Соберите группу с коннекторами
Импортируйте 32 выражения и тренируйте их через испанское аудио и письмо на iOS или Android. Сам гайд полностью полезен без приложения.
связующие слова на испанском
Что такое связующие слова в испанском?
Связующие слова и выражения — conectores — явно показывают логическую связь между мыслями: добавляют информацию, вводят контраст, объясняют причину, показывают следствие, порядок или пример.
Не все коннекторы взаимозаменяемы. Pero вводит прямое противопоставление; sin embargo связывает новое высказывание с предыдущим и часто обособляется; sino исправляет вариант после отрицания.
Учитывайте стиль. Y, pero, porque и por eso естественны в повседневной речи. Asimismo и no obstante чаще встречаются в формальном и письменном испанском.
Сначала смысл, потом коннектор
Добавление: y, también и además продолжают мысль.
Контраст: pero, en cambio и sin embargo меняют направление.
Причина и следствие: porque вводит причину, por eso и por lo tanto — результат.
Порядок и пояснение: primero, después, por ejemplo и es decir организуют сообщение.
32 полезных связующих слова и выражения
Запоминайте логическую функцию, короткий пример и особенности стиля или пунктуации.
| Коннектор | Значение | Пример | Комментарий |
|---|---|---|---|
| y | и | Estudio español y escucho pódcast. | Частый коннектор в повседневном испанском. |
| además | кроме того | La clase es útil; además, es gratuita. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| también | тоже / также | También practico la pronunciación. | Частый коннектор в повседневном испанском. |
| incluso | даже | Incluso los principiantes pueden hacerlo. | Частый коннектор в повседневном испанском. |
| de hecho | на самом деле / более того | Pensaba que era difícil; de hecho, fue sencillo. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| asimismo | также / кроме того | Asimismo, conviene revisar los ejemplos. | Чаще встречается в формальной или письменной речи. |
| aparte de | помимо | Aparte de leer, escribo un diario. | Учитывайте грамматическую модель вокруг коннектора. |
| es más | более того | Es claro y, es más, muy práctico. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| pero | но | Quiero salir, pero está lloviendo. | Частый коннектор в повседневном испанском. |
| sino | а / но вместо этого | No quiero té, sino café. | Учитывайте грамматическую модель вокруг коннектора. |
| sin embargo | однако | Estudié mucho; sin embargo, estaba nervioso. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| no obstante | тем не менее | El plazo es corto; no obstante, podemos terminar. | Чаще встречается в формальной или письменной речи. |
| en cambio | зато / напротив | Ana prefiere leer; Luis, en cambio, escucha audio. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| por otro lado | с другой стороны | Por otro lado, practicar a diario ayuda. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| aunque | хотя | Aunque estoy cansado, voy a repasar. | Учитывайте грамматическую модель вокруг коннектора. |
| aun así | даже так / всё же | Cometí errores; aun así, continué hablando. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| porque | потому что | No fui porque estaba enfermo. | Учитывайте грамматическую модель вокруг коннектора. |
| ya que | поскольку | Me quedo en casa, ya que está lloviendo. | Учитывайте грамматическую модель вокруг коннектора. |
| por eso | поэтому | Estaba enfermo, por eso no fui. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| así que | так что | Es tarde, así que voy a casa. | Частый коннектор в повседневном испанском. |
| por lo tanto | следовательно | Ha practicado mucho; por lo tanto, ha mejorado. | Чаще встречается в формальной или письменной речи. |
| debido a | из-за / вследствие | El vuelo se retrasó debido a la niebla. | Учитывайте грамматическую модель вокруг коннектора. |
| como resultado | в результате | Practicó cada día; como resultado, ganó confianza. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| de modo que | так что | Habló despacio, de modo que todos entendieron. | Учитывайте грамматическую модель вокруг коннектора. |
| primero | сначала | Primero, lee el ejemplo completo. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| después | потом | Después, escribe una frase propia. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| luego | затем | Luego comparamos las respuestas. | Частый коннектор в повседневном испанском. |
| mientras tanto | тем временем | Yo preparo la cena; mientras tanto, tú pones la mesa. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| por ejemplo | например | Puedes practicar con audio; por ejemplo, escucha una frase corta. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| es decir | то есть | Necesitas constancia, es decir, practicar con regularidad. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
| en resumen | подводя итог | En resumen, aprende la función antes de la forma. | Чаще встречается в формальной или письменной речи. |
| finalmente | наконец | Finalmente, revisa el texto una vez más. | При связи целых высказываний часто обособляется. |
Группируйте коннекторы по функции
Четыре компактные группы упрощают повторение и защищают от случайной подстановки.
Добавление и усиление
Продолжайте мысль, подтверждайте её или добавляйте более сильный довод.
y · además · también · incluso · de hecho · asimismo · aparte de · es más
Контраст и исправление
Меняйте направление, сравнивайте варианты или исправляйте отрицание.
pero · sino · sin embargo · no obstante · en cambio · por otro lado · aunque · aun así
Причина и следствие
Объясняйте, почему что-то происходит и к чему это приводит.
porque · ya que · por eso · así que · por lo tanto · debido a · como resultado · de modo que
Порядок и пояснение
Организуйте мысли, приводите пример, уточняйте или завершайте сообщение.
primero · después · luego · mientras tanto · por ejemplo · es decir · en resumen · finalmente
Как тренировать коннекторы?
Возьмите два коротких предложения и соедините их одним выражением.
Перед выбором назовите связь: добавление, контраст, причина, следствие, порядок или пример.
Перепишите ту же пару с другим коннектором и сравните логику или стиль.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых связующих слова и выражения можно импортировать в пользовательскую группу и тренировать через испанское аудио, письмо, произношение и повторение. Hola Cards не оценивает сочинения, не переписывает абзацы и не проверяет автоматически, подходит ли коннектор к контексту.
Свяжите тему с porque, отрицанием, сравнением, примерами предложений и практикой письма.
Por qué и porque Отрицательные слова Степени сравнения Карточки с примерами предложений Приложение для практики письма
Пятиминутная тренировка
- Выберите четыре коннектора из одной группы.
- Прочитайте пример вслух.
- Закройте коннектор и восстановите предложение.
- Напишите по одному новому примеру.
- Соедините три предложения в короткий абзац.
Источники грамматики и употребления
Определения и категории коннекторов сверены с Институтом Сервантеса и RAE.
- Институт Сервантеса: дискурсивные коннекторы
- Институт Сервантеса: дискурсивные маркеры
- Глоссарий грамматических терминов RAE: схемы коннекторов
FAQ
Какие связующие слова выучить первыми?
Начните с y, pero, porque, por eso, además, también, por ejemplo и finalmente: они покрывают самые частые связи.
Чем pero отличается от sino?
Pero противопоставляет две мысли. Sino исправляет вариант после отрицания: No quiero té, sino café.
Чем porque отличается от por eso?
Porque вводит причину, por eso — следствие: No fui porque estaba enfermo; estaba enfermo, por eso no fui.
Нужны ли запятые со связующими словами?
Некоторые выражения, организующие всё высказывание, часто обособляются: sin embargo, por ejemplo, en resumen. Короткие союзы y, o и pero подчиняются другим правилам.
Связующие слова нужны только для сочинений?
Нет. Pero, porque, así que и por eso обычны в разговоре, а некоторые другие выражения звучат формальнее.
Hola Cards автоматически исправляет абзац?
Нет. Приложение помогает импортировать и повторять готовые коннекторы, а этот гайд объясняет связи, стиль и примеры.
Скопируйте 32 коннектора в Hola Cards
Откройте группы слов, выберите вставку/импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «Spanish - перевод».
**Связующие слова на испанском: 32 коннектора**
y - и
además - кроме того
también - тоже / также
incluso - даже
de hecho - на самом деле / более того
asimismo - также / кроме того
aparte de - помимо
es más - более того
pero - но
sino - а / но вместо этого
sin embargo - однако
no obstante - тем не менее
en cambio - зато / напротив
por otro lado - с другой стороны
aunque - хотя
aun así - даже так / всё же
porque - потому что
ya que - поскольку
por eso - поэтому
así que - так что
por lo tanto - следовательно
debido a - из-за / вследствие
como resultado - в результате
de modo que - так что
primero - сначала
después - потом
luego - затем
mientras tanto - тем временем
por ejemplo - например
es decir - то есть
en resumen - подводя итог
finalmente - наконец
Повторяйте коннекторы в Hola Cards
Тренируйте 32 готовых выражения через испанское аудио, письмо, произношение, пользовательские группы и повторение на iOS и Android.