. |
| El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. | Kurz zahrnuje gramatiku (úroveň A2) a audio. | Los paréntesis contienen información secundaria. | Závorky uzavírají sekundární informace. |
| Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. | Přineste sešit – pokud ho najdete – a tužku. | Las rayas enmarcan un inciso enfático. | Párové čárky dávají stranou zvláštní důraz. |
| La palabra «hola» no lleva tilde. | Slovo „hola“ nemá psaný přízvuk. | Las comillas presentan una palabra como término. | Uvozovky uzavírají citovaná slova nebo řeč. |
| ¿De verdad? ¡No me lo creo! | Opravdu? Nemůžu tomu uvěřit! | Pregunta y exclamación conservan sus pares. | Každá otázka nebo vykřičník má svůj vlastní pár. |
Naučte se interpunkci podle funkce
Každý blok odpovídá na jedno rozhodnutí o zápisu: označovací tón, oddělování jednotek, oznamování informací nebo přikládání stranou.
Otázky
Použijte párové otazníky a otvírák umístěte tam, kde začíná přímá otázka.
¿Cómo te llamas? · ¿Dónde está la estación? · Quieres venir, ¿verdad? · Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? · Ana, ¿has terminado? · ¿Qué prefieres: té o café? · ¿Quién llamó? ¿Qué quería? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
Výkřiky
V případě potřeby používejte párové vykřičníky a vokativy mimo označenou frázi.
¡Qué sorpresa! · Gracias, ¡qué amable! · ¡Cuidado! El suelo está mojado. · Pablo, ¡ven aquí! · ¡Cuánto tiempo sin verte! · Si apruebas, ¡lo celebramos! · ¡No lo toques! · Hola, Marta.
Čárky a dvojtečky
Samostatné vokativy, seznamy a asides; oznamovat seznamy nebo citace dvojtečkou.
Marta, cierra la puerta. · Compré pan, leche y fruta. · Primero, abre el libro. · Sin embargo, no llegó. · Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. · Mi hermano estudia español. · Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. · Ella dijo: «Vuelvo mañana».
Jiná interpunkce
Používejte elipsy, středníky, uvozovky, závorky a pomlčky podle jejich funkce.
No sé... quizá mañana. · La clase empieza a las nueve; llega temprano. · «Estoy listo», dijo Luis. · —Buenos días —dijo Ana. · El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. · Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. · La palabra «hola» no lleva tilde. · ¿De verdad? ¡No me lo creo!
Jak by měl začátečník kontrolovat interpunkci?
Nejprve identifikujte přesná slova, která jsou přímou otázkou nebo vykřičníkem; dát úvodní značku na jejich první slovo.
Přečtěte větu bez každé čárky. Pokud čárka odděluje normální předmět a sloveso, odstraňte ji. Pokud obsahuje vokativ, spojku nebo volitelnou část stranou, uschovejte ji.
Použijte dvojtečku k oznámení seznamu, vysvětlení nebo citace; středník používejte pouze tehdy, když se tečka zdá příliš silná a čárka příliš slabá.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Těchto 32 pevných příkladů můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat si je se španělským zvukem, psaním, výslovností a režimem kontroly. Hola Cards automaticky nepřidává interpunkci do nových vět ani neopravuje celé psaní.
Propojte interpunkci s otázkami, přechodovými slovy, slovosledem a procvičováním vět.
Španělská dotazovací slova 32 španělských přechodových slov Španělská předmětová zájmena Španělská negativní slova Španělské kartičky s větami
Pětiminutový nácvik interpunkce
- Zakryjte interpunkci v osmi příkladech.
- Řekněte, zda věta potřebuje úvodní značku, oddělovač, oznamovací znak nebo uzavírací znak.
- Napište celý příklad zpaměti.
- Porovnejte každý prostor a uzavírací značku s modelem.
- Vytvořte jednu novou větu a vysvětlete každé znamení, než zaškrtnete pravidlo RAE.
Odkazy na primární jazyk
Pravidla interpunkce byla zkontrolována proti pravopisu RAE a inventáři Instituto Cervantes A1–A2.
- RAE: Španělský pravopis a interpunkce
- RAE: čárka
- RAE: dvojtečka
- Instituto Cervantes: A1–A2 pravopisný inventář
FAQ
Proč španělština používá obrácené otazníky a vykřičníky?
Označují začátek přímé otázky nebo zvolání, takže čtenář zná zamýšlenou intonaci, než dojde na konec.
Může úvodní značka začínat uprostřed věty?
Ano. Umístěte to přesně tam, kde začíná otázka nebo vykřičník: Si tienes tiempo, ¿podemos hablar?
Píšu tečku po ? nebo ! ve španělštině?
Ne. Závěrečná otázka nebo vykřičník již větu uzavírá.
Používá španělština oxfordskou čárku?
Španělština normálně neumisťuje čárku před poslední y nebo o v jednoduchém seznamu, ačkoli se čárka může objevit, pokud to struktura nebo význam vyžaduje.
Jsou « » jediné španělské uvozovky?
Ne. Úhlové uvozovky jsou tradičně preferovány ve formální španělské typografii, ale zavedené použití mají také dvojité a jednoduché uvozovky.
Může Hola Cards automaticky opravit interpunkci?
Ne. Pomáhá vám importovat a procvičovat tyto pevné příklady; průvodce a primární zdroje poskytují pravidla.
Zkopírujte 32 příkladů interpunkce do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Každý řádek „španělština – překlad“ zachovává interpunkci uvnitř celé věty.
**Španělská interpunkce: 32 příkladů**
¿Cómo te llamas? - jak se jmenuješ
¿Dónde está la estación? - Kde je stanice?
Quieres venir, ¿verdad? - Chceš přijít, že?
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? - Jestli máš čas, můžeme si promluvit?
Ana, ¿has terminado? - Ana, už jsi skončila?
¿Qué prefieres: té o café? - Co preferujete: čaj nebo kávu?
¿Quién llamó? ¿Qué quería? - kdo volal? co chtěli?
¡Hola! ¿Cómo estás? - Ahoj! Jak se máte?
¡Qué sorpresa! - To je ale překvapení!
Gracias, ¡qué amable! - Děkuji, jak milé!
¡Cuidado! El suelo está mojado. - Opatrně! Podlaha je mokrá.
Pablo, ¡ven aquí! - Pablo, pojď sem!
¡Cuánto tiempo sin verte! - Dlouho jsme se neviděli!
Si apruebas, ¡lo celebramos! - Pokud projdete, budeme slavit!
¡No lo toques! - Nedotýkejte se toho!
Hola, Marta. - Dobrý den, Marto.
Marta, cierra la puerta. - Marto, zavři dveře.
Compré pan, leche y fruta. - Koupil jsem chleba, mléko a ovoce.
Primero, abre el libro. - Nejprve otevřete knihu.
Sin embargo, no llegó. - Ti však nedorazili.
Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. - Můj bratr, který žije v Limě, přijede zítra.
Mi hermano estudia español. - Můj bratr studuje španělštinu.
Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. - Potřebuji tři věci: čas, klid a praxi.
Ella dijo: «Vuelvo mañana». - Řekla: "Vrátím se zítra."
No sé... quizá mañana. - Nevím... možná zítra.
La clase empieza a las nueve; llega temprano. - Vyučování začíná v devět; přijít brzy.
«Estoy listo», dijo Luis. - "Jsem připraven," řekl Luis.
—Buenos días —dijo Ana. - "Dobré ráno," řekla Ana.
El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. - Kurz zahrnuje gramatiku (úroveň A2) a audio.
Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. - Přineste sešit – pokud ho najdete – a tužku.
La palabra «hola» no lleva tilde. - Slovo „hola“ nemá psaný přízvuk.
¿De verdad? ¡No me lo creo! - Opravdu? Nemůžu tomu uvěřit!
Recenze španělské interpunkce v Hola Cards
Procvičte si 32 pevných příkladů se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a režimy kontroly na iOS a Android.
