demonstrativos em espanhol
Qual é a diferença entre este, ese e aquel?
Os demonstrativos espanhóis apontam para uma pessoa, objeto, lugar, momento ou ideia. Este significa “este” perto de quem fala, ese costuma significar “esse” perto do interlocutor ou a meia distância e aquel significa “aquele” longe de ambos.
O espanhol apresenta normalmente três zonas de distância. O demonstrativo também concorda com o nome: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
A regra mais rápida de distância e concordância
Comece pelo mesmo mapa das palavras de lugar: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. A distância parte da perspetiva de quem fala, por isso o gesto e o contexto contam mais do que metros exatos.
Depois ajuste género e número: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Quando nenhum nome específico é dito, use esto, eso ou aquello para uma coisa desconhecida ou uma ideia completa.
40 exemplos com este, ese e aquel em espanhol
Cada linha traz uma frase espanhola completa, uma tradução natural, a função de distância ou forma e uma indicação curta.
| Espanhol | Tradução | Distância ou forma | Nota curta |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Este livro é novo. | Este: perto de quem fala | Perto de quem fala ou no tempo atual. |
| Esta mesa está libre. | Esta mesa está livre. | Este: perto de quem fala | Faça concordância com o género e o número. |
| Estos zapatos son cómodos. | Estes sapatos são confortáveis. | Este: perto de quem fala | Faça concordância com o género e o número. |
| Estas llaves son mías. | Estas chaves são minhas. | Este: perto de quem fala | Faça concordância com o género e o número. |
| Quiero este café. | Quero este café. | Este: perto de quem fala | Perto de quem fala ou no tempo atual. |
| ¿Te gusta esta foto? | Gostas desta fotografia? | Este: perto de quem fala | Faça concordância com o género e o número. |
| Uso estos auriculares. | Uso estes auscultadores. | Este: perto de quem fala | Faça concordância com o género e o número. |
| Esta semana estudio español. | Esta semana estudo espanhol. | Este: perto de quem fala | Perto de quem fala ou no tempo atual. |
| Este año viajo a Madrid. | Este ano viajo para Madrid. | Este: perto de quem fala | Perto de quem fala ou no tempo atual. |
| Prefiero esta opción. | Prefiro esta opção. | Este: perto de quem fala | Perto de quem fala ou no tempo atual. |
| Ese libro es tuyo. | Esse livro é teu. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Perto do interlocutor ou num ponto indicado. |
| Esa silla está ocupada. | Essa cadeira está ocupada. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Perto do interlocutor ou num ponto indicado. |
| Esos vasos están limpios. | Esses copos estão limpos. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Faça concordância com o género e o número. |
| Esas flores son bonitas. | Essas flores são bonitas. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Faça concordância com o género e o número. |
| Dame ese bolígrafo. | Dá-me essa caneta. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Perto do interlocutor ou num ponto indicado. |
| ¿Quién es esa persona? | Quem é essa pessoa? | Ese: ponto indicado ou intermédio | Perto do interlocutor ou num ponto indicado. |
| No entiendo esa palabra. | Não compreendo essa palavra. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Perto do interlocutor ou num ponto indicado. |
| Esa idea puede funcionar. | Essa ideia pode funcionar. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Perto do interlocutor ou num ponto indicado. |
| Ese día llovió mucho. | Nesse dia choveu muito. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Perto do interlocutor ou num ponto indicado. |
| Me gustan esos colores. | Gosto dessas cores. | Ese: ponto indicado ou intermédio | Faça concordância com o género e o número. |
| Aquel edificio es el museo. | Aquele edifício é o museu. | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Aquela montanha está muito longe. | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Aquelas árvores são muito altas. | Aquel: longe | Faça concordância com o género e o número. |
| Aquellas casas son antiguas. | Aquelas casas são antigas. | Aquel: longe | Faça concordância com o género e o número. |
| Recuerdo aquel verano. | Lembro-me daquele verão. | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Vivíamos naquela cidade. | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| ¿Ves aquel coche? | Vês aquele carro? | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Quero visitar aquelas aldeias. | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| En aquella época no tenía teléfono. | Naquela época não tinha telemóvel. | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Aquela estrela brilha muito. | Aquel: longe | Longe de ambos ou distante no tempo. |
| ¿Quieres este o ese? | Queres este ou esse? | Pronomes, formas neutras e contrastes | O nome conhecido fica omitido. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Esta T-shirt é barata, mas aquela é melhor. | Pronomes, formas neutras e contrastes | O nome conhecido fica omitido. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Estes livros são meus; esses são teus. | Pronomes, formas neutras e contrastes | Compare diretamente distância ou posse. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Este hotel fica perto; aquele fica longe. | Pronomes, formas neutras e contrastes | Compare diretamente distância ou posse. |
| ¿Qué es esto? | O que é isto? | Pronomes, formas neutras e contrastes | Não há um nome específico. |
| Eso no es correcto. | Isso não está correto. | Pronomes, formas neutras e contrastes | Não há um nome específico. |
| ¿Qué significa aquello? | O que significa aquilo? | Pronomes, formas neutras e contrastes | Não há um nome específico. |
| Esto es para ti. | Isto é para ti. | Pronomes, formas neutras e contrastes | Não há um nome específico. |
| No quiero eso. | Não quero isso. | Pronomes, formas neutras e contrastes | Não há um nome específico. |
| Todo aquello parece un sueño. | Tudo aquilo parece um sonho. | Pronomes, formas neutras e contrastes | Não há um nome específico. |
Agrupe os demonstrativos por distância e função
Quatro grupos separam objetos perto de quem fala, uma distância intermédia indicada, objetos ou tempos distantes e contrastes pronominais ou neutros.
Este: perto de quem fala
Use este, esta, estos e estas para pessoas, coisas e tempos apresentados como próximos ou atuais.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: ponto indicado ou intermédio
Use ese, esa, esos e esas perto do interlocutor ou para um ponto indicado por quem fala.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: longe
Use aquel, aquella, aquellos e aquellas para distância no espaço ou no tempo.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Pronomes, formas neutras e contrastes
Substitua um nome conhecido por uma forma com género ou use esto, eso e aquello quando nenhum nome é identificado.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Formas e ortografia que deve conhecer
Antes de um nome, use uma forma concordante: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. As mesmas formas podem substituir um nome conhecido: quiero este; prefiero aquella.
Na ortografia moderna, os pronomes demonstrativos escrevem-se normalmente sem acento gráfico: este, ese, aquel, esta, esa, aquella e os plurais. O contexto mostra se acompanham ou substituem o nome.
Esto, eso e aquello são pronomes neutros apenas no singular. Não aparecem diretamente antes de um nome, não têm plural e servem para coisas não identificadas, afirmações e situações: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes a praticar estes padrões com cartões, áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada em iOS e Android.
Ligue os demonstrativos a aquí/ahí/allí, hay e está, palavras interrogativas, compras e vocabulário frequente.
Aquí, ahí e allí Hay e está Palavras interrogativas Frases para compras 100 palavras frequentes
Como praticar demonstrativos em cinco passos
- Escolha um objeto ao seu lado, outro perto do interlocutor e um terceiro mais longe.
- Nomeie cada objeto com um grupo completo: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Mude género e número: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Retire o nome conhecido para praticar o pronome e acrescente perguntas neutras como ¿qué es esto? e ¿qué significa eso?
- Reveja os 40 exemplos no Hola Cards com áudio, escrita, pronúncia e repetição espaçada até a distância e a concordância se tornarem automáticas.
FAQ
Qual é a principal diferença entre este, ese e aquel?
Este aponta para algo perto de quem fala, ese costuma apontar para algo perto do interlocutor ou a uma distância intermédia indicada e aquel marca algo longe de ambos.
Como concordam os demonstrativos espanhóis?
Mudam em género e número: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas e aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Qual é a diferença entre este e esto?
Este é masculino singular e acompanha ou substitui um nome masculino conhecido. Esto é neutro, refere-se a uma coisa não identificada ou a uma ideia completa e nunca aparece diretamente antes de um nome.
Este, ese e aquel levam acento quando são pronomes?
Na norma moderna escrevem-se normalmente sem acento, mesmo quando substituem um nome. Esto, eso e aquello também se escrevem sempre sem acento.
Copie os 40 exemplos com este, ese e aquel para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Este, ese, aquel: 40 exemplos**
Este libro es nuevo. - Este livro é novo.
Esta mesa está libre. - Esta mesa está livre.
Estos zapatos son cómodos. - Estes sapatos são confortáveis.
Estas llaves son mías. - Estas chaves são minhas.
Quiero este café. - Quero este café.
¿Te gusta esta foto? - Gostas desta fotografia?
Uso estos auriculares. - Uso estes auscultadores.
Esta semana estudio español. - Esta semana estudo espanhol.
Este año viajo a Madrid. - Este ano viajo para Madrid.
Prefiero esta opción. - Prefiro esta opção.
Ese libro es tuyo. - Esse livro é teu.
Esa silla está ocupada. - Essa cadeira está ocupada.
Esos vasos están limpios. - Esses copos estão limpos.
Esas flores son bonitas. - Essas flores são bonitas.
Dame ese bolígrafo. - Dá-me essa caneta.
¿Quién es esa persona? - Quem é essa pessoa?
No entiendo esa palabra. - Não compreendo essa palavra.
Esa idea puede funcionar. - Essa ideia pode funcionar.
Ese día llovió mucho. - Nesse dia choveu muito.
Me gustan esos colores. - Gosto dessas cores.
Aquel edificio es el museo. - Aquele edifício é o museu.
Aquella montaña está muy lejos. - Aquela montanha está muito longe.
Aquellos árboles son muy altos. - Aquelas árvores são muito altas.
Aquellas casas son antiguas. - Aquelas casas são antigas.
Recuerdo aquel verano. - Lembro-me daquele verão.
Vivíamos en aquella ciudad. - Vivíamos naquela cidade.
¿Ves aquel coche? - Vês aquele carro?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Quero visitar aquelas aldeias.
En aquella época no tenía teléfono. - Naquela época não tinha telemóvel.
Aquella estrella brilla mucho. - Aquela estrela brilha muito.
¿Quieres este o ese? - Queres este ou esse?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Esta T-shirt é barata, mas aquela é melhor.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Estes livros são meus; esses são teus.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Este hotel fica perto; aquele fica longe.
¿Qué es esto? - O que é isto?
Eso no es correcto. - Isso não está correto.
¿Qué significa aquello? - O que significa aquilo?
Esto es para ti. - Isto é para ti.
No quiero eso. - Não quero isso.
Todo aquello parece un sueño. - Tudo aquilo parece um sonho.
Pratique demonstrativos espanhóis no Hola Cards
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes 40 exemplos em cartões com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada em iOS e Android.