Әңгімелесу қажет болғанға дейін жаттығып алыңыз
Барлық 24 тұрақты фразаны импорттаңыз және оларды iOS немесе Android телефондарында испанша дыбыспен және жазумен қайталаңыз. Нұсқаулық қолданбасыз толықтай пайдалы болып қалады.
Испандық дәріхана сөз тіркестері
Дәріханада испан тілінде не айту керек?
farmacéutico немесе farmacéutica сұраңыз және қысқа фактілерді пайдаланыңыз: қай жерде ауырады, симптомдар қашан басталды, аллергия, жүктілік немесе емшек емізу және сіз қабылдаған дәрілер. Мүмкіндігінше түпнұсқалық қаптаманы және рецептті алып келіңіз.
Farmacia бүкіл испан тілінде сөйлейтін әлемде қолданылады. Кеш ашылатын немесе кезекші дәріхана Испанияда farmacia de guardia және Латын Америкасының көпшілігінде farmacia de turno деп аталуы мүмкін.
Дәрілерді қолдану ережелері, брендтері, күшті жақтары және жедел жәрдем нөмірлері елге байланысты өзгереді. Дәрі-дәрмекті қабылдамас бұрын лицензиясы бар фармацевттен немесе дәрігерден сұраңыз. Ауыр белгілер немесе төтенше жағдай туындаған жағдайда дереу жергілікті жедел жәрдем қызметіне хабарласыңыз.
Дәріхана есептегішіне арналған төрт қауіпсіз үлгі
Necesito + инфинитив тапсырманы айтады: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + дене бөлігі себебін таппай-ақ ауырсынуды сипаттайды.
Tengo + зат есім симптомды немесе құжатты хабарлайды: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + инфинитив? фармацевттен ақпаратты қайталауды, жазуды немесе түсіндіруді сұрайды.
24 пайдалы испан дәріхана сөз тіркестері
Төрт алты фразалық блокты үйреніңіз: анықтаманы табу, симптомдар, рецепттер және қауіпсіздікті тексеру.
| Испанша сөйлем | Мағынасы | Мәтінмәндегі мысал | Қашан пайдалану керек |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Ең жақын дәріхана қай жерде? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | Мұны дәріхананы табу немесе фармацевтке жету үшін пайдаланыңыз. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | Маған фармацевтпен сөйлесу керек. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | Мұны дәріхананы табу немесе фармацевтке жету үшін пайдаланыңыз. |
| No hablo mucho español. | Мен испан тілінде көп сөйлей алмаймын. | Disculpe, no hablo mucho español. | Мұны дәріхананы табу немесе фармацевтке жету үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Өтінемін, баяу сөйлей аласыз ба? | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | Мұны дәріхананы табу немесе фармацевтке жету үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | Өтінемін, жазып жібере аласыз ба? | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | Мұны дәріхананы табу немесе фармацевтке жету үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | Кезекші дәріхана бар ма? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | Жалпы аймақтық балама енгізілген. |
| No me encuentro bien. | Мен өзімді жақсы сезінбеймін. | No me encuentro bien desde esta mañana. | Диагностикасыз байқалған симптомды сипаттаңыз. |
| Me duele la cabeza. | Менің басым ауырып тұр. | Me duele mucho la cabeza. | Диагностикасыз байқалған симптомды сипаттаңыз. |
| Me duele la garganta. | Тамағым ауырып тұр. | Me duele la garganta al tragar. | Диагностикасыз байқалған симптомды сипаттаңыз. |
| Tengo fiebre y tos. | Менің қызуым көтеріліп, жөтел бар. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | Диагностикасыз байқалған симптомды сипаттаңыз. |
| Tengo dolor de estómago. | Менің ішім ауырады. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | Диагностикасыз байқалған симптомды сипаттаңыз. |
| Los síntomas empezaron ayer. | Симптомдары кеше басталды. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | Диагностикасыз байқалған симптомды сипаттаңыз. |
| Tengo una receta. | Менде рецепт бар. | Tengo una receta de mi médico. | Мұны рецепт немесе жазылған дәрі атауы үшін пайдаланыңыз. |
| Vengo a recoger este medicamento. | Мен осы дәріні жинау үшін келдім. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | Мұны рецепт немесе жазылған дәрі атауы үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Necesito receta para esto? | Маған бұл дәрі үшін рецепт керек пе? | ¿Necesito receta para este medicamento? | Мұны рецепт немесе жазылған дәрі атауы үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Tienen este medicamento? | Сізде бұл дәрі бар ма? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | Мұны рецепт немесе жазылған дәрі атауы үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | Жалпы балама бар ма? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | Мұны рецепт немесе жазылған дәрі атауы үшін пайдаланыңыз. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | Сіз дәрінің атын оқи аласыз ба? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | Мұны рецепт немесе жазылған дәрі атауы үшін пайдаланыңыз. |
| Soy alérgico / alérgica a… | Менің аллергиям бар… | Soy alérgica a la penicilina. | Ақпаратты тікелей фармацевтпен растаңыз. |
| Ya tomo otros medicamentos. | Мен қазірдің өзінде басқа дәрілерді қабылдаймын. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | Ақпаратты тікелей фармацевтпен растаңыз. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | Мен жүктімін / еміземін. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | Ақпаратты тікелей фармацевтпен растаңыз. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | Мен оны қалай қабылдауым керек? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | Ақпаратты тікелей фармацевтпен растаңыз. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | Мен нұсқауларды түсінбедім. Сіз оларды қайталай аласыз ба? | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | Ақпаратты тікелей фармацевтпен растаңыз. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | Бұл төтенше жағдай. Жедел қызметтерге хабарласыңыз. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | Ақпаратты тікелей фармацевтпен растаңыз. |
Бір қауіпсіз дәріхана әңгімесін құрыңыз
Әрбір блок есептегішті табудан бастап нұсқауларды растауға дейінгі бір тапсырманы қамтиды.
Дұрыс көмекті табыңыз
Дәріхананы табыңыз, фармацевті сұраңыз және әңгімені баяулатыңыз.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
Не байқағаныңызды айтыңыз
Қарапайым симптомдарды атаңыз және олар диагнозды болжамай басталған кезде.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
Жазбаша ақпаратты көрсету
Рецепт немесе дәрі-дәрмек атауын ұсыныңыз және жергілікті жерде бар-жоғын сұраңыз.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
Кез келген нәрсені қабылдамас бұрын растаңыз
Аллергияны және қолданыстағы дәрілерді ашыңыз, содан кейін нұсқауларды тексеріңіз.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
Дәріхана туралы қысқаша диалог
Саяхатшы: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
Фармацевт: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
Саяхатшы: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
Қауіпсіздік ескертуі: бұл диалог тек тіл тәжірибесі болып табылады. Оны өздігінен диагноз қою немесе дәрі-дәрмек немесе доза таңдау үшін пайдаланбаңыз; фармацевтпен немесе клиникамен кеңесіңіз.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, Premium жарнамаларды жояды және негізгі зерттеу офлайн режимінде жұмыс істейді, ал тегін нұсқасында жарнамаларды көрсетуі мүмкін. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді және қолданбада 18 жаттығу және ойын режимі бар. Сіз осы 24 бекітілген фразаны импорттай аласыз және оларды испан дыбысымен, жазуымен, айтылуымен және шолуымен жаттықтыра аласыз. Hola Cards симптомдарды анықтамайды, дәрілерді таңдамайды, дозаларды бермейді немесе фармацевт немесе клиниканы алмастырмайды. Оның Live Translator сертификатталған медициналық аудармашы емес және қате болуы мүмкін.
Дәріхана сценарийін дене сөздік қорымен, белгілермен, сыпайы сұрақтармен, саяхат фразаларымен және айтылуымен байланыстырыңыз.
Испан тілінде дене бөліктері Испандық ауа райы және жалпы белгілер Испан сұрақ сөздері Испан тіліндегі саяхат фразалары Испан айтылуы
Бес минуттық қауіпсіздік бойынша бірінші жаттығу
- Аллергияңызды, қолданыстағы дәрі-дәрмектерді және төтенше жағдайға байланысты контактіні бөлек сақтаңыз.
- Табуға көмектесетін алты сөз тіркесін дауыстап айтыңыз.
- Бір симптомды және оның басталу уақытын сипаттауға жаттықтыру.
- Рецепт үлгісін немесе жазылған дәрі атауын көрсетіңіз.
- Фармацевттен нұсқауларды қайталауды немесе жазуды сұрау арқылы аяқтаңыз.
Тіл және дәрі-дәрмек қауіпсіздігі сілтемелері
A1–A2 дәріхананың тапсырмасы және қауіпсіздік ережелері Сервантес институты мен ДДҰ ресурстарына сәйкес тексерілді.
- Instituto Cervantes A1–A2: денсаулық, белгілер, дәріханалар және дәрі-дәрмектер
- Сервантес институты: дәріханада сөйлесу
- ДДҰ: зиянсыз дәрі
- ДДҰ: қарапайым тілдегі қарым-қатынас
FAQ
Испан тілінде фармацевтті қалай сұрауға болады?
Necesito hablar con un farmacéutico немесе әйел үшін una farmacéutica деңіз.
Менде рецепт бар деп қалай айта аламын?
Tengo una receta. Дәрі жинау үшін Vengo a recoger este medicamento. деңіз
Фармацевттен нұсқауларды жазуды қалай сұрауға болады?
¿Puede escribir las instrucciones, por favor? деңіз, содан кейін түсінбеген нәрсені растаңыз.
Кезекші дәріхана қалай аталады?
Farmacia de guardia Испанияда кең таралған; farmacia de turno Латын Америкасының көп бөлігінде кең таралған.
Бұл фразалар маған қандай дәрі немесе дозаны қабылдау керектігін айта ала ма?
Жоқ. Дәрі таңдау және дозалау сіздің жағдайыңызды білетін фармацевт немесе дәрігерді қажет етеді.
Hola Cards тірі дәріхана кеңесін аудара ала ма?
Live Translator жалпы әңгімеге көмектесе алады, бірақ бұл сертификатталған медициналық аудармашы емес және қате болуы мүмкін. Маңызды ақпаратты фармацевтпен, емханашымен немесе білікті аудармашымен растаңыз.
Дәріханадағы 24 сөз тіркесін Hola Cards санына көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын таниды.
**Испан дәріханасы: 24 сөз тіркесі**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - Ең жақын дәріхана қай жерде?
Necesito hablar con un farmacéutico. - Маған фармацевтпен сөйлесу керек.
No hablo mucho español. - Мен испан тілінде көп сөйлей алмаймын.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - Өтінемін, баяу сөйлей аласыз ба?
¿Puede escribirlo, por favor? - Өтінемін, жазып жібере аласыз ба?
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - Кезекші дәріхана бар ма?
No me encuentro bien. - Мен өзімді жақсы сезінбеймін.
Me duele la cabeza. - Менің басым ауырып тұр.
Me duele la garganta. - Тамағым ауырып тұр.
Tengo fiebre y tos. - Менің қызуым көтеріліп, жөтел бар.
Tengo dolor de estómago. - Менің ішім ауырады.
Los síntomas empezaron ayer. - Симптомдары кеше басталды.
Tengo una receta. - Менде рецепт бар.
Vengo a recoger este medicamento. - Мен осы дәріні жинау үшін келдім.
¿Necesito receta para esto? - Маған бұл дәрі үшін рецепт керек пе?
¿Tienen este medicamento? - Сізде бұл дәрі бар ма?
¿Hay una alternativa genérica? - Жалпы балама бар ма?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - Сіз дәрінің атын оқи аласыз ба?
Soy alérgico / alérgica a… - Менің аллергиям бар…
Ya tomo otros medicamentos. - Мен қазірдің өзінде басқа дәрілерді қабылдаймын.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - Мен жүктімін / еміземін.
¿Cómo debo tomarlo? - Мен оны қалай қабылдауым керек?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - Мен нұсқауларды түсінбедім. Сіз оларды қайталай аласыз ба?
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - Бұл төтенше жағдай. Жедел қызметтерге хабарласыңыз.
Дәріханадағы испан тілін Hola Cards тілінде қарап шығыңыз
iOS және Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және шолу режимдері бар 24 бекітілген сөз тіркесін жаттықтырыңыз.
