Сүйлөшүү сизге керек болгонго чейин машыгыңыз
Бардык 24 туруктуу фразаларды импорттоп, аларды iOS же Android боюнча испанча аудио жана жазуу менен репетициялаңыз. Гид колдонмосуз толугу менен пайдалуу бойдон калууда.
Испан дарыкана фразалар
Аптекада испанча эмне айтуу керек?
farmacéutico же farmacéutica сураңыз жана кыска фактыларды колдонуңуз: кай жерде ооруйт, симптомдор качан башталган, аллергия, кош бойлуулук же эмчек эмизүү жана буга чейин ичкен дарыларыңыз. Мүмкүн болгондо оригиналдуу таңгагын жана рецептти алып келиңиз.
Farmacia испан тилдүү дүйнөдө колдонулат. Кечигип ачылуучу же нөөмөтчү дарыкана Испанияда farmacia de guardia жана Латын Америкасынын көбүндө farmacia de turno деп аталат.
Дары-дармек эрежелери, бренддери, күчтүү жактары жана тез жардам номерлери өлкөгө жараша өзгөрүп турат. Дарыны ичерден мурун лицензиясы бар фармацевттен же клиникадан сураңыз. Оор симптомдор же өзгөчө кырдаал үчүн дароо жергиликтүү тез жардам кызматтарына кайрылыңыз.
Дарыкана эсептегичи үчүн төрт коопсуз үлгү
Necesito + инфинитив тапшырманы билдирет: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + дене бөлүгү оорунун себебин ойлобостон сүрөттөйт.
Tengo + зат атооч симптомду же документти билдирет: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + инфинитив? фармацевттен маалыматты кайталоону, жазууну же түшүндүрүүнү суранат.
24 пайдалуу испан дарыкана сөз айкаштары
Төрт алты фразалык блокту үйрөнүңүз: жардам табуу, симптомдор, рецепттер жана коопсуздук текшерүүлөрү.
| Испанча сөз айкашы | Мааниси | Контексттеги мисал | Аны качан колдонуу керек |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Жакынкы дарыкана кайда? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | Муну дарыкананы табуу же фармацевтке жетүү үчүн колдонуңуз. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | Мен фармацевт менен сүйлөшүшүм керек. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | Муну дарыкананы табуу же фармацевтке жетүү үчүн колдонуңуз. |
| No hablo mucho español. | Мен испанча көп сүйлөбөйм. | Disculpe, no hablo mucho español. | Муну дарыкананы табуу же фармацевтке жетүү үчүн колдонуңуз. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Жайыраак сүйлөй аласызбы? | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | Муну дарыкананы табуу же фармацевтке жетүү үчүн колдонуңуз. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | Жазып кое аласызбы, сураныч? | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | Муну дарыкананы табуу же фармацевтке жетүү үчүн колдонуңуз. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | Дежурный аптека барбы? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | Жалпы аймактык альтернатива камтылган. |
| No me encuentro bien. | Мен өзүмдү жакшы сезбейм. | No me encuentro bien desde esta mañana. | Диагноз койбостон байкалган симптомду сүрөттөп бериңиз. |
| Me duele la cabeza. | Башым ооруп жатат. | Me duele mucho la cabeza. | Диагноз койбостон байкалган симптомду сүрөттөп бериңиз. |
| Me duele la garganta. | Тамагым ооруп жатат. | Me duele la garganta al tragar. | Диагноз койбостон байкалган симптомду сүрөттөп бериңиз. |
| Tengo fiebre y tos. | Менде температура көтөрүлүп, жөтөлүп жатат. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | Диагноз койбостон байкалган симптомду сүрөттөп бериңиз. |
| Tengo dolor de estómago. | Ашказаным ооруп жатат. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | Диагноз койбостон байкалган симптомду сүрөттөп бериңиз. |
| Los síntomas empezaron ayer. | Белгилери кечээ башталган. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | Диагноз койбостон байкалган симптомду сүрөттөп бериңиз. |
| Tengo una receta. | Менде рецепт бар. | Tengo una receta de mi médico. | Муну рецепт же жазылган дары аты үчүн колдонуңуз. |
| Vengo a recoger este medicamento. | Мен бул дарыны чогултуу үчүн келдим. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | Муну рецепт же жазылган дары аты үчүн колдонуңуз. |
| ¿Necesito receta para esto? | Бул үчүн мага рецепт керекпи? | ¿Necesito receta para este medicamento? | Муну рецепт же жазылган дары аты үчүн колдонуңуз. |
| ¿Tienen este medicamento? | Сизде бул дары барбы? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | Муну рецепт же жазылган дары аты үчүн колдонуңуз. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | Жалпы альтернатива барбы? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | Муну рецепт же жазылган дары аты үчүн колдонуңуз. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | Дарынын атын окуй аласызбы? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | Муну рецепт же жазылган дары аты үчүн колдонуңуз. |
| Soy alérgico / alérgica a… | Менде аллергия бар… | Soy alérgica a la penicilina. | Маалыматты түздөн-түз фармацевт менен ырастаңыз. |
| Ya tomo otros medicamentos. | Мен буга чейин башка дарыларды ичип жатам. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | Маалыматты түздөн-түз фармацевт менен ырастаңыз. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | Мен кош бойлуумун / эмчек эмизип жатам. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | Маалыматты түздөн-түз фармацевт менен ырастаңыз. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | Кантип кабыл алышым керек? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | Маалыматты түздөн-түз фармацевт менен ырастаңыз. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | Мен көрсөтмөлөрдү түшүнгөн жокмун. Аларды кайталай аласызбы? | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | Маалыматты түздөн-түз фармацевт менен ырастаңыз. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | Бул өзгөчө кырдаал. Тез жардам кызматына чалыңыз. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | Маалыматты түздөн-түз фармацевт менен ырастаңыз. |
Бир коопсуз дарыкана сүйлөшүүсүн куруу
Ар бир блок эсептегичти табуудан баштап инструкцияларды тастыктоого чейин бир тапшырманы камтыйт.
Туура жардамды табыңыз
Дарыкананы табыңыз, фармацевтти сураңыз жана сүйлөшүүнү жайлатыңыз.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
Эмнени байкап жатканыңызды айтыңыз
Жөнөкөй симптомдорду атаңыз жана алар диагнозду ойлобостон башталганда.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
Жазылган маалыматты көрсөтүү
Рецепт же дары-дармектин атын көрсөтүңүз жана жергиликтүү бар-жогун сураңыз.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
Бир нерсе алуудан мурун ырастаңыз
Аллергияны жана учурдагы дарыларды ачып, андан кийин көрсөтмөлөрдү текшериңиз.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
Кыска аптека диалогу
Саякатчы: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
Фармацевт: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
Саякатчы: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
Коопсуздук эскертүүсү: бул диалог тил практикасы гана. Аны өз алдынча диагноз коюу же дары же дозасын тандоо үчүн колдонбоңуз; фармацевтке же клиникага кайрылыңыз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, Premium жарнамаларды алып салса, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат жана негизги изилдөө оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү жана колдонмодо 18 машыгуу жана оюн режимдери бар. Сиз бул 24 туруктуу фразаларды импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана карап чыгуу менен машыксаңыз болот. Hola Cards симптомдорду аныктабайт, дарыларды тандабайт, дозаларды бербейт же фармацевтти же клиниканы алмаштырбайт. Анын Live Translator сертификатталган медициналык котормочу эмес жана туура эмес болушу мүмкүн.
Дарыкана сценарийин дене лексикасы, симптомдору, сылык суроолору, саякат сөз айкаштары жана айтылышы менен байланыштырыңыз.
Испанча дене мүчөлөрү Испаниялык аба ырайы жана жалпы белгилери испан суроо сөздөр Испан саякат сөз айкаштары Испанча айтылышы
Беш мүнөттүк коопсуздук-биринчи репетиция
- Аллергияңызды, учурдагы дары-дармектериңизди жана шашылыш байланышты өзүнчө сактаңыз.
- Алты табуу-жардам сөз айкаштарын үн чыгарып айт.
- Бир симптомду жана анын башталуу убактысын сүрөттөп көнүгүү.
- Рецепттин үлгүсүн же жазылган дары атын көрсөтүңүз.
- Фармацевттен көрсөтмөлөрдү кайталоону же жазууну сурануу менен бүтүрүңүз.
Тил жана дары-дармек коопсуздугу шилтемелери
TheA1–A2дарыкана милдети жана коопсуздук рамкалары Instituto Cervantes жана ДСУ ресурстарына каршы текшерилген.
- Instituto Cervantes A1–A2: ден соолук, симптомдор, дарыкана жана дарылар
- Instituto Cervantes: дарыканада байланыш
- ДСУ: Зыянсыз дары
- WHO: жөнөкөй тилдеги байланыш
FAQ
Кантип мен испан тилинде фармацевт сурасам болот?
Necesito hablar con un farmacéutico же аял үчүн una farmacéutica деп айтыңыз.
Рецепт бар деп кантип айтам?
Tengo una receta. Дары чогултуу үчүн Vengo a recoger este medicamento. деп айтыңыз
Кантип фармацевттен көрсөтмөлөрдү жазууну суранам?
¿Puede escribir las instrucciones, por favor? деп айтыңыз, анда түшүнбөгөн нерсени ырастаңыз.
Милдеттүү дарыкана эмне деп аталат?
Farmacia de guardia Испанияда кеңири таралган; farmacia de turno Латын Америкасынын көбүндө кеңири таралган.
Бул фразалар мага кайсы дарыны же дозасын ичүү керектигин айтып бере алабы?
Жок. Дарыны тандоо жана дозалоо сиздин абалыңызды билген фармацевт же клиниканы талап кылат.
Hola Cards жандуу дарыкана консультациясын которо алабы?
Live Translator жалпы сүйлөшүүгө жардам бере алат, бирок ал сертификатталган медициналык котормочу эмес жана так эмес болушу мүмкүн. Критикалык маалыматты фармацевт, клиника же квалификациялуу котормочу менен ырастаңыз.
24 дарыкана фразасын Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испан дарыканасы: 24 фразалар**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - Жакынкы дарыкана кайда?
Necesito hablar con un farmacéutico. - Мен фармацевт менен сүйлөшүшүм керек.
No hablo mucho español. - Мен испанча көп сүйлөбөйм.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - Жайыраак сүйлөй аласызбы?
¿Puede escribirlo, por favor? - Жазып кое аласызбы, сураныч?
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - Дежурный аптека барбы?
No me encuentro bien. - Мен өзүмдү жакшы сезбейм.
Me duele la cabeza. - Башым ооруп жатат.
Me duele la garganta. - Тамагым ооруп жатат.
Tengo fiebre y tos. - Менде температура көтөрүлүп, жөтөлүп жатат.
Tengo dolor de estómago. - Ашказаным ооруп жатат.
Los síntomas empezaron ayer. - Белгилери кечээ башталган.
Tengo una receta. - Менде рецепт бар.
Vengo a recoger este medicamento. - Мен бул дарыны чогултуу үчүн келдим.
¿Necesito receta para esto? - Бул үчүн мага рецепт керекпи?
¿Tienen este medicamento? - Сизде бул дары барбы?
¿Hay una alternativa genérica? - Жалпы альтернатива барбы?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - Дарынын атын окуй аласызбы?
Soy alérgico / alérgica a… - Менде аллергия бар…
Ya tomo otros medicamentos. - Мен буга чейин башка дарыларды ичип жатам.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - Мен кош бойлуумун / эмчек эмизип жатам.
¿Cómo debo tomarlo? - Кантип кабыл алышым керек?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - Мен көрсөтмөлөрдү түшүнгөн жокмун. Аларды кайталай аласызбы?
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - Бул өзгөчө кырдаал. Тез жардам кызматына чалыңыз.
Испанча дарыкананы Hola Cards менен карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 24 туруктуу фразаларды машыгыңыз.
