ივარჯიშეთ საუბარში სანამ დაგჭირდებათ
24-ვე ფიქსირებული ფრაზის იმპორტი და გაიმეორეთ ესპანური აუდიო და ჩაწერით iOS ან Android. სახელმძღვანელო რჩება სრულად გამოსადეგი აპლიკაციის გარეშე.
ესპანური სააფთიაქო ფრაზები
რა უნდა თქვათ აფთიაქში ესპანურად?
მოითხოვეთ farmacéutico ან farmacéutica და გამოიყენეთ მოკლე ფაქტები: სად გტკივა, როდის დაიწყო სიმპტომები, ალერგია, ორსულობა ან ძუძუთი კვება და მედიკამენტები, რომლებსაც უკვე იღებთ. თან იქონიეთ ორიგინალი შეფუთვა და რეცეპტი, როდესაც ეს შესაძლებელია.
Farmacia გამოიყენება მთელ ესპანურენოვან სამყაროში. გვიან გახსნილ ან მორიგე აფთიაქს შეიძლება ეწოდოს farmacia de guardia ესპანეთში და farmacia de turno ლათინური ამერიკის დიდ ნაწილში.
მედიკამენტების წესები, ბრენდები, სიძლიერე და სასწრაფო დახმარების ნომრები განსხვავდება ქვეყნების მიხედვით. წამლის მიღებამდე ჰკითხეთ ლიცენზირებულ ფარმაცევტს ან კლინიცისტს. მძიმე სიმპტომების ან გადაუდებელი შემთხვევებისთვის დაუყოვნებლივ დაუკავშირდით ადგილობრივ სასწრაფო დახმარების სამსახურს.
ოთხი უსაფრთხო ნიმუში სააფთიაქო დახლისთვის
Necesito + ინფინიტივი წერს დავალებას: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + სხეულის ნაწილი აღწერს ტკივილს მიზეზის გამოცნობის გარეშე.
Tengo + არსებითი სახელი იტყობინება სიმპტომს ან დოკუმენტს: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + ინფინიტივი? სთხოვს ფარმაცევტს გაიმეოროს, დაწეროს ან ახსნას ინფორმაცია.
24 სასარგებლო ესპანური სააფთიაქო ფრაზა
ისწავლეთ ოთხი ექვსფრაზიანი ბლოკი: დახმარების აღმოჩენა, სიმპტომები, რეცეპტები და უსაფრთხოების შემოწმება.
| ესპანური ფრაზა | მნიშვნელობა | მაგალითი კონტექსტში | როდის გამოვიყენოთ |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | სად არის უახლოესი აფთიაქი? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | გამოიყენეთ ეს აფთიაქის მოსაძებნად ან ფარმაცევტთან მისასვლელად. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | ფარმაცევტს უნდა დაველაპარაკო. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | გამოიყენეთ ეს აფთიაქის მოსაძებნად ან ფარმაცევტთან მისასვლელად. |
| No hablo mucho español. | ესპანურად ბევრს არ ვლაპარაკობ. | Disculpe, no hablo mucho español. | გამოიყენეთ ეს აფთიაქის მოსაძებნად ან ფარმაცევტთან მისასვლელად. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | შეგიძლიათ უფრო ნელა ისაუბროთ, გთხოვთ? | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | გამოიყენეთ ეს აფთიაქის მოსაძებნად ან ფარმაცევტთან მისასვლელად. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | შეგიძლიათ დაწეროთ, გთხოვთ? | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | გამოიყენეთ ეს აფთიაქის მოსაძებნად ან ფარმაცევტთან მისასვლელად. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | არის მორიგე აფთიაქი? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | შედის საერთო რეგიონალური ალტერნატივა. |
| No me encuentro bien. | თავს კარგად ვერ ვგრძნობ. | No me encuentro bien desde esta mañana. | აღწერეთ დაფიქსირებული სიმპტომი მისი დიაგნოსტიკის გარეშე. |
| Me duele la cabeza. | თავი მტკივა. | Me duele mucho la cabeza. | აღწერეთ დაფიქსირებული სიმპტომი მისი დიაგნოსტიკის გარეშე. |
| Me duele la garganta. | ყელი მტკივა. | Me duele la garganta al tragar. | აღწერეთ დაფიქსირებული სიმპტომი მისი დიაგნოსტიკის გარეშე. |
| Tengo fiebre y tos. | სიცხე და ხველა მაქვს. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | აღწერეთ დაფიქსირებული სიმპტომი მისი დიაგნოსტიკის გარეშე. |
| Tengo dolor de estómago. | კუჭის ტკივილი მაქვს. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | აღწერეთ დაფიქსირებული სიმპტომი მისი დიაგნოსტიკის გარეშე. |
| Los síntomas empezaron ayer. | სიმპტომები გუშინ დაიწყო. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | აღწერეთ დაფიქსირებული სიმპტომი მისი დიაგნოსტიკის გარეშე. |
| Tengo una receta. | რეცეპტი მაქვს. | Tengo una receta de mi médico. | გამოიყენეთ ეს რეცეპტის ან წერილობითი წამლის სახელისთვის. |
| Vengo a recoger este medicamento. | მე აქ ვარ ამ წამლის შესაგროვებლად. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | გამოიყენეთ ეს რეცეპტის ან წერილობითი წამლის სახელისთვის. |
| ¿Necesito receta para esto? | მჭირდება ამისთვის რეცეპტი? | ¿Necesito receta para este medicamento? | გამოიყენეთ ეს რეცეპტის ან წერილობითი წამლის სახელისთვის. |
| ¿Tienen este medicamento? | გაქვთ ეს წამალი? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | გამოიყენეთ ეს რეცეპტის ან წერილობითი წამლის სახელისთვის. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | არის თუ არა ზოგადი ალტერნატივა? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | გამოიყენეთ ეს რეცეპტის ან წერილობითი წამლის სახელისთვის. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | წამლის დასახელების წაკითხვა შეგიძლია? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | გამოიყენეთ ეს რეცეპტის ან წერილობითი წამლის სახელისთვის. |
| Soy alérgico / alérgica a… | ალერგიული ვარ… | Soy alérgica a la penicilina. | დაადასტურეთ ინფორმაცია პირდაპირ ფარმაცევტთან. |
| Ya tomo otros medicamentos. | მე უკვე ვიღებ სხვა წამლებს. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | დაადასტურეთ ინფორმაცია პირდაპირ ფარმაცევტთან. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | ვარ ორსულად / ძუძუთი ვარ. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | დაადასტურეთ ინფორმაცია პირდაპირ ფარმაცევტთან. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | როგორ უნდა მივიღო? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | დაადასტურეთ ინფორმაცია პირდაპირ ფარმაცევტთან. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | ინსტრუქცია ვერ გავიგე. შეგიძლიათ გაიმეოროთ ისინი? | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | დაადასტურეთ ინფორმაცია პირდაპირ ფარმაცევტთან. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | გადაუდებელი შემთხვევაა. გთხოვთ დარეკოთ სასწრაფო დახმარების სამსახურში. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | დაადასტურეთ ინფორმაცია პირდაპირ ფარმაცევტთან. |
შექმენით ერთი უსაფრთხო სააფთიაქო საუბარი
თითოეული ბლოკი მოიცავს ერთ ამოცანას, მრიცხველის მოძიებიდან ინსტრუქციების დადასტურებამდე.
იპოვნეთ სწორი დახმარება
იპოვნეთ აფთიაქი, ჰკითხეთ ფარმაცევტს და შეანელეთ საუბარი.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
დააფიქსირეთ რას აკვირდებით
დაასახელეთ მარტივი სიმპტომები და როდის დაიწყეს ისინი დიაგნოზის გამოცნობის გარეშე.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
აჩვენეთ წერილობითი ინფორმაცია
წარმოადგინეთ რეცეპტი ან წამლის სახელი და ჰკითხეთ ადგილობრივ ხელმისაწვდომობას.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
რაიმეს მიღებამდე დაადასტურეთ
გაამჟღავნეთ ალერგია და მიმდინარე მედიკამენტები, შემდეგ შეამოწმეთ ინსტრუქციები.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
მოკლე აფთიაქის დიალოგი
მოგზაური: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
ფარმაცევტი: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
მოგზაური: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
უსაფრთხოების შენიშვნა: ეს დიალოგი მხოლოდ ენის პრაქტიკაა. არ გამოიყენოთ იგი თვითდიაგნოსტიკისთვის ან მედიკამენტის ან დოზის არჩევისთვის; მიმართეთ ფარმაცევტს ან კლინიცისტს.
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს, შეიძლება აჩვენოს რეკლამები უფასო ვერსიაში, ხოლო Premium შლის რეკლამებს და ძირითადი კვლევა მუშაობს ხაზგარეშე. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული, ხოლო აპს აქვს 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს 24 ფიქსირებული ფრაზა და ივარჯიშოთ ესპანური აუდიო, წერით, გამოთქმით და მიმოხილვით. Hola Cards არ სვამს სიმპტომებს, არ ირჩევს მედიკამენტებს, არ იძლევა დოზებს და არ ცვლის ფარმაცევტს ან კლინიცისტს. მისი Live Translator არ არის სერტიფიცირებული სამედიცინო თარჯიმანი და შეიძლება იყოს არაზუსტი.
დააკავშირეთ აფთიაქის სკრიპტი სხეულის ლექსიკასთან, სიმპტომებთან, თავაზიან კითხვებთან, სამოგზაურო ფრაზებთან და გამოთქმასთან.
სხეულის ნაწილები ესპანურად ესპანეთის ამინდი და საერთო სიმპტომები ესპანური კითხვითი სიტყვები ესპანური სამოგზაურო ფრაზები ესპანური გამოთქმა
ხუთწუთიანი უსაფრთხოების პირველი რეპეტიცია
- შეინახეთ ალერგიები, მიმდინარე მედიკამენტები და სასწრაფო კონტაქტი ცალკე.
- ხმამაღლა თქვით პოვნა-დახმარების ექვსი ფრაზა.
- ივარჯიშეთ ერთი სიმპტომის და მისი დაწყების დროის აღწერაში.
- აჩვენეთ რეცეპტის ნიმუში ან დაწერილი წამლის სახელი.
- დაასრულეთ ფარმაცევტს სთხოვეთ გაიმეოროს ან დაწეროს ინსტრუქცია.
ენისა და მედიკამენტების უსაფრთხოების ცნობები
A1–A2 აფთიაქის დავალება და უსაფრთხოების ჩარჩო შემოწმდა ინსტიტუტის სერვანტესის და ჯანმო-ს რესურსების მიხედვით.
- Instituto Cervantes A1–A2: ჯანმრთელობა, სიმპტომები, აფთიაქები და მედიკამენტები
- ინსტიტუტი სერვანტესი: კომუნიკაცია აფთიაქში
- ჯანმო: წამალი ზიანის გარეშე
- ჯანმო: უბრალო ენაზე კომუნიკაცია
FAQ
როგორ მოვითხოვოთ ფარმაცევტი ესპანურად?
თქვით Necesito hablar con un farmacéutico ან ქალისთვის una farmacéutica.
როგორ ვთქვა, რომ მაქვს რეცეპტი?
თქვით Tengo una receta. წამლის შესაგროვებლად, თქვით Vengo a recoger este medicamento.
როგორ ვთხოვო ფარმაცევტს დაწეროს ინსტრუქცია?
თქვით ¿Puede escribir las instrucciones, por favor? შემდეგ დაადასტურეთ ყველაფერი, რაც არ გესმით.
რა ჰქვია მორიგე აფთიაქს?
Farmacia de guardia გავრცელებულია ესპანეთში; farmacia de turno გავრცელებულია ლათინური ამერიკის დიდ ნაწილში.
შეიძლება ეს ფრაზები მითხრას რომელი წამალი ან დოზა მივიღო?
არა. წამლის არჩევისა და დოზირების საჭიროებაა ფარმაცევტი ან კლინიცისტი, რომელმაც იცის თქვენი სიტუაცია.
შეუძლია თუ არა Hola Cards თარგმნოს ცოცხალი აფთიაქის კონსულტაცია?
Live Translator დაგეხმარებათ ზოგადი საუბრის დროს, მაგრამ ის არ არის სერტიფიცირებული სამედიცინო თარჯიმანი და შეიძლება იყოს არაზუსტი. დაადასტურეთ კრიტიკული ინფორმაცია ფარმაცევტთან, კლინიცისტთან ან კვალიფიციურ თარჯიმნთან.
დააკოპირეთ 24 სააფთიაქო ფრაზა Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ბლოკი. აპლიკაცია ცნობს სათაურს და „ესპანური - თარგმანის“ ხაზებს.
**ესპანური აფთიაქი: 24 ფრაზა**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - სად არის უახლოესი აფთიაქი?
Necesito hablar con un farmacéutico. - ფარმაცევტს უნდა დაველაპარაკო.
No hablo mucho español. - ესპანურად ბევრს არ ვლაპარაკობ.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - შეგიძლიათ უფრო ნელა ისაუბროთ, გთხოვთ?
¿Puede escribirlo, por favor? - შეგიძლიათ დაწეროთ, გთხოვთ?
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - არის მორიგე აფთიაქი?
No me encuentro bien. - თავს კარგად ვერ ვგრძნობ.
Me duele la cabeza. - თავი მტკივა.
Me duele la garganta. - ყელი მტკივა.
Tengo fiebre y tos. - სიცხე და ხველა მაქვს.
Tengo dolor de estómago. - კუჭის ტკივილი მაქვს.
Los síntomas empezaron ayer. - სიმპტომები გუშინ დაიწყო.
Tengo una receta. - რეცეპტი მაქვს.
Vengo a recoger este medicamento. - მე აქ ვარ ამ წამლის შესაგროვებლად.
¿Necesito receta para esto? - მჭირდება ამისთვის რეცეპტი?
¿Tienen este medicamento? - გაქვთ ეს წამალი?
¿Hay una alternativa genérica? - არის თუ არა ზოგადი ალტერნატივა?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - წამლის დასახელების წაკითხვა შეგიძლია?
Soy alérgico / alérgica a… - ალერგიული ვარ…
Ya tomo otros medicamentos. - მე უკვე ვიღებ სხვა წამლებს.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - ვარ ორსულად / ძუძუთი ვარ.
¿Cómo debo tomarlo? - როგორ უნდა მივიღო?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - ინსტრუქცია ვერ გავიგე. შეგიძლიათ გაიმეოროთ ისინი?
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - გადაუდებელი შემთხვევაა. გთხოვთ დარეკოთ სასწრაფო დახმარების სამსახურში.
მიმოხილვა სააფთიაქო ესპანური Hola Cards
ივარჯიშეთ 24 ფიქსირებული ფრაზები ესპანური აუდიოს, წერის, გამოთქმის, მორგებული ჯგუფებისა და განხილვის რეჟიმებით iOS და Android.
