32 verbs espanyols comuns amb preposicions: a, de, en i con

Verbs espanyols amb preposicions

Per què els verbs espanyols prenen preposicions diferents?

Un complement preposicional completa el significat seleccionat per un verb: depender de algo, confiar en alguien, soñar con un viaje. Substituir la preposició pot sonar incomplet o canviar el significat.

No totes les preposicions després d'un verb estan igualment fixades. Llegar a anomena una destinació, mentre que aprendre a + infinitiu i acordarse de s'aprenen com a patrons estables. Els exemples següents se centren en aparellaments habituals que els alumnes han de recuperar amb precisió.

No assumeixis que la paraula anglesa prediu l'espanyola. L'anglès “dream about” es converteix en soñar con, mentre que “think about” sovint es converteix en pensar en.

Quatre regles per a parelles verb-preposició

Apreneu el fragment complet: acordarse de, confiar en, soñar con, atreverse a.

Mantingueu-hi el tipus de complement: començar a + infinitiu; dependre de + substantiu o pronom.

Watch significat changes: acabar de + infinitiu significa “to have just done”; acabar con significa “acabar amb”.

Comproveu l'article després de la preposició: a + el es converteix en al i de + el es converteix en del.

32 verbs espanyols amb preposicions en exemples complets

La llista s'agrupa per a, de, en i con perquè pugueu comparar el patró tot mantenint tots els verbs dins d'una oració natural.

Aprèn les parelles en quatre grups de preposicions

Cada grup dóna a la preposició un senyal visual estable, mentre que l'oració conserva el significat que l'autoritza.

Com s'ha de memoritzar verbs amb preposicions?

Copieu un exemple complet, no només el verb nu.

Cobrir la preposició i recuperar-la del verb més significat.

Canvia el subjecte o el temps sense canviar la preposició seleccionada.

Contrasta un error temptador: pienso en el viaje, no una traducció directa amb sobre en tots els contextos.

Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no necessita cap compte i l'estudi bàsic funciona fora de línia; la versió gratuïta pot mostrar anuncis de tercers mentre Premium els elimina. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquests 32 exemples fixos a un grup personalitzat i practicar la parella completa verb-preposició amb àudio, escriptura, pronunciació i revisió en espanyol. Hola Cards no selecciona una preposició, genera frases noves ni corregeix l'escriptura oberta automàticament, així que utilitzeu els patrons i notes d'aquesta pàgina per verificar cada resposta.

Connecteu govern verbal amb preposicions generals, contraccions, pronoms, patrons d'infinitiu i ordre de les frases.

Preposicions castellanes de lloc / Contraccions espanyoles al i del / Els pronoms després de les preposicions / Ordre de les paraules espanyoles / 50 verbs per a principiants

Una rutina verb-preposició de cinc minuts

1. Trieu quatre exemples d'un grup.
2. Llegeix cada frase completa en veu alta dues vegades.
3. Amaga la preposició i reconstrueix la parella.
4. Substituïu el substantiu o infinitiu per un nou complement compatible.
5. Escriu les quatre frases de memòria i contrasta-les amb la taula.

Referències gramaticals i d'ús

El concepte de govern preposicional i el valor de l'aprenentatge verb + preposició com a unitat es van contrastar amb els materials de RAE–ASALE i de l'Institut Cervantes.

• RAE–ASALE: New Grammar, capítol 36 sobre complements preposicionals
• Instituto Cervantes: ensenyament verb + preposició com una unitat gramatical
• RAE–ASALE: Diccionari Panhispànic de Dubtes

**Verbs espanyols amb preposicions: 32 exemples**

Aprendo a cocinar. - Estic aprenent a cuinar.
Empezamos a estudiar a las nueve. - Comencem a estudiar a les nou.
Ayudo a Marta a preparar la cena. - Ajudo a la Marta a preparar el sopar.
Vuelvo a llamar por la tarde. - Torno a trucar a la tarda.
Me acostumbré a levantarme temprano. - M'he acostumat a llevar-me d'hora.
Se atrevió a preguntar. - Ella es va atrevir a preguntar.
Me dedico a la enseñanza. - Jo treballo en la docència.
La cocina huele a café. - La cuina fa olor a cafè.
Me acuerdo de la cita. - Recordo la cita.
No te olvides de cerrar la puerta. - No us oblideu de tancar la porta.
Dejó de fumar el año pasado. - Va deixar de fumar l'any passat.
Acabo de llegar. - Acabo d'arribar.
El resultado depende del contexto. - El resultat depèn del context.
Trato de entenderlo. - Intento entendre-ho.
Me di cuenta del error. - Em vaig adonar de l'error.
Se quejan del ruido. - Es queixen del soroll.
Pienso en el viaje. - Estic pensant en el viatge.
Confío en ti. - Confio en tu.
Insistieron en pagar. - Van insistir a pagar.
Tardo una hora en llegar. - Em triga una hora a arribar.
Me fijo en los detalles. - Estic atent als detalls.
Se convirtió en médica. - Es va convertir en metgessa.
Participamos en el proyecto. - Participem en el projecte.
La tarea consiste en comparar dos textos. - La tasca consisteix a comparar dos textos.
Sueño con vivir junto al mar. - Somio amb viure al costat del mar.
Cuento con tu ayuda. - Compto amb la teva ajuda.
Ana se casó con Luis. - Ana es va casar amb Luis.
Nos encontramos con un amigo. - Ens vam trobar amb un amic.
Me conformo con esta solución. - Accepto aquesta solució com a suficient.
Coincido contigo en lo esencial. - Estic d'acord amb tu en l'essencial.
Colaboramos con otra escuela. - Col·laborem amb una altra escola.
Me enfadé con mi hermano. - Em vaig enfadar amb el meu germà.