Іспанські зворотні займенники: me, te, se, nos, os, se

Іспанські зворотні займенники

Що таке іспанські зворотні займенники?

Зворотний займенник показує, що підмет і особа, на яку впливає, є однаковими: Ana se lava означає, що Ана миється. Форми: me, te, se, nos, os і se.

Займенник має узгоджуватися з підметом, а не з частиною тіла чи додатком: Yo me lavo las manos; nosotros nos lavamos las manos. Іспанська мова зазвичай використовує певний артикль із частинами тіла за цим шаблоном.

Не кожне дієслово, що закінчується на -se, виражає буквальну дію щодо себе. Quejarse і arrepentirse є займенниковими дієсловами, які вивчаються за допомогою se; nos vemos, також можуть означати «ми бачимо один одного» з контексту.

Схема і правила зворотних займенників

yo → я; tú/vos → te; él/ella/usted → se; nosotros/як → номер; vosotros/as → os; ellos/ellas/ustedes → див.

Перед закінченим дієсловом: me levanto; no te preocupes. З дієслівною фразою можливий me voy a levantar або voy a levantarme.

Приєднайте займенник до інфінітива, герундія або стверджувальної команди: lavarse, lavándose, lávate. Письмові наголоси можуть знадобитися, щоб зберегти стрес.

Використовуйте контекст, щоб відокремити справжні рефлексивні дії, лексичні займенникові дієслова та взаємні значення, наприклад Nos abrazamos «ми обіймаємо один одного».

32 іспанські зворотно-займенникові приклади

Перейдіть від таблиці з шістьма формами до щоденних дій, розташування займенників і контрастів, які учні найчастіше плутають.

Вивчіть зворотні займенники в чотирьох блоках

Спочатку підберіть підмет і займенник, а потім відпрацюйте розпорядок дня, розташування та значення контрастів.

Як дібрати і поставити займенник?

Знайдіть тему, а потім виберіть відповідну форму: me, te, se, nos, os або se. Зберігайте пару підмет-займенник стабільною, навіть якщо в іспанській мові опущено слово підмета.

З одним сполученим дієсловом поставте займенник перед ним. З інфінітивом або герундієм прикріплення доступне; при стверджувальній команді потрібне приєднання. Заперечні команди розміщують його перед дієсловом.

Нарешті запитайте, який внесок se. Дія може повертатися до суб’єкта, бути реципрокною в контексті множини або належати до лексичного займенникового дієслова, яке необхідно вивчити як єдине ціле.

Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці речення в спеціальну групу для іспанського звуку, написання, вимови та перегляду через інтервали. Hola Cards не визначає автоматично рефлексивне чи займенникове використання та не оцінює довільно складену граматику, тому використовуйте цей посібник для правила.

З’єднайте цей зразок із розпорядком дня, займенниками підмета, об’єкта та теперішнім часом.

Щоденні фрази / Іспанські предметні займенники / Прямі додаткові займенники / Непрямі додатки / Закінчення теперішнього часу

П'ятихвилинна вправа

1. Вимовте вголос шість пар підмет-займенник.
2. Закрийте займенник у восьми рядах і витягніть його з підмета.
3. Перепишіть чотири дієслівні приклади з приєднаним інфінітивом.
4. Перетворіть дві стверджувальні команди на заперечні.
5. Позначте кожен останній приклад рефлексивним, займенниковим, реципрокним або нерефлексивним.

Граматичні довідники

Таблиця займенників, розміщення, написання та взаємне розрізнення були перевірені за цими первинними посиланнями.

• RAE–ASALE: таблиця особових і зворотних займенників
• RAE–ASALE: правопис дієслів із ненаголошеними займенниками
• RAE–ASALE: зворотне та взаємне читання nos, os та se
• Інститут Сервантеса: позиція ненаголошених займенників

**Іспанські зворотні займенники: 32 приклади**

Yo me llamo Lucía. - Мене звуть Лусія.
Yo me preparo un café. - Я роблю собі каву.
Tú te levantas temprano. - Ви рано встаєте.
Vos te despertás a las ocho. - Ти прокидаєшся о восьмій.
Ella se peina frente al espejo. - Вона розчісує волосся перед дзеркалом.
Usted se sienta aquí. - Ти сиди тут.
Nosotros nos ayudamos. - Ми допомагаємо один одному.
Vosotros os quedáis en casa. - Ви всі залишайтеся вдома.
Me despierto a las siete. - Я прокидаюся о сьомій.
Te duchas después de correr. - Ви приймаєте душ після бігу.
Se lava las manos antes de comer. - Він миє руки перед їжею.
Nos vestimos rápido. - Швидко одягаємось.
Os acostáis tarde. - Ви всі пізно лягаєте спати.
Se ponen los zapatos. - Вони взувалися.
Me cepillo los dientes. - Я чищу зуби.
Nos relajamos después del trabajo. - Відпочиваємо після роботи.
Me voy a levantar ahora. - Я зараз встану.
Voy a levantarme ahora. - Я зараз встану.
Se está vistiendo. - Вона одягається.
Está vistiéndose. - Вона одягається.
¡Levántate, por favor! - Вставай, будь ласка!
No te levantes todavía. - Ще не вставайте.
Siéntese aquí, por favor. - Сідайте сюди, будь ласка.
No se sienten allí. - Не сидіть там.
Ana se lava. - Ана вмивається.
Ana lava el coche. - Аня миє машину.
Me lavo las manos. - Я мию руки.
Lavo los platos. - Я мию посуд.
Nos vemos mañana. - Завтра побачимось.
Ellos se abrazan. - Вони обіймають один одного.
Me quejo del ruido. - Скаржуся на шум.
Se arrepiente de la decisión. - Вона шкодує про це рішення.