Procvičte si konverzaci dříve, než ji budete potřebovat
Importujte všech 24 pevných frází a nacvičte je se španělským zvukem a psaním na iOS nebo Android. Průvodce zůstává plně užitečný i bez aplikace.
Španělské lékárnické fráze
Co byste měli říct v lékárně ve španělštině?
Požádejte o farmacéutico nebo farmacéutica a použijte krátká fakta: kde to bolí, kdy začaly příznaky, alergie, těhotenství nebo kojení a léky, které již užíváte. Pokud je to možné, vezměte s sebou originální obal a předpis.
Farmacia se používá v celém španělsky mluvícím světě. Lékárna s pozdním otevřením nebo se službou se může ve Španělsku nazývat farmacia de guardia a ve velké části Latinské Ameriky farmacia de turno.
Pravidla pro léky, značky, síly a čísla tísňového volání se v jednotlivých zemích liší. Před užitím léku se zeptejte licencovaného lékárníka nebo klinického lékaře. V případě závažných příznaků nebo nouzové situace okamžitě kontaktujte místní pohotovostní službu.
Čtyři bezpečné vzory pro pult lékárny
Necesito + infinitiv uvádí úlohu: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + část těla popisuje bolest, aniž by uhádla příčinu.
Tengo + podstatné jméno hlásí symptom nebo dokument: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + infinitiv? požádá lékárníka, aby informace zopakoval, napsal nebo vysvětlil.
24 užitečných španělských lékárenských frází
Naučte se čtyři bloky šesti frází: hledání pomoci, symptomy, předpisy a bezpečnostní kontroly.
| Španělská fráze | Význam | Příklad v kontextu | Kdy ji použít |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Kde je nejbližší lékárna? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | Použijte toto k vyhledání lékárny nebo kontaktování lékárníka. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | Potřebuji mluvit s lékárníkem. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | Použijte toto k vyhledání lékárny nebo kontaktování lékárníka. |
| No hablo mucho español. | Španělsky moc nemluvím. | Disculpe, no hablo mucho español. | Použijte toto k vyhledání lékárny nebo kontaktování lékárníka. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Mohl byste mluvit pomaleji, prosím? | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | Použijte toto k vyhledání lékárny nebo kontaktování lékárníka. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | Mohl bys to napsat, prosím? | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | Použijte toto k vyhledání lékárny nebo kontaktování lékárníka. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | Existuje služební lékárna? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | Je zahrnuta společná regionální alternativa. |
| No me encuentro bien. | Necítím se dobře. | No me encuentro bien desde esta mañana. | Popište pozorovaný symptom, aniž byste jej diagnostikovali. |
| Me duele la cabeza. | Bolí mě hlava. | Me duele mucho la cabeza. | Popište pozorovaný symptom, aniž byste jej diagnostikovali. |
| Me duele la garganta. | Bolí mě v krku. | Me duele la garganta al tragar. | Popište pozorovaný symptom, aniž byste jej diagnostikovali. |
| Tengo fiebre y tos. | Mám horečku a kašel. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | Popište pozorovaný symptom, aniž byste jej diagnostikovali. |
| Tengo dolor de estómago. | Bolí mě břicho. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | Popište pozorovaný symptom, aniž byste jej diagnostikovali. |
| Los síntomas empezaron ayer. | Příznaky začaly včera. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | Popište pozorovaný symptom, aniž byste jej diagnostikovali. |
| Tengo una receta. | Mám předpis. | Tengo una receta de mi médico. | Použijte jej pro předpis nebo psaný název léku. |
| Vengo a recoger este medicamento. | Jsem tu, abych sbíral tento lék. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | Použijte jej pro předpis nebo psaný název léku. |
| ¿Necesito receta para esto? | Potřebuju na to předpis? | ¿Necesito receta para este medicamento? | Použijte jej pro předpis nebo psaný název léku. |
| ¿Tienen este medicamento? | Máte tento lék? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | Použijte jej pro předpis nebo psaný název léku. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | Existuje generická alternativa? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | Použijte jej pro předpis nebo psaný název léku. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | Dokážete přečíst název léku? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | Použijte jej pro předpis nebo psaný název léku. |
| Soy alérgico / alérgica a… | Jsem alergický na… | Soy alérgica a la penicilina. | Potvrďte informace přímo u lékárníka. |
| Ya tomo otros medicamentos. | Už beru jiné léky. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | Potvrďte informace přímo u lékárníka. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | Jsem těhotná/kojím. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | Potvrďte informace přímo u lékárníka. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | Jak to mám brát? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | Potvrďte informace přímo u lékárníka. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | Nerozuměl jsem návodu. Mohl byste je zopakovat? | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | Potvrďte informace přímo u lékárníka. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | Jde o stav nouze. Zavolejte prosím záchrannou službu. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | Potvrďte informace přímo u lékárníka. |
Vytvořte jednu bezpečnou lékárnickou konverzaci
Každý blok pokrývá jeden úkol, od nalezení počítadla až po potvrzení pokynů.
Najděte správnou pomoc
Najděte lékárnu, zeptejte se lékárníka a zpomalte konverzaci.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
Uveďte, co pozorujete
Pojmenujte jednoduché příznaky a kdy začaly, aniž byste uhodli diagnózu.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
Ukažte písemné informace
Předložte recept nebo název léku a zeptejte se na místní dostupnost.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
Než něco vezmete, potvrďte
Prozraďte alergie a současné léky a poté si přečtěte pokyny.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
Krátký lékárenský dialog
Cestující: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
Lékárník: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
Cestující: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
Bezpečnostní upozornění: tento dialog je pouze procvičováním jazyka. Nepoužívejte jej k vlastní diagnostice nebo výběru léku nebo dávky; poraďte se s lékárníkem nebo lékařem.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a základní studie funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a aplikace má 18 cvičných a herních režimů. Můžete importovat těchto 24 pevných frází a procvičovat je se španělským zvukem, psaním, výslovností a kontrolou. Hola Cards nediagnostikuje příznaky, nevybírá léky, neposkytuje dávky ani nenahrazuje lékárníka nebo lékaře. Jeho Live Translator není certifikovaným lékařským tlumočníkem a může být nepřesné.
Propojte lékárnický skript se slovní zásobou těla, symptomy, zdvořilostními otázkami, cestovními frázemi a výslovností.
Části těla ve španělštině Španělské počasí a běžné příznaky Španělská dotazovací slova Španělské cestovní fráze Španělská výslovnost
Pětiminutová bezpečnostní zkouška
- Uložte si své alergie, aktuální léky a nouzový kontakt zvlášť.
- Řekněte nahlas šest frází pro hledání nápovědy.
- Procvičte si popis jednoho příznaku a čas jeho začátku.
- Ukažte vzorový recept nebo napsaný název léku.
- Dokončete tím, že požádáte lékárníka, aby opakoval nebo napsal pokyny.
Jazyk a odkazy na bezpečnost léků
A1–A2 lékárenský úkol a bezpečnostní rámce byly porovnány s Instituto Cervantes a zdroji WHO.
- Instituto Cervantes A1–A2: zdraví, symptomy, lékárny a léky
- Instituto Cervantes: komunikace v lékárně
- WHO: Léky bez poškození
- WHO: komunikace v běžném jazyce
FAQ
Jak mohu požádat o lékárníka ve španělštině?
Řekněte Necesito hablar con un farmacéutico nebo pro ženu una farmacéutica.
Jak řeknu, že mám předpis?
Řekněte Tengo una receta. Chcete-li získat lék, řekněte Vengo a recoger este medicamento.
Jak mám požádat lékárníka, aby napsal pokyny?
Řekněte ¿Puede escribir las instrucciones, por favor? Poté potvrďte vše, čemu jste nerozuměli.
Jak se nazývá služební lékárna?
Farmacia de guardia je běžné ve Španělsku; farmacia de turno je běžné ve velké části Latinské Ameriky.
Mohou mi tyto fráze říci, jaký lék nebo dávku užívat?
Ne. Výběr léku a dávkování vyžaduje lékárníka nebo lékaře, který zná vaši situaci.
Dokáže Hola Cards přeložit živou lékárnickou konzultaci?
Live Translator může pomoci s obecnou konverzací, ale není to certifikovaný lékařský tlumočník a může být nepřesné. Ověřte si důležité informace u lékárníka, lékaře nebo kvalifikovaného tlumočníka.
Zkopírujte 24 lékárnických frází do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Aplikace rozpozná nadpis a řádky „španělština – překlad“.
**Španělská lékárna: 24 frází**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - Kde je nejbližší lékárna?
Necesito hablar con un farmacéutico. - Potřebuji mluvit s lékárníkem.
No hablo mucho español. - Španělsky moc nemluvím.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?
¿Puede escribirlo, por favor? - Mohl bys to napsat, prosím?
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - Existuje služební lékárna?
No me encuentro bien. - Necítím se dobře.
Me duele la cabeza. - Bolí mě hlava.
Me duele la garganta. - Bolí mě v krku.
Tengo fiebre y tos. - Mám horečku a kašel.
Tengo dolor de estómago. - Bolí mě břicho.
Los síntomas empezaron ayer. - Příznaky začaly včera.
Tengo una receta. - Mám předpis.
Vengo a recoger este medicamento. - Jsem tu, abych sbíral tento lék.
¿Necesito receta para esto? - Potřebuju na to předpis?
¿Tienen este medicamento? - Máte tento lék?
¿Hay una alternativa genérica? - Existuje generická alternativa?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - Dokážete přečíst název léku?
Soy alérgico / alérgica a… - Jsem alergický na…
Ya tomo otros medicamentos. - Už beru jiné léky.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - Jsem těhotná/kojím.
¿Cómo debo tomarlo? - Jak to mám brát?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - Nerozuměl jsem návodu. Mohl byste je zopakovat?
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - Jde o stav nouze. Zavolejte prosím záchrannou službu.
Recenze lékárny španělsky v Hola Cards
Procvičte si 24 pevných frází se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a režimy kontroly na iOS a Android.
