Тренируйте местоимение внутри всей фразы
Импортируйте 32 примера и вспоминайте контрасты через испанское аудио и письмо на iOS или Android. Сам грамматический гайд полностью полезен без приложения.
прямое дополнение в испанском
Что такое прямое дополнение в испанском?
Прямое дополнение отвечает на вопрос, кого или что охватывает действие: Leo el libro. Что читаю? El libro. Заменяем его на lo: Lo leo.
С предметами и большинством людей форма третьего лица согласуется с существительным: Veo a Ana → La veo; veo a Carlos → Lo veo. Личное a перед человеком не превращает дополнение в косвенное.
Перед спрягаемым глаголом местоимение пишется отдельно: La compro. С инфинитивом, герундием и утвердительной командой оно присоединяется: comprarla, comprándola, cómprala. В конструкции с инфинитивом или герундием возможны обе позиции: La voy a comprar / Voy a comprarla.
Краткая таблица форм прямого дополнения
yo → me; tú → te; мужской род él/предмет → lo; женский род ella/предмет → la.
nosotros/as → nos; vosotros/as → os; мужской или смешанный род во множественном числе → los; женский → las.
Перед спрягаемым глаголом: Lo necesito. Перед отрицательной командой: No lo compres.
После инфинитива, герундия и утвердительной команды: verlo, viéndola, cómpralos. Если ударение сдвигается, поставьте графический знак: leyéndola, cómpralo.
32 примера с прямыми дополнениями
Сначала закрепите полную таблицу, затем сравните род и число, позицию, людей и различие прямого и косвенного дополнения.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример в контексте | Почему эта форма |
|---|---|---|---|
| ¿Me ves? | Ты меня видишь? | ¿Me ves desde allí? | Me заменяет говорящего как прямое дополнение. |
| Te llamo esta tarde. | Я позвоню тебе сегодня днём. | Te llamo esta tarde después del trabajo. | Te заменяет одного собеседника при обращении на tú. |
| Lo compro hoy. | Я покупаю его сегодня. | El libro me gusta; lo compro hoy. | Lo заменяет существительное мужского рода в единственном числе или целую мысль. |
| La compro hoy. | Я покупаю её сегодня. | La camisa me gusta; la compro hoy. | La заменяет существительное женского рода в единственном числе. |
| Nos conocen bien. | Они хорошо нас знают. | Nuestros vecinos nos conocen bien. | Nos заменяет группу, включающую говорящего. |
| Os invito a cenar. | Я приглашаю вас на ужин (Испания). | Os invito a cenar en mi casa. | Os заменяет нескольких собеседников при vosotros, прежде всего в Испании. |
| Los necesito mañana. | Они нужны мне завтра (мужской/смешанный род). | Los documentos son importantes; los necesito mañana. | Los — мужской или смешанный род; las — только женский. |
| Las necesito mañana. | Они нужны мне завтра (женский род). | Las llaves están aquí; las necesito mañana. | Los — мужской или смешанный род; las — только женский. |
| Tengo el libro. Lo leo cada noche. | У меня есть книга. Я читаю её каждый вечер. | Tengo el libro nuevo y lo leo cada noche. | Lo заменяет существительное мужского рода в единственном числе или целую мысль. |
| Tengo la carta. La leo ahora. | У меня есть письмо. Я читаю его сейчас. | Tengo la carta de Ana y la leo ahora. | La заменяет существительное женского рода в единственном числе. |
| ¿Ves a Carlos? Sí, lo veo. | Ты видишь Карлоса? Да, я его вижу. | Carlos está junto a la puerta; sí, lo veo. | Lo заменяет существительное мужского рода в единственном числе или целую мысль. |
| ¿Ves a Ana? Sí, la veo. | Ты видишь Ану? Да, я её вижу. | Ana está junto a la puerta; sí, la veo. | La заменяет существительное женского рода в единственном числе. |
| Compro los billetes y los guardo. | Я покупаю билеты и сохраняю их. | Compro los billetes en línea y los guardo en el móvil. | Los — мужской или смешанный род; las — только женский. |
| Compro las entradas y las guardo. | Я покупаю билеты и сохраняю их (женский род). | Compro las entradas del museo y las guardo en el móvil. | Los — мужской или смешанный род; las — только женский. |
| No entiendo esto. No lo entiendo. | Я этого не понимаю. | Esto es difícil; no lo entiendo todavía. | Lo заменяет существительное мужского рода в единственном числе или целую мысль. |
| Conozco a Marta y a Elena. Las conozco del trabajo. | Я знаю Марту и Элену по работе. | Marta y Elena son compañeras; las conozco del trabajo. | Los — мужской или смешанный род; las — только женский. |
| Lo voy a comprar. | Я собираюсь купить его. | El diccionario es útil; lo voy a comprar. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Voy a comprarlo. | Я собираюсь купить его. | El diccionario es útil; voy a comprarlo. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| La estoy leyendo. | Я читаю её сейчас. | La novela es corta; la estoy leyendo ahora. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Estoy leyéndola. | Я читаю её сейчас. | La novela es corta; estoy leyéndola ahora. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Quiero verla. | Я хочу увидеть её. | La película empieza hoy y quiero verla. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Estoy buscándolos. | Я ищу их. | Mis auriculares no están aquí; estoy buscándolos. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| ¡Cómpralo ahora! | Купи его сейчас! | El billete está barato; ¡cómpralo ahora! | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| No lo compres todavía. | Пока не покупай его. | El precio puede bajar; no lo compres todavía. | Ставьте форму перед спрягаемым глаголом или присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. |
| Le escribo a Ana, pero la llamo después. | Я пишу Ане, а потом звоню ей. | Le escribo un mensaje a Ana, pero la llamo después. | Прямые lo/la/los/las заменяют объект действия; косвенные le/les называют получателя. |
| Veo a Juan. Lo veo junto al banco. | Я вижу Хуана. Он у скамейки. | Veo a Juan desde aquí; lo veo junto al banco. | Lo заменяет существительное мужского рода в единственном числе или целую мысль. |
| En parte de España también se oye: Le veo. | В части Испании также говорят: Le veo. | Para un hombre singular, le veo es un leísmo admitido; lo veo funciona en todas las regiones. | Прямые lo/la/los/las заменяют объект действия; косвенные le/les называют получателя. |
| Veo a Laura. La veo junto al banco. | Я вижу Лауру. Она у скамейки. | Veo a Laura desde aquí; la veo junto al banco. | La заменяет существительное женского рода в единственном числе. |
| Doy el libro a Marta. Se lo doy hoy. | Я даю книгу Марте. Я отдаю её ей сегодня. | El libro es para Marta; se lo doy hoy. | Прямые lo/la/los/las заменяют объект действия; косвенные le/les называют получателя. |
| Doy las llaves a mis amigos. Se las doy ahora. | Я даю ключи друзьям. Я отдаю их им сейчас. | Mis amigos esperan las llaves; se las doy ahora. | Прямые lo/la/los/las заменяют объект действия; косвенные le/les называют получателя. |
| ¿Me lo explicas otra vez? | Объяснишь мне это ещё раз? | No entiendo el ejercicio; ¿me lo explicas otra vez? | Прямые lo/la/los/las заменяют объект действия; косвенные le/les называют получателя. |
| Te la envío mañana. | Я отправлю её тебе завтра. | La foto ya está lista; te la envío mañana. | Прямые lo/la/los/las заменяют объект действия; косвенные le/les называют получателя. |
Освойте систему в четырёх блоках
Разберите базовую таблицу, согласование третьего лица, позицию и отличие от косвенного дополнения по отдельности.
Полная таблица форм
Закрепите me, te, lo, la, nos, os, los и las.
¿Me ves? · Te llamo esta tarde. · Lo compro hoy. · La compro hoy. · Nos conocen bien. · Os invito a cenar. · Los necesito mañana. · Las necesito mañana.
Род, число и люди
Заменяйте предметы и людей, сохраняя согласование.
Tengo el libro. Lo leo cada noche. · Tengo la carta. La leo ahora. · ¿Ves a Carlos? Sí, lo veo. · ¿Ves a Ana? Sí, la veo. · Compro los billetes y los guardo. · Compro las entradas y las guardo. · No entiendo esto. No lo entiendo. · Conozco a Marta y a Elena. Las conozco del trabajo.
Позиция местоимения
Сравните позицию перед глаголом и присоединение к инфинитиву, герундию и команде.
Lo voy a comprar. · Voy a comprarlo. · La estoy leyendo. · Estoy leyéndola. · Quiero verla. · Estoy buscándolos. · ¡Cómpralo ahora! · No lo compres todavía.
Прямое и косвенное дополнение
Отделяйте объект действия от получателя предмета или информации.
Le escribo a Ana, pero la llamo después. · Veo a Juan. Lo veo junto al banco. · En parte de España también se oye: Le veo. · Veo a Laura. La veo junto al banco. · Doy el libro a Marta. Se lo doy hoy. · Doy las llaves a mis amigos. Se las doy ahora. · ¿Me lo explicas otra vez? · Te la envío mañana.
Как выбрать форму и поставить её в нужное место?
Найдите действие и спросите, кого или что оно непосредственно затрагивает. El libro, la carta, los billetes и las entradas заменяются на lo, la, los и las.
Сохраняйте лицо, род и число. Me, te, nos и os называют непосредственно затронутого участника; lo/la/los/las заменяют существительное в третьем лице.
Ставьте форму перед спрягаемым глаголом и отрицательной командой; присоединяйте к инфинитиву, герундию и утвердительной команде. В центральной и северной Испании le допустимо для одного мужчины, но нейтральное межрегиональное решение — lo.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти предложения можно импортировать в пользовательскую группу и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальным повторением. Hola Cards не является полным курсом грамматики и не определяет автоматически, прямое дополнение или косвенное, поэтому правило разбирайте по таблице и пояснениям на этой странице.
Продолжите с личными и притяжательными местоимениями, настоящим временем, вопросительными словами и карточками с предложениями.
Личные местоимения Притяжательные формы Настоящее время Вопросительные слова Карточки с примерами
Пятиминутная тренировка
- Подчеркните прямое дополнение в восьми фразах с существительными.
- Замените четыре существительных единственного числа на lo или la.
- Поставьте их во множественное число и выберите los или las.
- Произнесите пары с инфинитивом двумя способами: Lo voy a comprar / Voy a comprarlo.
- Сравните прямое и косвенное дополнение: La llamo, но le escribo.
Грамматические источники
Формы A2, согласование, позиция и примечание о допустимом leísmo сверены с этими источниками.
- Институт Сервантеса: формы lo, la, los, las, согласование и позиция на A2
- Институт Сервантеса: нормативные формы и допустимый leísmo с мужчиной в единственном числе
- RAE–ASALE: la как безударное личное местоимение
FAQ
Какие формы прямого дополнения есть в испанском?
Me, te, lo, la, nos, os, los и las.
Как выбрать между lo и la?
Смотрите на заменяемое существительное: el libro → lo; la carta → la. Для множественного числа используйте los и las.
Личное a требует le?
Нет. Человек может быть прямым дополнением: Veo a Ana → La veo. Само a не делает дополнение косвенным.
Где ставить местоимение?
Перед спрягаемым глаголом и отрицательной командой; после инфинитива, герундия и утвердительной команды.
Можно ли заменить lo на le?
Le допустимо для одного мужчины в части Испании. Межрегиональная форма — lo; для прямого дополнения женского рода le не используют.
Hola Cards определяет прямое дополнение автоматически?
Нет. Примеры можно импортировать и повторять, а правило объясняют таблица и пояснения на странице.
Скопируйте 32 примера в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку/импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Прямые дополнения: 32 примера**
¿Me ves? - Ты меня видишь?
Te llamo esta tarde. - Я позвоню тебе сегодня днём.
Lo compro hoy. - Я покупаю его сегодня.
La compro hoy. - Я покупаю её сегодня.
Nos conocen bien. - Они хорошо нас знают.
Os invito a cenar. - Я приглашаю вас на ужин (Испания).
Los necesito mañana. - Они нужны мне завтра (мужской/смешанный род).
Las necesito mañana. - Они нужны мне завтра (женский род).
Tengo el libro. Lo leo cada noche. - У меня есть книга. Я читаю её каждый вечер.
Tengo la carta. La leo ahora. - У меня есть письмо. Я читаю его сейчас.
¿Ves a Carlos? Sí, lo veo. - Ты видишь Карлоса? Да, я его вижу.
¿Ves a Ana? Sí, la veo. - Ты видишь Ану? Да, я её вижу.
Compro los billetes y los guardo. - Я покупаю билеты и сохраняю их.
Compro las entradas y las guardo. - Я покупаю билеты и сохраняю их (женский род).
No entiendo esto. No lo entiendo. - Я этого не понимаю.
Conozco a Marta y a Elena. Las conozco del trabajo. - Я знаю Марту и Элену по работе.
Lo voy a comprar. - Я собираюсь купить его.
Voy a comprarlo. - Я собираюсь купить его.
La estoy leyendo. - Я читаю её сейчас.
Estoy leyéndola. - Я читаю её сейчас.
Quiero verla. - Я хочу увидеть её.
Estoy buscándolos. - Я ищу их.
¡Cómpralo ahora! - Купи его сейчас!
No lo compres todavía. - Пока не покупай его.
Le escribo a Ana, pero la llamo después. - Я пишу Ане, а потом звоню ей.
Veo a Juan. Lo veo junto al banco. - Я вижу Хуана. Он у скамейки.
En parte de España también se oye: Le veo. - В части Испании также говорят: Le veo.
Veo a Laura. La veo junto al banco. - Я вижу Лауру. Она у скамейки.
Doy el libro a Marta. Se lo doy hoy. - Я даю книгу Марте. Я отдаю её ей сегодня.
Doy las llaves a mis amigos. Se las doy ahora. - Я даю ключи друзьям. Я отдаю их им сейчас.
¿Me lo explicas otra vez? - Объяснишь мне это ещё раз?
Te la envío mañana. - Я отправлю её тебе завтра.
Повторяйте прямые дополнения в Hola Cards
Тренируйте 32 примера с испанским аудио, письмом, произношением, пользовательскими группами и интервальным повторением на iOS и Android.