Mantenir la sastreria espanyola en un sol grup
Copieu les 24 frases a Hola Cards a iOS o Android, o practiqueu-les directament des d'aquesta guia.
24 frases de sastre en espanyol
Utilitzeu cinc etapes al sastre
Explica què vols modificar.
Descriu l'ajust i les mesures.
Pregunteu pel teixit i la cura.
Confirmeu el preu i la data de finalització.
Proveu-vos la peça i organitzeu la recollida.
Distincions útils de confecció
arreglar significa alterar o arreglar; ajustar significa encaixar o ajustar.
mesura significa mesura; talla significa mida.
teixit i tela es refereixen tant a teixit.
Les polítiques, els preus i els terminis de finalització varien segons la botiga; confirmar localment.
24 frases de sastre en espanyol
Per demanar que s'escurci una jaqueta, digueu ¿Puede acortar esta chaqueta? Aquestes 24 frases de sastre espanyols us ajuden a explicar les mides, triar la tela, demanar canvis i organitzar la recollida.
| espanyol | Traducció | Exemple | Nota |
|---|---|---|---|
| Busco un sastre. | Busco sastre. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Busco un sastre. |
| ¿Hacen arreglos? | Fas alteracions? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Hacen arreglos? |
| Necesito ajustar este vestido. | Necessito canviar aquest vestit. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Necesito ajustar este vestido. |
| ¿Cuándo pueden tenerlo listo? | Quan el pots tenir a punt? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Cuándo pueden tenerlo listo? |
| ¿Puede tomarme las medidas? | Em pots prendre les mides? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Puede tomarme las medidas? |
| La cintura me queda demasiado ancha. | La cintura em queda massa fluixa. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: La cintura me queda demasiado ancha. |
| Las mangas son demasiado largas. | Les mànigues són massa llargues. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Las mangas son demasiado largas. |
| Quiero que quede un poco más entallado. | El vull una mica més ajustat. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Quiero que quede un poco más entallado. |
| ¿Puede acortar esta chaqueta? | Pots escurçar aquesta jaqueta? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Puede acortar esta chaqueta? |
| ¿Puede cambiar la cremallera? | Es pot substituir la cremallera? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Puede cambiar la cremallera? |
| Necesito coser un botón. | Necessito un botó cosit. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Necesito coser un botón. |
| ¿Puede ensancharlo un poco? | El pots fer una mica més ample? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Puede ensancharlo un poco? |
| Quiero estrechar los pantalones. | Vull agafar els pantalons. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Quiero estrechar los pantalones. |
| ¿Qué tejido recomienda? | Quina tela recomanes? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Qué tejido recomienda? |
| ¿Tiene una muestra de este color? | Tens una mostra d'aquest color? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Tiene una muestra de este color? |
| Prefiero una tela que no se arrugue. | Prefereixo un teixit que no s'arruga. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Prefiero una tela que no se arrugue. |
| ¿Este material encoge al lavarlo? | Aquest material s'encongeix quan es renta? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Este material encoge al lavarlo? |
| Quiero conservar el forro. | Vull mantenir el folre. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Quiero conservar el forro. |
| ¿Cuánto cuesta el arreglo? | Quant costa la modificació? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Cuánto cuesta el arreglo? |
| ¿Puedo probármelo? | Puc provar-ho? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Puedo probármelo? |
| ¿Me llamarán cuando esté listo? | Em trucaràs quan estigui llest? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Me llamarán cuando esté listo? |
| ¿Puedo recogerlo el viernes? | Puc recollir-lo divendres? | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: ¿Puedo recogerlo el viernes? |
| Gracias, ha quedado perfecto. | Gràcies, encaixa perfectament. | Practica aquesta frase de sastreria abans de demanar ajuda. | Frase útil de sastreria: Gracias, ha quedado perfecto. |
Practica la visita completa a mida
Digues una frase de cada etapa perquè puguis gestionar la següent resposta.
trobar
Busco un sastre. · ¿Hacen arreglos? · Necesito ajustar este vestido. · ¿Cuándo pueden tenerlo listo?
mesura
¿Puede tomarme las medidas? · La cintura me queda demasiado ancha. · Las mangas son demasiado largas. · Quiero que quede un poco más entallado.
alterar
¿Puede acortar esta chaqueta? · ¿Puede cambiar la cremallera? · Necesito coser un botón. · ¿Puede ensancharlo un poco? · Quiero estrechar los pantalones.
teixit
¿Qué tejido recomienda? · ¿Tiene una muestra de este color? · Prefiero una tela que no se arrugue. · ¿Este material encoge al lavarlo? · Quiero conservar el forro.
acabar
¿Cuánto cuesta el arreglo? · ¿Puedo probármelo? · ¿Me llamarán cuando esté listo? · ¿Puedo recogerlo el viernes? · Gracias, ha quedado perfecto.
Dos breus diàlegs de sastreria
Persona: ¿Puede acortar esta chaqueta? Personal: Sí, ¿para cuándo la necesita? Persona: Para el viernes.
Persona: ¿Qué tejido recomienda? Personal: Este no se arruga mucho. Persona: Perfecto.
Connecteu l'espanyol a mida amb roba, compres i vocabulari de paraules interrogatives.
Vocabulari de roba en castellà Frases de compres en espanyol Paraules interrogatives en castellà
Un simulacre de sastreria de cinc minuts
- Anomena la peça i el problema.
- Descriu l'ajust i les mesures.
- Pregunteu per teixit i rentat.
- Confirmeu preu i termini.
- Prova-ho i organitza la recollida.
Referències d'idioma a mida
Els significats bàsics es van contrastar amb el diccionari RAE; les regles locals de recollida varien.
FAQ
Com li demano a un sastre que escurti una jaqueta?
Digues ¿Puede acortar esta chaqueta?
Com puc preguntar quan una modificació estarà preparada?
Digues ¿Cuándo pueden tenerlo listo?
Hola Cards ofereix assessorament sobre la confecció?
No. Ajuda a practicar frases en castellà; confirmeu els detalls de l'alteració amb la botiga local.
Copia les frases a mida
Deseu el bloc en notes o enganxeu-lo a un grup personalitzat a l'aplicació mòbil Hola Cards.
**Frases de sastre en castellà**
Busco un sastre. - Busco sastre.
¿Hacen arreglos? - Fas alteracions?
Necesito ajustar este vestido. - Necessito canviar aquest vestit.
¿Cuándo pueden tenerlo listo? - Quan el pots tenir a punt?
¿Puede tomarme las medidas? - Em pots prendre les mides?
La cintura me queda demasiado ancha. - La cintura em queda massa fluixa.
Las mangas son demasiado largas. - Les mànigues són massa llargues.
Quiero que quede un poco más entallado. - El vull una mica més ajustat.
¿Puede acortar esta chaqueta? - Pots escurçar aquesta jaqueta?
¿Puede cambiar la cremallera? - Es pot substituir la cremallera?
Necesito coser un botón. - Necessito un botó cosit.
¿Puede ensancharlo un poco? - El pots fer una mica més ample?
Quiero estrechar los pantalones. - Vull agafar els pantalons.
¿Qué tejido recomienda? - Quina tela recomanes?
¿Tiene una muestra de este color? - Tens una mostra d'aquest color?
Prefiero una tela que no se arrugue. - Prefereixo un teixit que no s'arruga.
¿Este material encoge al lavarlo? - Aquest material s'encongeix quan es renta?
Quiero conservar el forro. - Vull mantenir el folre.
¿Cuánto cuesta el arreglo? - Quant costa la modificació?
¿Puedo probármelo? - Puc provar-ho?
¿Me llamarán cuando esté listo? - Em trucaràs quan estigui llest?
¿Puedo recogerlo el viernes? - Puc recollir-lo divendres?
Gracias, ha quedado perfecto. - Gràcies, encaixa perfectament.
Revisió de la sastreria espanyola en Hola Cards
Guarda aquestes frases abans de visitar un sastre. Disponible per iOS i Android.
