Przećwicz rozmowę, zanim będzie Ci ona potrzebna
Zaimportuj wszystkie 24 ustalone frazy i przećwicz je z hiszpańskim dźwiękiem i zapisem na iOS lub Android. Przewodnik pozostaje w pełni użyteczny bez aplikacji.
Zwroty hiszpańskie apteczne
Co powiedzieć w aptece po hiszpańsku?
Poproś o farmacéutico lub farmacéutica i podaj krótkie fakty: gdzie boli, kiedy zaczęły się objawy, alergie, ciąża lub karmienie piersią, leki, które już zażywasz. Jeśli to możliwe, zabierz ze sobą oryginalne opakowanie i receptę.
Farmacia jest używane w całym świecie hiszpańskojęzycznym. Apteka czynna do późna lub dyżurna może nosić nazwę farmacia de guardia w Hiszpanii i farmacia de turno w większości krajów Ameryki Łacińskiej.
Zasady dotyczące leków, marki, moce i numery alarmowe różnią się w zależności od kraju. Przed zażyciem leku zapytaj licencjonowanego farmaceutę lub lekarza. W przypadku poważnych objawów lub sytuacji awaryjnej należy natychmiast skontaktować się z lokalnymi służbami ratunkowymi.
Cztery bezpieczne wzory na ladę apteczną
Bezokolicznik Necesito + określa zadanie: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + części ciała opisuje ból, nie domyślając się przyczyny.
Tengo + rzeczownik zgłasza symptom lub dokument: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + bezokolicznik? prosi farmaceutę o powtórzenie, zapisanie lub wyjaśnienie informacji.
24 przydatne zwroty z hiszpańskiej apteki
Naucz się czterech bloków składających się z sześciu zdań: znajdowanie pomocy, objawy, recepty i kontrole bezpieczeństwa.
| Zwrot hiszpański | Oznaczający | Przykład w kontekście | Kiedy go używać |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Gdzie jest najbliższa apteka? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | Użyj tego, aby znaleźć aptekę lub dotrzeć do farmaceuty. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | Muszę porozmawiać z farmaceutą. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | Użyj tego, aby znaleźć aptekę lub dotrzeć do farmaceuty. |
| No hablo mucho español. | Nie mówię zbyt dobrze po hiszpańsku. | Disculpe, no hablo mucho español. | Użyj tego, aby znaleźć aptekę lub dotrzeć do farmaceuty. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Czy mógłbyś mówić wolniej, proszę? | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | Użyj tego, aby znaleźć aptekę lub dotrzeć do farmaceuty. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | Czy mógłbyś to zapisać, proszę? | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | Użyj tego, aby znaleźć aptekę lub dotrzeć do farmaceuty. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | Czy jest apteka dyżurna? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | Uwzględniono wspólną regionalną alternatywę. |
| No me encuentro bien. | Nie czuję się dobrze. | No me encuentro bien desde esta mañana. | Opisz zaobserwowany objaw bez stawiania diagnozy. |
| Me duele la cabeza. | Boli mnie głowa. | Me duele mucho la cabeza. | Opisz zaobserwowany objaw bez stawiania diagnozy. |
| Me duele la garganta. | Gardło mnie boli. | Me duele la garganta al tragar. | Opisz zaobserwowany objaw bez stawiania diagnozy. |
| Tengo fiebre y tos. | Mam gorączkę i kaszel. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | Opisz zaobserwowany objaw bez stawiania diagnozy. |
| Tengo dolor de estómago. | Mam ból brzucha. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | Opisz zaobserwowany objaw bez stawiania diagnozy. |
| Los síntomas empezaron ayer. | Objawy zaczęły się wczoraj. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | Opisz zaobserwowany objaw bez stawiania diagnozy. |
| Tengo una receta. | Mam receptę. | Tengo una receta de mi médico. | Użyj tego w przypadku recepty lub pisemnej nazwy leku. |
| Vengo a recoger este medicamento. | Jestem tu, żeby odebrać to lekarstwo. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | Użyj tego w przypadku recepty lub pisemnej nazwy leku. |
| ¿Necesito receta para esto? | Czy potrzebna jest recepta na to? | ¿Necesito receta para este medicamento? | Użyj tego w przypadku recepty lub pisemnej nazwy leku. |
| ¿Tienen este medicamento? | Czy masz ten lek? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | Użyj tego w przypadku recepty lub pisemnej nazwy leku. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | Czy istnieje ogólna alternatywa? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | Użyj tego w przypadku recepty lub pisemnej nazwy leku. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | Czy mógłbyś przeczytać nazwę leku? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | Użyj tego w przypadku recepty lub pisemnej nazwy leku. |
| Soy alérgico / alérgica a… | Mam alergię na… | Soy alérgica a la penicilina. | Potwierdź informację bezpośrednio u farmaceuty. |
| Ya tomo otros medicamentos. | Biorę już inne leki. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | Potwierdź informację bezpośrednio u farmaceuty. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | Jestem w ciąży/karmię piersią. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | Potwierdź informację bezpośrednio u farmaceuty. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | Jak mam to wziąć? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | Potwierdź informację bezpośrednio u farmaceuty. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | Nie zrozumiałem instrukcji. Czy mógłbyś je powtórzyć? | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | Potwierdź informację bezpośrednio u farmaceuty. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | To sytuacja awaryjna. Proszę wezwać służby ratunkowe. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | Potwierdź informację bezpośrednio u farmaceuty. |
Zbuduj jedną bezpieczną rozmowę o aptece
Każdy blok obejmuje jedno zadanie, od znalezienia licznika po potwierdzenie instrukcji.
Znajdź odpowiednią pomoc
Zlokalizuj aptekę, zapytaj farmaceutę i spowolnij rozmowę.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
Podaj, co zaobserwujesz
Wymień proste objawy i kiedy się zaczęły, bez zgadywania diagnozy.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
Pokaż informacje pisemne
Przedstaw receptę lub nazwę leku i zapytaj o lokalną dostępność.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
Potwierdź zanim cokolwiek zażyjesz
Ujawnij alergie i aktualne leki, a następnie sprawdź instrukcje.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
Krótki dialog apteczny
Podróżnik: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
Farmaceuta: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
Podróżnik: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
Uwaga dotycząca bezpieczeństwa: ten dialog służy wyłącznie do ćwiczeń językowych. Nie używaj go do samodzielnej diagnozy lub wyboru leku lub dawki; skonsultuj się z farmaceutą lub lekarzem.
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można go pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, może wyświetlać reklamy w wersji bezpłatnej, podczas gdy Premium usuwa reklamy, a badanie podstawowe działa w trybie offline. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim, a aplikacja posiada 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te 24 ustalone zwroty i ćwiczyć je z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową i powtórką. Hola Cards nie diagnozuje objawów, nie dobiera leków, nie podaje dawek, nie zastępuje farmaceuty czy lekarza. Jego Live Translator nie jest przysięgłym tłumaczem medycznym i może być niedokładny.
Połącz skrypt apteki ze słownictwem dotyczącym ciała, objawami, uprzejmymi pytaniami, zwrotami podróżniczymi i wymową.
Części ciała po hiszpańsku Hiszpańska pogoda i typowe objawy Hiszpańskie słowa pytające Hiszpańskie zwroty podróżnicze Wymowa hiszpańska
Pięciominutowa próba dotycząca bezpieczeństwa
- Zapisz osobno swoje alergie, aktualne leki i kontakt w nagłych wypadkach.
- Wypowiedz na głos sześć zwrotów pomocnych w znalezieniu.
- Poćwicz opisywanie jednego objawu i czasu jego wystąpienia.
- Pokaż przykładową receptę lub pisemną nazwę leku.
- Zakończ, prosząc farmaceutę o powtórzenie lub zapisanie instrukcji.
Odniesienia dotyczące języka i bezpieczeństwa leków
TheA1–A2Zadania apteki i ramy bezpieczeństwa zostały sprawdzone w oparciu o zasoby Instytutu Cervantesa i WHO.
- Instytut Cervantesa A1–A2: zdrowie, objawy, apteki i leki
- Instytut Cervantesa: komunikacja w aptece
- WHO: Leki bez szkody
- WHO: komunikacja prostym językiem
FAQ
Jak poprosić o farmaceutę po hiszpańsku?
Powiedz Necesito hablar con un farmacéutico lub, w przypadku kobiety, una farmacéutica.
Jak powiedzieć, że mam receptę?
Powiedz Tengo una receta. Aby odebrać lek, powiedz Vengo a recoger este medicamento.
Jak poprosić farmaceutę o napisanie instrukcji?
Powiedz ¿Puede escribir las instrucciones, por favor? Następnie potwierdź wszystko, czego nie zrozumiałeś.
Jak nazywa się apteka dyżurna?
Farmacia de guardia jest powszechne w Hiszpanii; farmacia de turno jest powszechne w większości krajów Ameryki Łacińskiej.
Czy te wyrażenia mogą mi powiedzieć, jaki lek lub dawkę należy przyjąć?
Nie. Wybór leku i dawkowanie wymagają farmaceuty lub lekarza, który zna Twoją sytuację.
Czy Hola Cards może przetłumaczyć konsultację apteczną na żywo?
Live Translator może pomóc w ogólnej rozmowie, ale nie jest to tłumacz przysięgły medyczny i może być niedokładny. Potwierdź najważniejsze informacje u farmaceuty, lekarza lub wykwalifikowanego tłumacza.
Skopiuj 24 frazy farmaceutyczne do liczby Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej blok. Aplikacja rozpoznaje tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Apteka hiszpańska: 24 frazy**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - Gdzie jest najbliższa apteka?
Necesito hablar con un farmacéutico. - Muszę porozmawiać z farmaceutą.
No hablo mucho español. - Nie mówię zbyt dobrze po hiszpańsku.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - Czy mógłbyś mówić wolniej, proszę?
¿Puede escribirlo, por favor? - Czy mógłbyś to zapisać, proszę?
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - Czy jest apteka dyżurna?
No me encuentro bien. - Nie czuję się dobrze.
Me duele la cabeza. - Boli mnie głowa.
Me duele la garganta. - Gardło mnie boli.
Tengo fiebre y tos. - Mam gorączkę i kaszel.
Tengo dolor de estómago. - Mam ból brzucha.
Los síntomas empezaron ayer. - Objawy zaczęły się wczoraj.
Tengo una receta. - Mam receptę.
Vengo a recoger este medicamento. - Jestem tu, żeby odebrać to lekarstwo.
¿Necesito receta para esto? - Czy potrzebna jest recepta na to?
¿Tienen este medicamento? - Czy masz ten lek?
¿Hay una alternativa genérica? - Czy istnieje ogólna alternatywa?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - Czy mógłbyś przeczytać nazwę leku?
Soy alérgico / alérgica a… - Mam alergię na…
Ya tomo otros medicamentos. - Biorę już inne leki.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - Jestem w ciąży/karmię piersią.
¿Cómo debo tomarlo? - Jak mam to wziąć?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - Nie zrozumiałem instrukcji. Czy mógłbyś je powtórzyć?
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - To sytuacja awaryjna. Proszę wezwać służby ratunkowe.
Recenzja apteki hiszpańskiej w Hola Cards
Ćwicz 24 ustalone zwroty z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową, niestandardowymi grupami i trybami przeglądania na iOS i Android.
