32 поширених іспанських дієслова з прийменниками: a, de, en і con

Іспанські дієслова з прийменниками

Чому іспанські дієслова мають різні прийменники?

Прийменникове доповнення доповнює виділене дієсловом значення: depender de algo, confiar en alguien, soñar con un viaje. Заміна прийменника може звучати неповно або змінити значення.

Не кожен прийменник після дієслова є однаково фіксованим. Llegar a називає пункт призначення, тоді як aprender + інфінітив і acordarse de вивчаються як стабільні шаблони. Наведені нижче приклади зосереджені на загальних парах, які учні повинні точно знайти.

Не думайте, що англійське слово передбачає іспанське. Англійська “dream about” стає soñar con, а “think about” часто стає pensar en.

Чотири правила щодо пар дієслово–прийменник

Вивчіть повний фрагмент: acordarse de, confiar en, soñar con, atreverse a.

Зберігайте тип доповнення з ним: empezar a + інфінітив; dependent de + іменник або займенник.

Слідкуйте за змінами значення: acabar de + інфінітив означає «щойно зробив»; acabar con означає «покласти край».

Перевірте артикль після прийменника: a + el стає al, а de + el стає del.

32 іспанські дієслова з прийменниками в повних прикладах

Список згруповано за a, de, en і con, щоб ви могли порівняти шаблон, зберігаючи кожне дієслово всередині природного речення.

Вивчіть пари в чотирьох групах прийменників

Кожна група надає прийменнику стабільну візуальну підказку, тоді як речення зберігає значення, яке його надає.

Як треба запам’ятовувати дієслова з прийменниками?

Скопіюйте повний приклад, а не лише голе дієслово.

Прикрийте прийменник і відновіть його від дієслова плюс значення.

Змініть підмет або час, не змінюючи виділеного прийменника.

Порівняйте одну спокусливу помилку: pienso en el viaje, не прямий переклад із тверезим у кожному контексті.

Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, а основне дослідження працює в автономному режимі; безкоштовна версія може показувати рекламу третіх сторін, тоді як Premium видаляє їх. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані приклади в спеціальну групу та відпрацьовувати повну пару дієслово–прийменник з іспанським звуком, написанням, вимовою та переглядом. Hola Cards не вибирає прийменник, не створює нових речень і не виправляє відкрите письмо автоматично, тому використовуйте шаблони та примітки на цій сторінці, щоб перевірити кожну відповідь.

З’єднайте дієслово правління із загальними прийменниками, скороченнями, займенниками, інфінітивними моделями та порядком речень.

Іспанські прийменники місця / Іспанські скорочення al і del / Займенники після прийменників / Іспанський порядок слів / 50 початкових дієслів

П’ятихвилинна програма дієслово-прийменник

1. Виберіть чотири приклади з однієї групи.
2. Прочитайте вголос кожне повне речення двічі.
3. Сховайте прийменник і відновіть пару.
4. Замініть іменник або інфінітив новим сумісним доповненням.
5. Запишіть чотири речення напам’ять і перевірте їх за таблицею.

Посилання на граматику та використання

Концепцію прийменникового правління та цінність вивчення дієслова + прийменника як одного елемента було перевірено за матеріалами RAE–ASALE та Інституту Сервантеса.

• RAE–ASALE: Нова граматика, розділ 36 про прийменникові доповнення
• Instituto Cervantes: викладання дієслова + прийменника як однієї граматичної одиниці
• RAE–ASALE: Паніспанський словник сумнівів

**Іспанські дієслова з прийменниками: 32 приклади**

Aprendo a cocinar. - Я вчуся готувати.
Empezamos a estudiar a las nueve. - Ми починаємо навчання о дев'ятій.
Ayudo a Marta a preparar la cena. - Я допомагаю Марті готувати обід.
Vuelvo a llamar por la tarde. - Дзвоню знову після обіду.
Me acostumbré a levantarme temprano. - Я звик рано вставати.
Se atrevió a preguntar. - — насмілилася запитати.
Me dedico a la enseñanza. - Працюю в педагогічній діяльності.
La cocina huele a café. - На кухні пахне кавою.
Me acuerdo de la cita. - Я пам'ятаю зустріч.
No te olvides de cerrar la puerta. - Не забудьте закрити двері.
Dejó de fumar el año pasado. - Минулого року кинув палити.
Acabo de llegar. - Я щойно приїхав.
El resultado depende del contexto. - Результат залежить від контексту.
Trato de entenderlo. - Я намагаюся це зрозуміти.
Me di cuenta del error. - Я зрозумів помилку.
Se quejan del ruido. - Скаржаться на шум.
Pienso en el viaje. - Я думаю про поїздку.
Confío en ti. - я тобі довіряю
Insistieron en pagar. - Вони наполягали на оплаті.
Tardo una hora en llegar. - Мені потрібна година, щоб приїхати.
Me fijo en los detalles. - Я звертаю увагу на деталі.
Se convirtió en médica. - Вона стала лікарем.
Participamos en el proyecto. - Ми беремо участь у проекті.
La tarea consiste en comparar dos textos. - Завдання полягає в порівнянні двох текстів.
Sueño con vivir junto al mar. - Я мрію жити біля моря.
Cuento con tu ayuda. - Я розраховую на вашу допомогу.
Ana se casó con Luis. - Ана вийшла заміж за Луїса.
Nos encontramos con un amigo. - Ми зіткнулися з другом.
Me conformo con esta solución. - Я вважаю це рішення достатнім.
Coincido contigo en lo esencial. - Я згоден з вами в головному.
Colaboramos con otra escuela. - Ми співпрацюємо з іншою школою.
Me enfadé con mi hermano. - Я розсердився на брата.