Тренуйтеся в розмові, перш ніж вона вам знадобиться
Імпортуйте всі 24 фіксовані фрази та відрепетируйте їх з іспанським аудіо та написанням на iOS або Android. Посібник залишається повністю корисним без програми.
Іспанські аптечні фрази
Що потрібно говорити в аптеці іспанською?
Запитуйте farmacéutico або farmacéutica і використовуйте короткі факти: де болить, коли з’явилися симптоми, алергія, вагітність або годування грудьми та ліки, які ви вже приймаєте. По можливості візьміть з собою оригінальну упаковку та рецепт.
Farmacia використовується в усьому іспаномовному світі. Аптека, яка відкривається з запізненням або чергує, може називатися farmacia de guardia в Іспанії та farmacia de turno у більшості країн Латинської Америки.
Правила щодо ліків, бренди, сильні сторони та номери екстрених служб відрізняються залежно від країни. Попросіть ліцензованого фармацевта або клініциста, перш ніж приймати ліки. У разі серйозних симптомів або надзвичайної ситуації негайно зверніться до місцевої екстреної служби.
Чотири безпечні шаблони для аптечного прилавка
Necesito + інфінітив визначає завдання: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + частина тіла описує біль, не здогадуючись про причину.
Tengo + іменник повідомляє про симптом або документ: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + інфінітив? просить фармацевта повторити, написати або пояснити інформацію.
24 корисні іспанські аптечні фрази
Вивчіть чотири блоки з шести фраз: пошук допомоги, симптоми, рецепти та перевірки безпеки.
| Іспанська фраза | Значення | Приклад у контексті | Коли це використовувати |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Де знаходиться найближча аптека? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | Використовуйте це, щоб знайти аптеку або звернутися до фармацевта. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | Мені потрібно поговорити з фармацевтом. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | Використовуйте це, щоб знайти аптеку або звернутися до фармацевта. |
| No hablo mucho español. | Я не дуже розмовляю іспанською. | Disculpe, no hablo mucho español. | Використовуйте це, щоб знайти аптеку або звернутися до фармацевта. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Не могли б ви говорити повільніше, будь ласка? | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | Використовуйте це, щоб знайти аптеку або звернутися до фармацевта. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | Не могли б ви це записати, будь ласка? | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | Використовуйте це, щоб знайти аптеку або звернутися до фармацевта. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | Чи є чергова аптека? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | Включено загальну регіональну альтернативу. |
| No me encuentro bien. | Я погано себе почуваю. | No me encuentro bien desde esta mañana. | Опишіть спостережуваний симптом, не діагностуючи його. |
| Me duele la cabeza. | Голова болить. | Me duele mucho la cabeza. | Опишіть спостережуваний симптом, не діагностуючи його. |
| Me duele la garganta. | Горло болить. | Me duele la garganta al tragar. | Опишіть спостережуваний симптом, не діагностуючи його. |
| Tengo fiebre y tos. | У мене температура і кашель. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | Опишіть спостережуваний симптом, не діагностуючи його. |
| Tengo dolor de estómago. | У мене болить живіт. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | Опишіть спостережуваний симптом, не діагностуючи його. |
| Los síntomas empezaron ayer. | Симптоми почалися вчора. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | Опишіть спостережуваний симптом, не діагностуючи його. |
| Tengo una receta. | У мене є рецепт. | Tengo una receta de mi médico. | Використовуйте це для рецепта або письмової назви ліків. |
| Vengo a recoger este medicamento. | Я тут, щоб забрати ці ліки. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | Використовуйте це для рецепта або письмової назви ліків. |
| ¿Necesito receta para esto? | Чи потрібен для цього рецепт? | ¿Necesito receta para este medicamento? | Використовуйте це для рецепта або письмової назви ліків. |
| ¿Tienen este medicamento? | У вас є ці ліки? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | Використовуйте це для рецепта або письмової назви ліків. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | Чи існує загальна альтернатива? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | Використовуйте це для рецепта або письмової назви ліків. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | Чи можете ви прочитати назву ліків? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | Використовуйте це для рецепта або письмової назви ліків. |
| Soy alérgico / alérgica a… | У мене алергія на… | Soy alérgica a la penicilina. | Уточнюйте інформацію безпосередньо у фармацевта. |
| Ya tomo otros medicamentos. | Я вже приймаю інші ліки. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | Уточнюйте інформацію безпосередньо у фармацевта. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | Я вагітна / я годую грудьми. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | Уточнюйте інформацію безпосередньо у фармацевта. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | Як я маю це приймати? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | Уточнюйте інформацію безпосередньо у фармацевта. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | Я не зрозумів інструкції. Чи могли б ви їх повторити? | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | Уточнюйте інформацію безпосередньо у фармацевта. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | Це надзвичайна ситуація. Будь ласка, викликайте екстрену службу. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | Уточнюйте інформацію безпосередньо у фармацевта. |
Створіть одну безпечну аптечну розмову
Кожен блок охоплює одне завдання, від пошуку лічильника до підтвердження інструкцій.
Знайдіть правильну допомогу
Знайдіть аптеку, запитайте провізора та сповільніть розмову.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
Укажіть, що ви спостерігаєте
Назвіть прості симптоми та час їх появи, не здогадуючись про діагноз.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
Показати письмову інформацію
Представте рецепт або назву ліків і запитайте про наявність у місцевому закладі.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
Підтвердьте, перш ніж щось приймати
Розкрийте алергію та поточні ліки, а потім перевірте інструкції.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
Короткий аптечний діалог
Мандрівник: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
Фармацевт: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
Мандрівник: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
Примітка безпеки: цей діалог є лише мовною практикою. Не використовуйте його для самодіагностики або вибору ліків чи дози; проконсультуйтеся з фармацевтом або клініцистом.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, тоді як Premium видаляє рекламу, а основне дослідження працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а додаток має 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 24 постійні фрази та практикувати їх із аудіо, написанням, вимовою та переглядом іспанською. Hola Cards не діагностує симптоми, не підбирає ліки, не надає дози та не замінює фармацевта чи клініциста. Його Live Translator не є сертифікованим медичним перекладачем і може бути неточним.
Пов’яжіть аптечний сценарій зі словниковим запасом тіла, симптомами, ввічливими запитаннями, туристичними фразами та вимовою.
Частини тіла іспанською Погода в Іспанії та загальні симптоми Іспанські питальні слова Іспанські фрази подорожей Іспанська вимова
П'ятихвилинна репетиція безпеки
- Окремо зберігайте свої алергії, поточні ліки та екстрені контакти.
- Промовте вголос шість фраз допомоги у пошуку.
- Потренуйтеся описувати один симптом і час його початку.
- Покажіть зразок рецепта або написану назву ліків.
- Завершіть, попросивши фармацевта повторити або написати інструкцію.
Посилання на мову та безпеку ліків
Завдання A1–A2 для фармації та визначення безпеки перевірено на основі ресурсів Інституту Сервантеса та ВООЗ.
- Інститут Сервантеса A1–A2: здоров’я, симптоми, аптеки та ліки
- Інститут Сервантеса: спілкування в аптеці
- ВООЗ: ліки без шкоди
- ВООЗ: спілкування простою мовою
FAQ
Як попросити фармацевта іспанською мовою?
Скажіть Necesito hablar con un farmacéutico або, для жінки, una farmacéutica.
Як сказати, що у мене є рецепт?
Скажіть Tengo una receta. Щоб отримати ліки, скажіть Vengo a recoger este medicamento.
Як попросити фармацевта написати інструкцію?
Скажіть ¿Puede escribir las instrucciones, por favor? Потім підтвердьте те, що ви не зрозуміли.
Як називається чергова аптека?
Farmacia de guardia поширений в Іспанії; farmacia de turno поширений у більшості країн Латинської Америки.
Чи можуть ці фрази підказати мені, які ліки чи дозу приймати?
Ні. Для вибору ліків і дозування потрібен фармацевт або клініцист, який знає вашу ситуацію.
Чи може Hola Cards перекласти живу аптечну консультацію?
Live Translator може допомогти з загальною розмовою, але це не сертифікований медичний перекладач і може бути неточним. Підтвердьте важливу інформацію за допомогою фармацевта, клініциста або кваліфікованого перекладача.
Скопіюйте 24 аптечні фрази в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Додаток розпізнає заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Іспанська аптека: 24 фрази**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - Де знаходиться найближча аптека?
Necesito hablar con un farmacéutico. - Мені потрібно поговорити з фармацевтом.
No hablo mucho español. - Я не дуже розмовляю іспанською.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - Не могли б ви говорити повільніше, будь ласка?
¿Puede escribirlo, por favor? - Не могли б ви це записати, будь ласка?
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - Чи є чергова аптека?
No me encuentro bien. - Я погано себе почуваю.
Me duele la cabeza. - Голова болить.
Me duele la garganta. - Горло болить.
Tengo fiebre y tos. - У мене температура і кашель.
Tengo dolor de estómago. - У мене болить живіт.
Los síntomas empezaron ayer. - Симптоми почалися вчора.
Tengo una receta. - У мене є рецепт.
Vengo a recoger este medicamento. - Я тут, щоб забрати ці ліки.
¿Necesito receta para esto? - Чи потрібен для цього рецепт?
¿Tienen este medicamento? - У вас є ці ліки?
¿Hay una alternativa genérica? - Чи існує загальна альтернатива?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - Чи можете ви прочитати назву ліків?
Soy alérgico / alérgica a… - У мене алергія на…
Ya tomo otros medicamentos. - Я вже приймаю інші ліки.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - Я вагітна / я годую грудьми.
¿Cómo debo tomarlo? - Як я маю це приймати?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - Я не зрозумів інструкції. Чи могли б ви їх повторити?
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - Це надзвичайна ситуація. Будь ласка, викликайте екстрену службу.
Огляд аптеки Іспанська в Hola Cards
Відпрацюйте 24 фіксовані фрази з іспанським звуком, письмом, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
