Сохраните весь диалог одной группой
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards на iOS или Android либо занимайтесь прямо по статье.
почта на испанском
Используйте фразы по порядку
Сначала назовите письмо, открытку или посылку и направление.
Отдельно спросите о цене, сроке и отслеживании: самый дешёвый и самый быстрый варианты могут быть разными.
Для международной отправки могут потребоваться документ, декларация и точное описание содержимого.
Четыре полезных различия
correo — почта; oficina de correos — отделение.
enviar — отправлять; recibir — получать.
remitente — отправитель; destinatario или destinataria — получатель.
seguimiento — отслеживание; número de seguimiento — трек-номер.
24 фразы на почте
По шесть фраз: цель, услуга, адрес и документы, оплата и трекинг.
| Фраза | Перевод | Когда использовать | Подсказка |
|---|---|---|---|
| Quiero enviar esta carta. | Я хочу отправить это письмо. | Отправить посылку | Готовая фраза |
| Quiero enviar esta postal. | Я хочу отправить эту открытку. | Отправить посылку | Готовая фраза |
| Quiero enviar este paquete. | Я хочу отправить эту посылку. | Отправить посылку | Готовая фраза |
| Necesito un sello para esta carta. | Мне нужна марка для этого письма. | Купить марку | Готовая фраза |
| Va a México. | Это отправляется в Мексику. | Международная отправка | Готовая фраза |
| Es un envío internacional. | Это международное отправление. | Международная отправка | Готовая фраза |
| ¿Cuál es la opción más barata? | Какой вариант самый дешёвый? | Быстрый вариант | Полезный вопрос |
| ¿Cuál es la opción más rápida? | Какой вариант самый быстрый? | Быстрый вариант | Полезный вопрос |
| ¿Cuánto cuesta enviarlo? | Сколько стоит это отправить? | Спросить цену | Полезный вопрос |
| ¿Cuánto tarda en llegar? | Сколько займёт доставка? | Спросить срок | Полезный вопрос |
| ¿Tiene seguimiento? | Есть отслеживание? | Попросить трекинг | Полезный вопрос |
| Quiero enviarlo certificado. | Я хочу отправить заказным. | Заказное отправление | Уточните правила |
| ¿Está completa la dirección? | Адрес заполнен полностью? | Проверить адрес | Полезный вопрос |
| Aquí va el remitente. | Здесь отправитель. | Отправитель | Уточните правила |
| Aquí va el destinatario. | Здесь получатель. | Получатель | Уточните правила |
| ¿Necesita mi documento de identidad? | Вам нужен мой документ? | Спросить документ | Уточните правила |
| ¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? | Нужно заполнить таможенную декларацию? | Спросить декларацию | Уточните правила |
| El paquete contiene ropa. | В посылке одежда. | Описать вложение | Уточните правила |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Можно оплатить картой? | Оплатить картой | Полезный вопрос |
| ¿Me da el recibo, por favor? | Дайте чек, пожалуйста. | Попросить чек | Сохраните данные |
| ¿Me da el número de seguimiento? | Дайте трек-номер, пожалуйста. | Попросить номер | Сохраните данные |
| ¿Dónde puedo consultar el seguimiento? | Где проверить отслеживание? | Узнать сайт | Полезный вопрос |
| ¿Dónde se recoge el paquete? | Где получить посылку? | Спросить получение | Полезный вопрос |
| Gracias por su ayuda. | Спасибо за помощь. | Поблагодарить | Готовая фраза |
Четыре этапа диалога
Произнесите по одной фразе для каждого этапа.
Что отправляем
Письмо, открытка или посылка.
Quiero enviar esta carta. · Quiero enviar esta postal. · Quiero enviar este paquete. · Necesito un sello para esta carta. · Va a México. · Es un envío internacional.
Выбор услуги
Цена, скорость и трекинг.
¿Cuál es la opción más barata? · ¿Cuál es la opción más rápida? · ¿Cuánto cuesta enviarlo? · ¿Cuánto tarda en llegar? · ¿Tiene seguimiento? · Quiero enviarlo certificado.
Адрес и документы
Отправитель, получатель и таможня.
¿Está completa la dirección? · Aquí va el remitente. · Aquí va el destinatario. · ¿Necesita mi documento de identidad? · ¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? · El paquete contiene ropa.
Оплата и трекинг
Чек и номер.
¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me da el recibo, por favor? · ¿Me da el número de seguimiento? · ¿Dónde puedo consultar el seguimiento? · ¿Dónde se recoge el paquete? · Gracias por su ayuda.
Два мини-диалога на почте
Клиент: Quiero enviar este paquete a México. Сотрудник: ¿Con seguimiento? Клиент: Sí, por favor.
Клиент: ¿Cuánto tarda en llegar? Сотрудник: De cinco a siete días laborables. Клиент: ¿Me da el número de seguimiento?
Названия заказных и отслеживаемых отправлений различаются по странам и операторам.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно импортирует списки для аудио, письма, произношения и интервального повторения, но не показывает актуальные тарифы или трекинг.
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards на iOS или Android либо занимайтесь прямо по статье.
Фразы для путешествия Числа и время Вопросительные слова
Пятиминутная тренировка
- Выберите письмо или посылку.
- Добавьте направление.
- Спросите цену, срок и отслеживание.
- Повторите цифры условного трек-номера.
- Проверьте правила оператора.
Лексика проверена по словарям испанского
RAE и ASALE фиксируют correo, paquete и sello. Актуальные условия уточняйте у оператора.
FAQ
Как будет «почта» по-испански?
La oficina de correos — отделение; correos — почта или служба.
Как сказать «Я хочу отправить эту посылку»?
Quiero enviar este paquete. Затем добавьте направление с a.
Как попросить отслеживание?
¿Tiene seguimiento? и ¿Me da el número de seguimiento?
Как будет «марка»?
Un sello.
Как спросить срок доставки?
¿Cuánto tarda en llegar? Ответ — оценка, а не гарантия.
Hola Cards показывает тарифы или трекинг?
Нет. Это приложение для практики испанского.
Скопируйте 24 фразы
Сохраните блок или вставьте его в свою группу в мобильном Hola Cards.
**На почте по-испански: 24 фразы**
Quiero enviar esta carta. - Я хочу отправить это письмо.
Quiero enviar esta postal. - Я хочу отправить эту открытку.
Quiero enviar este paquete. - Я хочу отправить эту посылку.
Necesito un sello para esta carta. - Мне нужна марка для этого письма.
Va a México. - Это отправляется в Мексику.
Es un envío internacional. - Это международное отправление.
¿Cuál es la opción más barata? - Какой вариант самый дешёвый?
¿Cuál es la opción más rápida? - Какой вариант самый быстрый?
¿Cuánto cuesta enviarlo? - Сколько стоит это отправить?
¿Cuánto tarda en llegar? - Сколько займёт доставка?
¿Tiene seguimiento? - Есть отслеживание?
Quiero enviarlo certificado. - Я хочу отправить заказным.
¿Está completa la dirección? - Адрес заполнен полностью?
Aquí va el remitente. - Здесь отправитель.
Aquí va el destinatario. - Здесь получатель.
¿Necesita mi documento de identidad? - Вам нужен мой документ?
¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? - Нужно заполнить таможенную декларацию?
El paquete contiene ropa. - В посылке одежда.
¿Puedo pagar con tarjeta? - Можно оплатить картой?
¿Me da el recibo, por favor? - Дайте чек, пожалуйста.
¿Me da el número de seguimiento? - Дайте трек-номер, пожалуйста.
¿Dónde puedo consultar el seguimiento? - Где проверить отслеживание?
¿Dónde se recoge el paquete? - Где получить посылку?
Gracias por su ayuda. - Спасибо за помощь.
Повторяйте фразы в Hola Cards
Сохраните группу перед отправкой. Доступно на iOS и Android.
