Пеш аз он ки ба шумо лозим аст, сӯҳбатро машқ кунед
Ҳама 24 ибораи собитро ворид кунед ва онҳоро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android машқ кунед. Дастур бе барнома комилан муфид боқӣ мемонад.
Ибораҳои дорухонаҳои испанӣ
Дар дорухона ба забони испанӣ чӣ гуфтан лозим аст?
farmacéutico ё farmacéutica пурсед ва аз далелҳои кӯтоҳ истифода баред: дар куҷо дард мекунад, кай нишонаҳо сар шуданд, аллергия, ҳомиладорӣ ё синамаконӣ ва доруҳое, ки шумо аллакай қабул кардаед. Ҳангоми имконпазир бастаи аслӣ ва дорухатро биёред.
Farmacia дар тамоми ҷаҳони испанӣзабон истифода мешавад. Дорухонаи дер кушодашаванда ё навбатдор метавонад farmacia de guardia дар Испания ва farmacia de turno дар аксари Амрикои Лотинӣ номида шавад.
Қоидаҳои доруворӣ, брендҳо, ҷиҳатҳои қавӣ ва рақамҳои фавқулодда дар кишвар фарқ мекунанд. Пеш аз гирифтани дору аз фармацевт ё клиникаи иҷозатномадор пурсед. Ҳангоми нишонаҳои шадид ё ҳолати фавқулодда, фавран ба хадамоти ёрии таъҷилии маҳаллӣ муроҷиат кунед.
Чор намунаи бехатар барои ҳисобкунаки дорухона
Necesito + инфинитив вазифаро ифода мекунад: Necesito hablar con un farmacéutico.
Me duele + қисми бадан дардро бидуни тахмин кардани сабаб тасвир мекунад.
Tengo + исм аз аломат ё ҳуҷҷат хабар медиҳад: Tengo fiebre; Tengo una receta.
¿Puede + инфинитив? аз дорухона хоҳиш мекунад, ки маълумотро такрор кунад, нависад ё шарҳ диҳад.
24 ибораҳои муфиди дорухонаҳои испанӣ
Чор блоки шаш ибораро омӯзед: дарёфти кӯмак, нишонаҳо, дорухатҳо ва санҷишҳои бехатарӣ.
| Ибораи испанӣ | Маънои | Мисол дар контекст | Кай истифода бурдани он |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Наздиктарин доруфурӯшӣ дар куҷост? | Perdone, ¿dónde está la farmacia más cercana? | Инро барои пайдо кардани дорухона ё ба дорухона муроҷиат кунед. |
| Necesito hablar con un farmacéutico. | Ман бояд бо дорусоз сӯҳбат кунам. | Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. | Инро барои пайдо кардани дорухона ё ба дорухона муроҷиат кунед. |
| No hablo mucho español. | Ман забони испаниро зиёд намедонам. | Disculpe, no hablo mucho español. | Инро барои пайдо кардани дорухона ё ба дорухона муроҷиат кунед. |
| ¿Puede hablar más despacio, por favor? | Метавонед оҳистатар гап занед, лутфан? | No he entendido. ¿Puede hablar más despacio? | Инро барои пайдо кардани дорухона ё ба дорухона муроҷиат кунед. |
| ¿Puede escribirlo, por favor? | Метавонед онро нависед, лутфан? | ¿Puede escribir el nombre, por favor? | Инро барои пайдо кардани дорухона ё ба дорухона муроҷиат кунед. |
| ¿Hay una farmacia de guardia o de turno? | Оё дорухонаи навбатдорӣ вуҷуд дорад? | ¿Hay una farmacia de guardia abierta esta noche? | Алтернативаи умумии минтақавӣ дохил карда шудааст. |
| No me encuentro bien. | Ҳолам хуб нест. | No me encuentro bien desde esta mañana. | Аломати мушоҳидашударо бидуни ташхис тавсиф кунед. |
| Me duele la cabeza. | Сарам дард мекунад. | Me duele mucho la cabeza. | Аломати мушоҳидашударо бидуни ташхис тавсиф кунед. |
| Me duele la garganta. | Гулӯям дард мекунад. | Me duele la garganta al tragar. | Аломати мушоҳидашударо бидуни ташхис тавсиф кунед. |
| Tengo fiebre y tos. | Ман табларза ва сулфа дорам. | Tengo fiebre y tos desde anoche. | Аломати мушоҳидашударо бидуни ташхис тавсиф кунед. |
| Tengo dolor de estómago. | Ман дарди меъда дорам. | Tengo dolor de estómago desde ayer. | Аломати мушоҳидашударо бидуни ташхис тавсиф кунед. |
| Los síntomas empezaron ayer. | Аломатҳо дирӯз оғоз ёфтанд. | Los síntomas empezaron ayer por la tarde. | Аломати мушоҳидашударо бидуни ташхис тавсиф кунед. |
| Tengo una receta. | Ман рецепт дорам. | Tengo una receta de mi médico. | Инро барои дорухат ё номи доруи хаттӣ истифода баред. |
| Vengo a recoger este medicamento. | Ман барои ҷамъоварии ин дору омадаам. | Vengo a recoger este medicamento con receta. | Инро барои дорухат ё номи доруи хаттӣ истифода баред. |
| ¿Necesito receta para esto? | Оё барои ин нусха дошта бошам? | ¿Necesito receta para este medicamento? | Инро барои дорухат ё номи доруи хаттӣ истифода баред. |
| ¿Tienen este medicamento? | Оё шумо ин дору доред? | ¿Tienen este medicamento en esta presentación? | Инро барои дорухат ё номи доруи хаттӣ истифода баред. |
| ¿Hay una alternativa genérica? | Оё алтернативаи умумӣ вуҷуд дорад? | ¿Hay una alternativa genérica con el mismo principio activo? | Инро барои дорухат ё номи доруи хаттӣ истифода баред. |
| ¿Puede leer el nombre del medicamento? | Метавонед номи доруро хонед? | ¿Puede leer el nombre que aparece en esta receta? | Инро барои дорухат ё номи доруи хаттӣ истифода баред. |
| Soy alérgico / alérgica a… | Ман аллергия дорам ... | Soy alérgica a la penicilina. | Маълумотро мустақиман бо дорухона тасдиқ кунед. |
| Ya tomo otros medicamentos. | Ман аллакай доруҳои дигар мегирам. | Ya tomo otros medicamentos todos los días. | Маълумотро мустақиман бо дорухона тасдиқ кунед. |
| Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. | Ман ҳомиладор ҳастам / Ман ширдиҳӣ дорам. | Estoy embarazada. ¿Puede comprobar las instrucciones? | Маълумотро мустақиман бо дорухона тасдиқ кунед. |
| ¿Cómo debo tomarlo? | Чӣ тавр ман бояд онро қабул кунам? | ¿Cómo debo tomarlo según la receta? | Маълумотро мустақиман бо дорухона тасдиқ кунед. |
| No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? | Ман дастурҳоро нафаҳмидам. Метавонед онҳоро такрор кунед? | No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas más despacio? | Маълумотро мустақиман бо дорухона тасдиқ кунед. |
| Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. | Ин ҳолати фавқулодда аст. Лутфан ба хадамоти таъҷилӣ занг занед. | Es una urgencia. Llame a emergencias ahora, por favor. | Маълумотро мустақиман бо дорухона тасдиқ кунед. |
Як сӯҳбати бехатари дорухонаро созед
Ҳар як блок як вазифаро дар бар мегирад, аз дарёфти ҳисобкунак то дастурҳои тасдиқ.
Ёрии дурустро пайдо кунед
Дарёхонае пайдо кунед, дорухонаро пурсед ва сӯҳбатро суст кунед.
¿Dónde está la farmacia más cercana? · Necesito hablar con un farmacéutico. · No hablo mucho español. · ¿Puede hablar más despacio, por favor? · ¿Puede escribirlo, por favor? · ¿Hay una farmacia de guardia o de turno?
Он чизеро, ки шумо мушоҳида мекунед, баён кунед
Аломатҳои оддиро номбар кунед ва вақте ки онҳо бидуни ташхис оғоз ёфтанд.
No me encuentro bien. · Me duele la cabeza. · Me duele la garganta. · Tengo fiebre y tos. · Tengo dolor de estómago. · Los síntomas empezaron ayer.
Нишон додани маълумоти хаттӣ
Номи дорухат ё доруро пешниҳод кунед ва дар бораи мавҷудияти маҳаллӣ пурсед.
Tengo una receta. · Vengo a recoger este medicamento. · ¿Necesito receta para esto? · ¿Tienen este medicamento? · ¿Hay una alternativa genérica? · ¿Puede leer el nombre del medicamento?
Пеш аз гирифтани чизе тасдиқ кунед
Аллергия ва доруҳои ҷорӣро ошкор кунед, пас дастурҳоро тафтиш кунед.
Soy alérgico / alérgica a… · Ya tomo otros medicamentos. · Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. · ¿Cómo debo tomarlo? · No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? · Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor.
Муколамаи мухтасари дорухона
Мусофир: Buenos días. Necesito hablar con un farmacéutico. Me duele la garganta y los síntomas empezaron ayer.
Фармацевт: ¿Tiene alguna alergia? ¿Toma otros medicamentos?
Мусофир: Sí. Aquí tiene la lista. ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?
Эзоҳҳои бехатарӣ: ин муколама танҳо амалияи забон аст. Онро барои худ ташхис кардан ё интихоби дору ё вояи истифода набаред; бо дорусоз ё клиник машварат кунед.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва омӯзиши асосӣ офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст ва барнома дорои 18 намуди машқ ва бозӣ мебошад. Шумо метавонед ин 24 ибораи собитро ворид кунед ва онҳоро бо аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ амал кунед. Hola Cards аломатҳоро ташхис намекунад, доруҳоро интихоб намекунад, миқдорҳоро пешниҳод намекунад ё дорусоз ё клиникро иваз намекунад. Рақами Live Translator тарҷумони тиббии тасдиқшуда нест ва метавонад нодуруст бошад.
Скрипти дорухонаро бо луғати бадан, аломатҳо, саволҳои хушмуомила, ибораҳои сафар ва талаффуз пайваст кунед.
Қисмҳои бадан дар испанӣ Обу ҳавои Испания ва аломатҳои умумӣ Калимаҳои саволи испанӣ Ибораҳои сайёҳии испанӣ талаффузи испанӣ
Панҷ дақиқаи репетити бехатарӣ
- Аллергия, доруҳои ҷорӣ ва тамоси фавқулоддаи худро алоҳида захира кунед.
- Шаш ибораи ёрирасонро бо овози баланд бигӯед.
- Таҷрибаи тавсифи як аломат ва вақти оғози он.
- Намунаи дорухат ё номи доруи хаттиро нишон диҳед.
- Аз дорухона хоҳиш кунед, ки дастурҳоро такрор кунад ё нависад.
Истинодҳои забонӣ ва бехатарии доруворӣ
Вазифаи A1–A2 дорухона ва чаҳорчӯбаи бехатарӣ дар муқоиса бо захираҳои Институти Сервантес ва ТУТ санҷида шуд.
- Институти СервантесA1–A2: саломатӣ, нишонаҳо, дорухонаҳо ва доруҳо
- Институти Сервантес: муошират дар дорухона
- ТУТ: Доруҳои безарар
- ТУТ: муоширати оддӣ
FAQ
Чӣ тавр ман метавонам дорусозро бо забони испанӣ талаб кунам?
Бигӯед Necesito hablar con un farmacéutico ё барои зан una farmacéutica.
Чӣ тавр ман мегӯям, ки ман дорухат дорам?
Бигӯ Tengo una receta. Барои ҷамъоварии дору, Vengo a recoger este medicamento. бигӯед
Чӣ тавр ман аз дорухона хоҳиш мекунам, ки дастурҳоро нависад?
Бигӯ¿Puede escribir las instrucciones, por favor?Пас он чизеро, ки шумо нафаҳмидаед, тасдиқ кунед.
Дорухонаи навбатдор чӣ ном дорад?
Farmacia de guardia дар Испания маъмул аст; farmacia de turno дар аксари Амрикои Лотинӣ маъмул аст.
Оё ин ибораҳо метавонанд ба ман бигӯянд, ки кадом дору ё вояи онро гирифтан лозим аст?
Не. Интихоб ва таъини дору дорусоз ё духтуреро талаб мекунад, ки вазъияти шуморо медонад.
Оё Hola Cards машварати дорухонаи зиндаро тарҷума карда метавонад?
Live Translator метавонад дар сӯҳбати умумӣ кӯмак кунад, аммо он тарҷумони тиббии тасдиқшуда нест ва метавонад нодуруст бошад. Маълумоти муҳимро бо фармацевт, клиник ё тарҷумони соҳибихтисос тасдиқ кунед.
24 ибораи дорухонаро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Дорухонаи испанӣ: 24 ибора**
¿Dónde está la farmacia más cercana? - Наздиктарин доруфурӯшӣ дар куҷост?
Necesito hablar con un farmacéutico. - Ман бояд бо дорусоз сӯҳбат кунам.
No hablo mucho español. - Ман забони испаниро зиёд намедонам.
¿Puede hablar más despacio, por favor? - Метавонед оҳистатар гап занед, лутфан?
¿Puede escribirlo, por favor? - Метавонед онро нависед, лутфан?
¿Hay una farmacia de guardia o de turno? - Оё дорухонаи навбатдорӣ вуҷуд дорад?
No me encuentro bien. - Ҳолам хуб нест.
Me duele la cabeza. - Сарам дард мекунад.
Me duele la garganta. - Гулӯям дард мекунад.
Tengo fiebre y tos. - Ман табларза ва сулфа дорам.
Tengo dolor de estómago. - Ман дарди меъда дорам.
Los síntomas empezaron ayer. - Аломатҳо дирӯз оғоз ёфтанд.
Tengo una receta. - Ман рецепт дорам.
Vengo a recoger este medicamento. - Ман барои ҷамъоварии ин дору омадаам.
¿Necesito receta para esto? - Оё барои ин нусха дошта бошам?
¿Tienen este medicamento? - Оё шумо ин дору доред?
¿Hay una alternativa genérica? - Оё алтернативаи умумӣ вуҷуд дорад?
¿Puede leer el nombre del medicamento? - Метавонед номи доруро хонед?
Soy alérgico / alérgica a… - Ман аллергия дорам ...
Ya tomo otros medicamentos. - Ман аллакай доруҳои дигар мегирам.
Estoy embarazada / Estoy dando el pecho. - Ман ҳомиладор ҳастам / Ман ширдиҳӣ дорам.
¿Cómo debo tomarlo? - Чӣ тавр ман бояд онро қабул кунам?
No he entendido las instrucciones. ¿Puede repetirlas? - Ман дастурҳоро нафаҳмидам. Метавонед онҳоро такрор кунед?
Es una urgencia. Llame a emergencias, por favor. - Ин ҳолати фавқулодда аст. Лутфан ба хадамоти таъҷилӣ занг занед.
Баррасии дорухонаҳои испанӣ дар Hola Cards
Дар iOS ва Android 24 ибораи собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси машқ кунед.
