Соберите группу фраз для презентации
Импортируйте 24 готовые фразы и тренируйте написание и звучание на iOS или Android. Полный гайд полезен и без приложения.
презентация на испанском
Какие фразы нужны для презентации на испанском?
Подготовьте реплики для шести задач: поприветствовать аудиторию, назвать тему, показать структуру, объяснить визуальные материалы, перейти к вопросам и завершить выступление.
Делайте постоянную часть короткой и меняйте только деталь: Hoy voy a hablar de… вводит тему; Como pueden ver en esta diapositiva… направляет внимание; Para concluir… обозначает финал.
Большинство фраз обращено к группе через формы ustedes: pueden, tienen. Такой нейтральный вариант подходит для учебных и деловых выступлений в большей части испаноязычного мира.
Четыре правила ясного выступления
До деталей назовите тему и маршрут презентации.
При переходе к новому разделу используйте одну связку, а не цепочку вводных слов.
Не просто указывайте на слайд — объясняйте, какой вывод из него следует.
Заранее подготовьте фразу для вопроса, который вы не расслышали или не поняли.
24 полезные фразы для презентации
Фразы идут от первого приветствия до финальной благодарности; примеры показывают, как заполнять изменяемые части.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример | Когда использовать |
|---|---|---|---|
| Buenos días a todos. | Доброе утро всем. | Buenos días a todos. Gracias por estar aquí. | Поприветствуйте аудиторию и задайте тему. |
| Gracias por estar aquí. | Спасибо, что пришли. | Gracias por estar aquí esta mañana. | Поприветствуйте аудиторию и задайте тему. |
| Hoy voy a hablar de [tema]. | Сегодня я расскажу о [теме]. | Hoy voy a hablar de la energía solar. | Поприветствуйте аудиторию и задайте тему. |
| El objetivo de esta presentación es [objetivo]. | Цель этой презентации — [цель]. | El objetivo de esta presentación es comparar dos soluciones. | Поприветствуйте аудиторию и задайте тему. |
| La presentación está dividida en tres partes. | Презентация состоит из трёх частей. | La presentación está dividida en tres partes: contexto, datos y conclusión. | Покажите порядок и переходите между разделами. |
| En primer lugar, veremos [punto]. | Сначала мы рассмотрим [пункт]. | En primer lugar, veremos el contexto histórico. | Покажите порядок и переходите между разделами. |
| A continuación, pasaremos a [punto]. | Затем мы перейдём к [пункт]. | A continuación, pasaremos a los resultados. | Покажите порядок и переходите между разделами. |
| Para ilustrar este punto, veamos un ejemplo. | Чтобы пояснить эту мысль, рассмотрим пример. | Para ilustrar este punto, veamos un ejemplo de una escuela rural. | Покажите порядок и переходите между разделами. |
| Como pueden ver en esta diapositiva, [detalle]. | Как видно на этом слайде, [деталь]. | Como pueden ver en esta diapositiva, el coste ha bajado. | Объясните смысл слайда, графика или примера. |
| Este gráfico muestra [dato]. | Этот график показывает [данные]. | Este gráfico muestra la evolución de las ventas. | Объясните смысл слайда, графика или примера. |
| Según estos datos, [conclusión]. | Согласно этим данным, [вывод]. | Según estos datos, la demanda sigue creciendo. | Объясните смысл слайда, графика или примера. |
| Quisiera destacar [idea]. | Я хотел/а бы подчеркнуть [мысль]. | Quisiera destacar la mejora de la calidad. | Ясно сформулируйте главный вывод. |
| La idea principal es [idea]. | Главная мысль — [идея]. | La idea principal es que una solución sencilla puede funcionar. | Ясно сформулируйте главный вывод. |
| En otras palabras, [explicación]. | Иными словами, [объяснение]. | En otras palabras, necesitamos empezar con una prueba pequeña. | Ясно сформулируйте главный вывод. |
| Nos quedan cinco minutos. | У нас осталось пять минут. | Nos quedan cinco minutos, así que pasaré a la conclusión. | Следите за темпом и подводите промежуточный итог. |
| Voy a resumir esta parte. | Я кратко подведу итог этой части. | Antes de seguir, voy a resumir esta parte en una frase. | Следите за темпом и подводите промежуточный итог. |
| Antes de continuar, ¿tienen alguna pregunta? | Прежде чем продолжить, у вас есть вопросы? | Antes de continuar, ¿tienen alguna pregunta sobre el método? | Пригласите вопросы и уточните их смысл. |
| Pasemos ahora a las preguntas. | Теперь перейдём к вопросам. | Hemos terminado la exposición. Pasemos ahora a las preguntas. | Пригласите вопросы и уточните их смысл. |
| Gracias por la pregunta. | Спасибо за вопрос. | Gracias por la pregunta. Es un punto importante. | Пригласите вопросы и уточните их смысл. |
| ¿Podría repetir la pregunta, por favor? | Не могли бы вы повторить вопрос? | No he oído la última parte. ¿Podría repetir la pregunta, por favor? | Пригласите вопросы и уточните их смысл. |
| Si entiendo bien su pregunta, [reformulación]. | Если я правильно понял/а ваш вопрос, [переформулировка]. | Si entiendo bien su pregunta, quiere saber cómo medimos el resultado. | Пригласите вопросы и уточните их смысл. |
| Para concluir, [conclusión]. | В заключение, [вывод]. | Para concluir, la energía solar ya es una opción viable. | Обозначьте финал и поблагодарите слушателей. |
| Los puntos principales son [resumen]. | Основные пункты — [краткий итог]. | Los puntos principales son el coste, el tiempo y el impacto. | Обозначьте финал и поблагодарите слушателей. |
| Muchas gracias por su atención. | Большое спасибо за внимание. | Muchas gracias por su atención. Espero que la presentación haya sido útil. | Обозначьте финал и поблагодарите слушателей. |
Шесть этапов понятной презентации
Учите реплики в порядке выступления, чтобы один этап подсказывал следующий.
Начало и цель
Поприветствуйте слушателей, назовите тему и задачу.
Buenos días a todos. · Gracias por estar aquí. · Hoy voy a hablar de [tema]. · El objetivo de esta presentación es [objetivo].
Структура и переходы
Покажите маршрут и обозначайте каждый новый раздел.
La presentación está dividida en tres partes. · En primer lugar, veremos [punto]. · A continuación, pasaremos a [punto]. · Para ilustrar este punto, veamos un ejemplo.
Слайды, данные и примеры
Направляйте внимание и объясняйте вывод из визуального материала.
Como pueden ver en esta diapositiva, [detalle]. · Este gráfico muestra [dato]. · Según estos datos, [conclusión].
Акценты и время
Выделяйте главное и укладывайтесь в отведённое время.
Quisiera destacar [idea]. · La idea principal es [idea]. · En otras palabras, [explicación]. · Nos quedan cinco minutos. · Voy a resumir esta parte.
Вопросы и уточнения
Приглашайте вопросы и уточняйте смысл перед ответом.
Antes de continuar, ¿tienen alguna pregunta? · Pasemos ahora a las preguntas. · Gracias por la pregunta. · ¿Podría repetir la pregunta, por favor? · Si entiendo bien su pregunta, [reformulación].
Вывод и благодарность
Повторите основную мысль и однозначно завершите выступление.
Para concluir, [conclusión]. · Los puntos principales son [resumen]. · Muchas gracias por su atención.
Короткий план выступления
Buenos días a todos. Hoy voy a hablar de la energía solar.
La presentación está dividida en tres partes.
Como pueden ver en esta diapositiva, el coste ha bajado.
Para concluir, la energía solar ya es una opción viable.
Muchas gracias por su atención. Pasemos ahora a las preguntas.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 24 проверенные фразы можно импортировать в свою группу для аудио, письма, произношения и повторения. Hola Cards не создаёт слайды, не записывает и не расшифровывает выступление, не оценивает свободную презентацию и не отвечает на вопросы аудитории в реальном времени.
Свяжите тему со связующими словами, деловыми встречами, офисной лексикой, произношением и письмами.
Связующие слова Фразы для деловой встречи Офисная лексика Произношение для начинающих Фразы для письма
Пятиминутная тренировка
- Выберите по одной фразе из каждого этапа.
- Добавьте знакомую тему, пример или число в каждую изменяемую рамку.
- Произнесите шесть фраз по порядку, глядя только на заголовки слайдов.
- Повторите, не читая полные предложения.
- Дважды отрепетируйте одну фразу для уточнения вопроса и одну для завершения.
Источники по устной презентации
Структура, задачи устной речи и обращение к группе сверены с материалами Института Сервантеса и RAE–ASALE.
- Институт Сервантеса: структура устного выступления B1
- Институт Сервантеса: устная речь и формальная презентация
- RAE–ASALE: формы обращения
FAQ
Как начать презентацию на испанском?
Поприветствуйте группу, назовите тему и цель: Buenos días a todos. Hoy voy a hablar de… El objetivo de esta presentación es…
Как сослаться на слайд?
Скажите Como pueden ver en esta diapositiva… и объясните, что именно аудитория должна заметить.
Как перейти к следующему разделу?
Используйте A continuación, pasaremos a… или Pasemos ahora a… и назовите новую тему.
Как пригласить слушателей задавать вопросы?
В середине подойдёт Antes de continuar, ¿tienen alguna pregunta?, а в конце — Pasemos ahora a las preguntas.
Может ли Hola Cards создать или оценить презентацию?
Нет. Приложение помогает учить готовые фразы, но не создаёт слайды, не записывает, не расшифровывает и не оценивает свободное выступление.
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards
Откройте группы слов, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки «Spanish - перевод».
**Презентация на испанском: 24 фразы**
Buenos días a todos. - Доброе утро всем.
Gracias por estar aquí. - Спасибо, что пришли.
Hoy voy a hablar de [tema]. - Сегодня я расскажу о [теме].
El objetivo de esta presentación es [objetivo]. - Цель этой презентации — [цель].
La presentación está dividida en tres partes. - Презентация состоит из трёх частей.
En primer lugar, veremos [punto]. - Сначала мы рассмотрим [пункт].
A continuación, pasaremos a [punto]. - Затем мы перейдём к [пункт].
Para ilustrar este punto, veamos un ejemplo. - Чтобы пояснить эту мысль, рассмотрим пример.
Como pueden ver en esta diapositiva, [detalle]. - Как видно на этом слайде, [деталь].
Este gráfico muestra [dato]. - Этот график показывает [данные].
Según estos datos, [conclusión]. - Согласно этим данным, [вывод].
Quisiera destacar [idea]. - Я хотел/а бы подчеркнуть [мысль].
La idea principal es [idea]. - Главная мысль — [идея].
En otras palabras, [explicación]. - Иными словами, [объяснение].
Nos quedan cinco minutos. - У нас осталось пять минут.
Voy a resumir esta parte. - Я кратко подведу итог этой части.
Antes de continuar, ¿tienen alguna pregunta? - Прежде чем продолжить, у вас есть вопросы?
Pasemos ahora a las preguntas. - Теперь перейдём к вопросам.
Gracias por la pregunta. - Спасибо за вопрос.
¿Podría repetir la pregunta, por favor? - Не могли бы вы повторить вопрос?
Si entiendo bien su pregunta, [reformulación]. - Если я правильно понял/а ваш вопрос, [переформулировка].
Para concluir, [conclusión]. - В заключение, [вывод].
Los puntos principales son [resumen]. - Основные пункты — [краткий итог].
Muchas gracias por su atención. - Большое спасибо за внимание.
Тренируйте фразы для презентации в Hola Cards
Повторяйте 24 готовые реплики с испанским аудио, письмом, произношением, своими группами и режимами повторения на iOS и Android.