Тренируйте местоимение внутри полной фразы
Импортируйте 32 примера и запоминайте подлежащее, местоимение и глагол вместе через испанское аудио и письмо на iOS или Android. Сам гайд полностью полезен без приложения.
возвратные местоимения в испанском
Что такое возвратные местоимения?
Возвратное местоимение показывает, что деятель и тот, на кого направлено действие, совпадают: Ana se lava — «Ана умывается». Формы: me, te, se, nos, os, se.
Форма зависит от подлежащего, а не от части тела: Yo me lavo las manos; nosotros nos lavamos las manos. В таких фразах с частями тела обычно употребляется определённый артикль.
Не каждый глагол на -se буквально означает действие на себя. Quejarse и arrepentirse — местоименные глаголы, которые учат вместе с se; nos vemos по контексту может означать «мы видимся друг с другом».
Таблица и основные правила
yo → me; tú/vos → te; él/ella/usted → se; nosotros/as → nos; vosotros/as → os; ellos/ellas/ustedes → se.
Перед личной формой: me levanto; no te preocupes. С глагольной конструкцией возможны me voy a levantar и voy a levantarme.
С инфинитивом, герундием и утвердительной командой местоимение присоединяется: lavarse, lavándose, lávate. Для сохранения ударения иногда нужна тильда.
По контексту различайте собственно возвратное действие, словарный местоименный глагол и взаимное значение: Nos abrazamos — «мы обнимаемся».
32 примера с возвратными местоимениями
Пройдите от таблицы шести форм к повседневным действиям, позиции местоимения и частым контрастам.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример в контексте | Роль местоимения |
|---|---|---|---|
| Yo me llamo Lucía. | Меня зовут Лусия. | Me presento: «Me llamo Lucía». | С yo употребляется me. |
| Yo me preparo un café. | Я готовлю себе кофе. | Por la mañana me preparo un café. | С yo употребляется me. |
| Tú te levantas temprano. | Ты рано встаёшь. | Te levantas antes de las siete. | С tú и vos употребляется te. |
| Vos te despertás a las ocho. | Ты просыпаешься в восемь. | En Argentina, vos te despertás a las ocho. | С tú и vos употребляется te. |
| Ella se peina frente al espejo. | Она причёсывается перед зеркалом. | Antes de salir, se peina. | С третьим лицом, usted и ustedes употребляется se. |
| Usted se sienta aquí. | Садитесь здесь. | Señora, usted se sienta junto a la ventana. | С третьим лицом, usted и ustedes употребляется se. |
| Nosotros nos ayudamos. | Мы помогаем друг другу. | En este equipo nos ayudamos cada día. | С nosotros/as употребляется nos. |
| Vosotros os quedáis en casa. | Вы остаётесь дома. | En España, vosotros os quedáis en casa. | С vosotros/as употребляется os, а с ustedes — se. |
| Me despierto a las siete. | Я просыпаюсь в семь. | Cada día me despierto con la alarma. | С yo употребляется me. |
| Te duchas después de correr. | Ты принимаешь душ после пробежки. | Después del parque, te duchas. | С tú и vos употребляется te. |
| Se lava las manos antes de comer. | Он моет руки перед едой. | Se lava las manos con jabón. | С частями тела и одеждой в испанском обычно употребляется определённый артикль; возвратное местоимение указывает владельца. |
| Nos vestimos rápido. | Мы быстро одеваемся. | Tenemos prisa y nos vestimos rápido. | С nosotros/as употребляется nos. |
| Os acostáis tarde. | Вы поздно ложитесь спать. | Los viernes os acostáis tarde. | С vosotros/as употребляется os, а с ustedes — se. |
| Se ponen los zapatos. | Они надевают обувь. | Antes de salir, se ponen los zapatos. | С частями тела и одеждой в испанском обычно употребляется определённый артикль; возвратное местоимение указывает владельца. |
| Me cepillo los dientes. | Я чищу зубы. | Después de desayunar, me cepillo los dientes. | С частями тела и одеждой в испанском обычно употребляется определённый артикль; возвратное местоимение указывает владельца. |
| Nos relajamos después del trabajo. | Мы отдыхаем после работы. | Por la noche nos relajamos en casa. | С nosotros/as употребляется nos. |
| Me voy a levantar ahora. | Я сейчас встану. | Con la perífrasis, el pronombre va antes del verbo conjugado. | Присоедините к инфинитиву или поставьте перед личной формой. |
| Voy a levantarme ahora. | Я сейчас встану. | También puede unirse al infinitivo: levantarme. | Присоедините к инфинитиву или поставьте перед личной формой. |
| Se está vistiendo. | Она одевается. | El pronombre puede ir antes del auxiliar conjugado. | Присоедините к герундию или поставьте перед личной формой; сохраняйте ударение тильдой. |
| Está vistiéndose. | Она одевается. | Unido al gerundio, vistiéndose conserva la tilde. | Присоедините к герундию или поставьте перед личной формой; сохраняйте ударение тильдой. |
| ¡Levántate, por favor! | Встань, пожалуйста! | En una orden afirmativa, te se une a levanta. | Присоединяйте к утвердительной команде, но ставьте перед отрицательной. |
| No te levantes todavía. | Пока не вставай. | En una orden negativa, te va delante del verbo. | Присоединяйте к утвердительной команде, но ставьте перед отрицательной. |
| Siéntese aquí, por favor. | Садитесь здесь, пожалуйста. | La orden formal afirmativa lleva se unido al verbo. | Присоединяйте к утвердительной команде, но ставьте перед отрицательной. |
| No se sienten allí. | Не садитесь там. | La orden negativa de ustedes coloca se antes del verbo. | Присоединяйте к утвердительной команде, но ставьте перед отрицательной. |
| Ana se lava. | Ана умывается. | La acción vuelve a Ana: sujeto y persona afectada coinciden. | С третьим лицом, usted и ustedes употребляется se. |
| Ana lava el coche. | Ана моет машину. | Sin se, la acción afecta al coche, no a Ana. | Без местоимения действие направлено на другой объект. |
| Me lavo las manos. | Я мою руки. | El pronombre identifica a la persona; la parte del cuerpo lleva el artículo. | С частями тела и одеждой в испанском обычно употребляется определённый артикль; возвратное местоимение указывает владельца. |
| Lavo los platos. | Я мою посуду. | Los platos son un objeto distinto, por eso no aparece me. | Без местоимения действие направлено на другой объект. |
| Nos vemos mañana. | Увидимся завтра. | Con sujeto plural, nos tiene aquí sentido recíproco. | При множественном подлежащем nos, os или se может иметь взаимное значение. |
| Ellos se abrazan. | Они обнимаются. | El contexto plural da a se el sentido de «el uno al otro». | При множественном подлежащем nos, os или se может иметь взаимное значение. |
| Me quejo del ruido. | Я жалуюсь на шум. | Quejarse es un verbo pronominal; no significa quejar a uno mismo. | Учите как местоименный глагол: значение не равно буквальному «себя». |
| Se arrepiente de la decisión. | Она сожалеет о решении. | Arrepentirse se aprende como unidad léxica con se. | Учите как местоименный глагол: значение не равно буквальному «себя». |
Четыре блока для освоения темы
Сначала свяжите подлежащее с формой, затем тренируйте распорядок, позицию и смысловые контрасты.
Таблица шести форм
Свяжите yo, tú, третье лицо, nosotros, vosotros и ustedes с нужным местоимением.
Yo me llamo Lucía. · Yo me preparo un café. · Tú te levantas temprano. · Vos te despertás a las ocho. · Ella se peina frente al espejo. · Usted se sienta aquí. · Nosotros nos ayudamos. · Vosotros os quedáis en casa.
Повседневные возвратные действия
Тренируйте пробуждение, умывание, одевание и отдых.
Me despierto a las siete. · Te duchas después de correr. · Se lava las manos antes de comer. · Nos vestimos rápido. · Os acostáis tarde. · Se ponen los zapatos. · Me cepillo los dientes. · Nos relajamos después del trabajo.
Позиция местоимения
Сравните личные формы, инфинитивы, герундии и команды.
Me voy a levantar ahora. · Voy a levantarme ahora. · Se está vistiendo. · Está vistiéndose. · ¡Levántate, por favor! · No te levantes todavía. · Siéntese aquí, por favor. · No se sienten allí.
Возвратное, местоименное или взаимное?
Различайте действие на себя, словарные глаголы с -se, значение «друг друга» и обычный объект.
Ana se lava. · Ana lava el coche. · Me lavo las manos. · Lavo los platos. · Nos vemos mañana. · Ellos se abrazan. · Me quejo del ruido. · Se arrepiente de la decisión.
Как выбрать и поставить местоимение?
Найдите подлежащее и выберите me, te, se, nos, os или se. Пара остаётся той же, даже если испанское подлежащее не названо.
Перед одной личной формой ставьте местоимение отдельно. К инфинитиву и герундию его можно присоединить; с утвердительной командой это обязательно. В отрицательной команде местоимение стоит перед глаголом.
Наконец определите роль se: действие может возвращаться к субъекту, быть взаимным при множественном числе или входить в словарную форму местоименного глагола.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти предложения можно импортировать в пользовательскую группу и повторять с испанским аудио, письмом, произношением и интервальным повторением. Hola Cards не распознаёт автоматически возвратные и местоименные употребления и не оценивает свободно составленную грамматику, поэтому правило объясняется в этом гайде.
Свяжите тему с распорядком дня, личными местоимениями, дополнениями и настоящим временем.
Распорядок дня Личные местоимения Прямые дополнения Косвенные дополнения Настоящее время
Пятиминутная тренировка
- Произнесите шесть пар «подлежащее — местоимение».
- Закройте местоимения в восьми строках и восстановите их по подлежащему.
- Перепишите четыре примера с личной формой через присоединённый инфинитив.
- Превратите две утвердительные команды в отрицательные.
- Отметьте примеры как возвратные, местоименные, взаимные или невозвратные.
Грамматические источники
Таблица форм, позиция, орфография и взаимное значение проверены по первичным источникам.
- RAE–ASALE: таблица личных и возвратных местоимений
- RAE–ASALE: написание глагольных форм с безударными местоимениями
- RAE–ASALE: возвратное и взаимное значения nos, os и se
- Институт Сервантеса: позиция безударных местоимений
FAQ
Какие возвратные местоимения есть в испанском?
Me, te, se, nos, os и se; форма выбирается по подлежащему.
Где ставится возвратное местоимение?
Обычно перед личной формой. Оно присоединяется к инфинитиву, герундию и утвердительной команде, а в отрицательной команде стоит перед глаголом.
Каждый ли глагол на -se возвратный?
Нет. Некоторые, например quejarse, являются словарными местоименными глаголами и не обозначают буквальное действие на себя.
Почему me lavo las manos, а не mis manos?
Местоимение уже указывает владельца части тела, поэтому в испанском обычно используется определённый артикль.
Могут ли nos и se означать «друг друга»?
Да. При подлежащем во множественном числе контекст может задавать взаимное значение.
Hola Cards распознаёт возвратную грамматику автоматически?
Нет. Примеры можно импортировать и тренировать, а анализ правила дан на этой странице.
Скопируйте 32 примера в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку/импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Возвратные местоимения: 32 примера**
Yo me llamo Lucía. - Меня зовут Лусия.
Yo me preparo un café. - Я готовлю себе кофе.
Tú te levantas temprano. - Ты рано встаёшь.
Vos te despertás a las ocho. - Ты просыпаешься в восемь.
Ella se peina frente al espejo. - Она причёсывается перед зеркалом.
Usted se sienta aquí. - Садитесь здесь.
Nosotros nos ayudamos. - Мы помогаем друг другу.
Vosotros os quedáis en casa. - Вы остаётесь дома.
Me despierto a las siete. - Я просыпаюсь в семь.
Te duchas después de correr. - Ты принимаешь душ после пробежки.
Se lava las manos antes de comer. - Он моет руки перед едой.
Nos vestimos rápido. - Мы быстро одеваемся.
Os acostáis tarde. - Вы поздно ложитесь спать.
Se ponen los zapatos. - Они надевают обувь.
Me cepillo los dientes. - Я чищу зубы.
Nos relajamos después del trabajo. - Мы отдыхаем после работы.
Me voy a levantar ahora. - Я сейчас встану.
Voy a levantarme ahora. - Я сейчас встану.
Se está vistiendo. - Она одевается.
Está vistiéndose. - Она одевается.
¡Levántate, por favor! - Встань, пожалуйста!
No te levantes todavía. - Пока не вставай.
Siéntese aquí, por favor. - Садитесь здесь, пожалуйста.
No se sienten allí. - Не садитесь там.
Ana se lava. - Ана умывается.
Ana lava el coche. - Ана моет машину.
Me lavo las manos. - Я мою руки.
Lavo los platos. - Я мою посуду.
Nos vemos mañana. - Увидимся завтра.
Ellos se abrazan. - Они обнимаются.
Me quejo del ruido. - Я жалуюсь на шум.
Se arrepiente de la decisión. - Она сожалеет о решении.
Повторяйте возвратные местоимения в Hola Cards
Тренируйте 32 примера с испанским аудио, письмом, произношением, пользовательскими группами и интервальным повторением на iOS и Android.