Отрепетируйте разговор заранее
Импортируйте 24 готовые фразы и повторяйте их с испанским аудио и письмом на iOS или Android. Статья полностью полезна и без приложения.
фразы в аптеке на испанском
Что сказать в аптеке по-испански?
Попросите позвать farmacéutico или farmacéutica и говорите короткими фактами: где болит, когда начались симптомы, есть ли аллергия, беременность или грудное вскармливание и какие лекарства вы уже принимаете. По возможности возьмите упаковку и рецепт.
Farmacia поймут в любой испаноязычной стране. Дежурная аптека — farmacia de guardia в Испании и часто farmacia de turno в Латинской Америке.
Правила продажи, бренды, дозировки и номера экстренной помощи зависят от страны. Перед приёмом лекарства спросите лицензированного фармацевта или врача. При тяжёлых симптомах или угрозе жизни немедленно обращайтесь в местную экстренную службу.
Четыре безопасные модели
Necesito + инфинитив называет задачу: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + часть тела описывает боль без предположения о причине.
Tengo + существительное сообщает симптом или документ: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + инфинитив? просит повторить, записать или объяснить информацию.
24 полезные фразы в аптеке
Четыре блока по шесть фраз: помощь, симптомы, рецепт и проверка инструкции.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример | Когда употреблять |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Где ближайшая аптека? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | Помогает найти аптеку или обратиться к фармацевту. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | Мне нужно поговорить с фармацевтом. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | Помогает найти аптеку или обратиться к фармацевту. |
| No hablo mucho español. | Я не очень хорошо говорю по-испански. | Disculpe, no hablo mucho español. | Помогает найти аптеку или обратиться к фармацевту. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Говорите, пожалуйста, помедленнее. | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | Помогает найти аптеку или обратиться к фармацевту. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | Запишите это, пожалуйста. | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | Помогает найти аптеку или обратиться к фармацевту. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | Есть дежурная аптека? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | Указан распространённый региональный вариант. |
| No me encuentro bien. | Я плохо себя чувствую. | No me encuentro bien desde esta mañana. | Называет наблюдаемый симптом без диагноза. |
| Me duele la cabeza. | У меня болит голова. | Me duele mucho la cabeza. | Называет наблюдаемый симптом без диагноза. |
| Me duele la garganta. | У меня болит горло. | Me duele la garganta al tragar. | Называет наблюдаемый симптом без диагноза. |
| Tengo fiebre y tos. | У меня температура и кашель. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | Называет наблюдаемый симптом без диагноза. |
| Tengo dolor de estómago. | У меня болит живот. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | Называет наблюдаемый симптом без диагноза. |
| Los síntomas empezaron ayer. | Симптомы начались вчера. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | Называет наблюдаемый симптом без диагноза. |
| Tengo una receta. | У меня есть рецепт. | Tengo una receta de mi médico. | Для рецепта или записанного названия препарата. |
| Vengo a recoger este medicamento. | Я пришёл / пришла забрать это лекарство. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | Для рецепта или записанного названия препарата. |
| ¿Necesito receta para esto? | Для этого нужен рецепт? | ¿Necesito receta para este medicamento? | Для рецепта или записанного названия препарата. |
| ¿Tienen este medicamento? | У вас есть это лекарство? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | Для рецепта или записанного названия препарата. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | Есть дженерик? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | Для рецепта или записанного названия препарата. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | Можете прочитать название лекарства? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | Для рецепта или записанного названия препарата. |
| Soy alérgico / alérgica a… | У меня аллергия на… | Soy alérgica a la penicilina. | Уточните информацию непосредственно у фармацевта. |
| Ya tomo otros medicamentos. | Я уже принимаю другие лекарства. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | Уточните информацию непосредственно у фармацевта. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | Я беременна / Я кормлю грудью. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | Уточните информацию непосредственно у фармацевта. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | Как мне это принимать? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | Уточните информацию непосредственно у фармацевта. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | Я не понял(а) инструкцию. Повторите, пожалуйста. | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | Уточните информацию непосредственно у фармацевта. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | Это экстренная ситуация. Вызовите скорую, пожалуйста. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | Уточните информацию непосредственно у фармацевта. |
Один безопасный сценарий в аптеке
Каждый блок решает одну задачу: от поиска аптеки до проверки инструкции.
Найдите нужную помощь
Найдите аптеку, позовите фармацевта и замедлите разговор.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
Назовите наблюдаемые симптомы
Опишите простые симптомы и время начала без предположения о диагнозе.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
Покажите письменные данные
Предъявите рецепт или название препарата и уточните наличие.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
Проверьте перед приёмом
Сообщите об аллергии и лекарствах и уточните инструкцию.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
Короткий диалог в аптеке
Путешественник: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
Фармацевт: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
Путешественник: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
Важно: это только языковая практика. Не используйте диалог для самодиагностики, выбора лекарства или дозы — обратитесь к фармацевту или врачу.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, может показывать рекламу в бесплатной версии, а Premium убирает её; основные занятия работают офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском, в приложении есть 18 режимов практики и игр. Эти 24 готовые фразы можно импортировать и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальными повторениями. Hola Cards не ставит диагноз, не выбирает лекарство и дозу и не заменяет фармацевта или врача. Live Translator не является сертифицированным медицинским переводчиком и может ошибаться.
Свяжите аптечный сценарий с частями тела, погодой и симптомами, вопросами, поездкой и произношением.
Части тела Погода и частые симптомы Вопросительные слова Фразы для путешествий Испанское произношение
Пятиминутная репетиция
- Отдельно сохраните список аллергий, лекарств и экстренный контакт.
- Произнесите шесть фраз для поиска помощи.
- Опишите один симптом и время его начала.
- Покажите пример рецепта или записанное название препарата.
- В конце попросите повторить или записать инструкцию.
Языковые источники и безопасность
Сценарий A1–A2 и рамка безопасности проверены по материалам Института Сервантеса и ВОЗ.
- Институт Сервантеса A1–A2: здоровье, симптомы, аптека и лекарства
- Институт Сервантеса: общение в аптеке
- ВОЗ: «Лекарства без вреда»
- ВОЗ: понятный язык
FAQ
Как попросить позвать фармацевта?
Скажите Necesito hablar con un farmacéutico или una farmacéutica, если это женщина.
Как сказать, что у меня есть рецепт?
Скажите Tengo una receta. Если забираете препарат: Vengo a recoger este medicamento.
Как попросить записать инструкцию?
Скажите ¿Puede escribir las instrucciones, por favor? Затем уточните всё непонятное.
Как называется дежурная аптека?
В Испании часто farmacia de guardia, во многих странах Латинской Америки — farmacia de turno.
Подскажут ли эти фразы лекарство или дозировку?
Нет. Лекарство и дозу определяет фармацевт или врач с учётом вашей ситуации.
Переводит ли Hola Cards живую консультацию?
Live Translator может помочь в обычном разговоре, но не является сертифицированным медицинским переводчиком и может ошибаться. Важную информацию уточняйте у фармацевта, врача или квалифицированного переводчика.
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards
Откройте группы слов, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки «Spanish - перевод».
**Испанский в аптеке: 24 фразы**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - Где ближайшая аптека?
Necesito hablar con un farmacéutico. - Мне нужно поговорить с фармацевтом.
No hablo mucho español. - Я не очень хорошо говорю по-испански.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - Говорите, пожалуйста, помедленнее.
¿Puede escribirlo, por favor? - Запишите это, пожалуйста.
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - Есть дежурная аптека?
No me encuentro bien. - Я плохо себя чувствую.
Me duele la cabeza. - У меня болит голова.
Me duele la garganta. - У меня болит горло.
Tengo fiebre y tos. - У меня температура и кашель.
Tengo dolor de estómago. - У меня болит живот.
Los síntomas empezaron ayer. - Симптомы начались вчера.
Tengo una receta. - У меня есть рецепт.
Vengo a recoger este medicamento. - Я пришёл / пришла забрать это лекарство.
¿Necesito receta para esto? - Для этого нужен рецепт?
¿Tienen este medicamento? - У вас есть это лекарство?
¿Hay una alternativa genérica? - Есть дженерик?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - Можете прочитать название лекарства?
Soy alérgico / alérgica a… - У меня аллергия на…
Ya tomo otros medicamentos. - Я уже принимаю другие лекарства.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - Я беременна / Я кормлю грудью.
¿Cómo debo tomarlo? - Как мне это принимать?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - Я не понял(а) инструкцию. Повторите, пожалуйста.
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - Это экстренная ситуация. Вызовите скорую, пожалуйста.
Повторяйте аптечный испанский в Hola Cards
Практикуйте 24 готовые фразы с испанским аудио, письмом, произношением, своими группами и повторением на iOS и Android.
