قبل از اینکه به آن نیاز داشته باشید، مکالمه را تمرین کنید
تمام 24 عبارت ثابت را وارد کنید و آنها را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android تمرین کنید. راهنما بدون برنامه کاملاً مفید است.
عبارات داروخانه اسپانیایی
در داروخانه به زبان اسپانیایی چه باید گفت؟
یک farmacéutico یا farmacéutica بخواهید و از حقایق کوتاه استفاده کنید: جایی که درد دارد، زمانی که علائم شروع شد، آلرژی، بارداری یا شیردهی، و داروهایی که قبلا مصرف کرده اید. بسته بندی و نسخه اصلی را در صورت امکان همراه داشته باشید.
Farmacia در سراسر جهان اسپانیایی زبان استفاده می شود. ممکن است داروخانه دیرباز یا وظیفه نامیده شود farmacia de guardia در اسپانیا و farmacia de turno در بیشتر آمریکای لاتین
قوانین داروها، مارک ها، نقاط قوت و شماره های اورژانس بسته به کشور متفاوت است. قبل از مصرف دارو از یک داروساز یا پزشک دارای مجوز سؤال کنید. برای علائم شدید یا اورژانسی، فوراً با اورژانس محلی تماس بگیرید.
چهار الگوی مطمئن برای پیشخوان داروخانه
Necesito + مصدر وظیفه را بیان می کند: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele +قسمت بدن درد را بدون حدس زدن علت توصیف می کند.
Tengo + اسم یک علامت یا سند را گزارش می کند: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + مصدر؟ از داروساز می خواهد که اطلاعات را تکرار، بنویسد یا توضیح دهد.
24 عبارت مفید اسپانیایی داروخانه
چهار بلوک شش عبارتی را بیاموزید: یافتن کمک، علائم، نسخه ها و بررسی های ایمنی.
| عبارت اسپانیایی | معنی | مثال در زمینه | چه زمانی از آن استفاده کنید |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | نزدیکترین داروخانه کجاست؟ | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | از این برای یافتن داروخانه یا تماس با داروساز استفاده کنید. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | من باید با یک داروساز صحبت کنم. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | از این برای یافتن داروخانه یا تماس با داروساز استفاده کنید. |
| No hablo mucho español. | من زیاد اسپانیایی صحبت نمی کنم. | Disculpe, no hablo mucho español. | از این برای یافتن داروخانه یا تماس با داروساز استفاده کنید. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | میشه آهسته تر صحبت کنید لطفا؟ | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | از این برای یافتن داروخانه یا تماس با داروساز استفاده کنید. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | میشه بنویسید لطفا | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | از این برای یافتن داروخانه یا تماس با داروساز استفاده کنید. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | آیا داروخانه وظیفه وجود دارد؟ | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | یک جایگزین مشترک منطقه ای گنجانده شده است. |
| No me encuentro bien. | حالم خوب نیست. | No me encuentro bien desde esta mañana. | یک علامت مشاهده شده را بدون تشخیص آن توصیف کنید. |
| Me duele la cabeza. | سرم درد میکنه | Me duele mucho la cabeza. | یک علامت مشاهده شده را بدون تشخیص آن توصیف کنید. |
| Me duele la garganta. | گلویم درد می کند. | Me duele la garganta al tragar. | یک علامت مشاهده شده را بدون تشخیص آن توصیف کنید. |
| Tengo fiebre y tos. | من تب و سرفه دارم. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | یک علامت مشاهده شده را بدون تشخیص آن توصیف کنید. |
| Tengo dolor de estómago. | معده درد دارم | Tengo dolor de estómago desde ayer. | یک علامت مشاهده شده را بدون تشخیص آن توصیف کنید. |
| Los síntomas empezaron ayer. | علائم از دیروز شروع شد. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | یک علامت مشاهده شده را بدون تشخیص آن توصیف کنید. |
| Tengo una receta. | من یک نسخه دارم. | Tengo una receta de mi médico. | از این برای یک نسخه یا نام داروی نوشته شده استفاده کنید. |
| Vengo a recoger este medicamento. | من اینجا هستم تا این دارو را جمع کنم. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | از این برای یک نسخه یا نام داروی نوشته شده استفاده کنید. |
| ¿Necesito receta para esto? | آیا برای این کار به نسخه نیاز دارم؟ | ¿Necesito receta para este medicamento? | از این برای یک نسخه یا نام داروی نوشته شده استفاده کنید. |
| ¿Tienen este medicamento? | آیا این دارو را دارید؟ | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | از این برای یک نسخه یا نام داروی نوشته شده استفاده کنید. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | آیا جایگزین عمومی وجود دارد؟ | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | از این برای یک نسخه یا نام داروی نوشته شده استفاده کنید. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | میشه اسم دارو رو بخونی | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | از این برای یک نسخه یا نام داروی نوشته شده استفاده کنید. |
| Soy alérgico / alérgica a… | من حساسیت دارم به… | Soy alérgica a la penicilina. | اطلاعات را مستقیماً با داروساز تأیید کنید. |
| Ya tomo otros medicamentos. | من قبلاً داروهای دیگری مصرف می کنم. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | اطلاعات را مستقیماً با داروساز تأیید کنید. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | من باردار هستم / شیر می دهم. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | اطلاعات را مستقیماً با داروساز تأیید کنید. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | چگونه باید آن را مصرف کنم؟ | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | اطلاعات را مستقیماً با داروساز تأیید کنید. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | من دستورالعمل را متوجه نشدم. آیا می توانید آنها را تکرار کنید؟ | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | اطلاعات را مستقیماً با داروساز تأیید کنید. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | اورژانسی است. لطفا با اورژانس تماس بگیرید | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | اطلاعات را مستقیماً با داروساز تأیید کنید. |
یک مکالمه امن در داروخانه بسازید
هر بلوک یک کار را پوشش می‌دهد، از یافتن شمارنده تا تأیید دستورالعمل‌ها.
کمک مناسب را پیدا کنید
داروخانه ای را پیدا کنید، از داروساز درخواست کنید و سرعت مکالمه را کاهش دهید.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
آنچه را که مشاهده می کنید بیان کنید
علائم ساده و زمان شروع آنها را بدون حدس زدن تشخیص نام ببرید.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
نمایش اطلاعات مکتوب
یک نسخه یا نام دارو ارائه دهید و در مورد در دسترس بودن محلی بپرسید.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
قبل از مصرف هر چیزی تایید کنید
آلرژی ها و داروهای فعلی را فاش کنید، سپس دستورالعمل ها را بررسی کنید.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
گفتگوی کوتاه داروخانه
مسافر: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
داروساز:¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
مسافر: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
نکته ایمنی: این گفتگو فقط تمرین زبان است. از آن برای تشخیص خود یا انتخاب دارو یا دوز استفاده نکنید. با یک داروساز یا پزشک مشورت کنید.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند، و مطالعه اصلی به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی موجود است و این اپلیکیشن دارای 18 حالت تمرین و بازی است. شما می توانید این 24 عبارت ثابت را وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards علائم را تشخیص نمی دهد، داروها را انتخاب نمی کند، دوزها را ارائه نمی دهد یا داروساز یا پزشک را جایگزین نمی کند. Live Translator آن یک مترجم پزشکی معتبر نیست و ممکن است نادرست باشد.
اسکریپت داروخانه را با واژگان بدن، علائم، سؤالات مؤدبانه، عبارات سفر و تلفظ مرتبط کنید.
اعضای بدن به زبان اسپانیایی آب و هوای اسپانیا و علائم رایج کلمات سوال اسپانیایی عبارات سفر اسپانیایی تلفظ اسپانیایی
یک تمرین پنج دقیقه ای ایمنی
- آلرژی، داروهای فعلی و تماس اورژانسی خود را جداگانه ذخیره کنید.
- شش عبارت کمکی را با صدای بلند بگویید.
- توصیف یک علامت و زمان شروع آن را تمرین کنید.
- یک نسخه نمونه یا نام داروی نوشته شده را نشان دهید.
- با درخواست از داروساز برای تکرار یا نوشتن دستورالعمل ها به پایان برسانید.
منابع زبان و دارو-ایمنی
را A1–A2 وظایف داروخانه و چارچوب ایمنی با منابع موسسه سروانتس و WHO بررسی شد.
- Instituto Cervantes A1–A2: سلامت، علائم، داروخانه ها و داروها
- موسسه سروانتس: برقراری ارتباط در داروخانه
- WHO: دارو بدون ضرر
- WHO: ارتباطات به زبان ساده
FAQ
چگونه می توانم به زبان اسپانیایی از داروساز درخواست کنم؟
بگویید Necesito hablar con un farmacéutico یا برای یک زن una farmacéutica.
چگونه بگویم نسخه دارم؟
بگویید Tengo una receta. برای جمع آوری دارو، بگویید Vengo a recoger este medicamento.
چگونه از داروساز بخواهم دستورالعمل ها را بنویسد؟
بگویید ¿Puede escribir las instrucciones, por favor? سپس هر چیزی را که متوجه نشده اید تایید کنید.
داروخانه وظیفه چیست؟
Farmacia de guardia در اسپانیا رایج است. farmacia de turno در بیشتر آمریکای لاتین رایج است.
آیا این عبارات می توانند به من بگویند که کدام دارو یا دوز را مصرف کنم؟
خیر. انتخاب دارو و دوز نیاز به داروساز یا پزشک بالینی دارد که از وضعیت شما مطلع باشد.
آیا Hola Cards می تواند مشاوره زنده داروخانه را ترجمه کند؟
Live Translator می تواند به یک مکالمه کلی کمک کند، اما یک مترجم پزشکی معتبر نیست و ممکن است نادرست باشد. اطلاعات مهم را با یک داروساز، پزشک یا مترجم واجد شرایط تأیید کنید.
24 عبارت داروخانه را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**داروخانه اسپانیایی: 24 عبارت**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Necesito hablar con un farmacéutico. - من باید با یک داروساز صحبت کنم.
No hablo mucho español. - من زیاد اسپانیایی صحبت نمی کنم.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - میشه آهسته تر صحبت کنید لطفا؟
¿Puede escribirlo, por favor? - میشه بنویسید لطفا
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - آیا داروخانه وظیفه وجود دارد؟
No me encuentro bien. - حالم خوب نیست.
Me duele la cabeza. - سرم درد میکنه
Me duele la garganta. - گلویم درد می کند.
Tengo fiebre y tos. - من تب و سرفه دارم.
Tengo dolor de estómago. - معده درد دارم
Los síntomas empezaron ayer. - علائم از دیروز شروع شد.
Tengo una receta. - من یک نسخه دارم.
Vengo a recoger este medicamento. - من اینجا هستم تا این دارو را جمع کنم.
¿Necesito receta para esto? - آیا برای این کار به نسخه نیاز دارم؟
¿Tienen este medicamento? - آیا این دارو را دارید؟
¿Hay una alternativa genérica? - آیا جایگزین عمومی وجود دارد؟
¿Puede leer el nombre del medicamento? - میشه اسم دارو رو بخونی
Soy alérgico / alérgica a… - من حساسیت دارم به…
Ya tomo otros medicamentos. - من قبلاً داروهای دیگری مصرف می کنم.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - من باردار هستم / شیر می دهم.
¿Cómo debo tomarlo? - چگونه باید آن را مصرف کنم؟
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - من دستورالعمل را متوجه نشدم. آیا می توانید آنها را تکرار کنید؟
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - اورژانسی است. لطفا با اورژانس تماس بگیرید
بررسی داروخانه اسپانیایی در Hola Cards
24 عبارت ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های بررسی در iOS و Android تمرین کنید.
