este ese aquel in het Spaans
Wat is het verschil tussen este, ese en aquel?
Spaanse demonstratieven wijzen naar een persoon, object, plaats, moment of idee. Este betekent “dit” dichtbij de spreker, ese betekent meestal “dat” dichtbij de luisteraar of op middellange afstand, en aquel betekent “dat daarginds” ver van beide.
In tegenstelling tot het Engels dit en dat, kent het Spaans normaal gesproken drie afstandszones. De demonstratieve stemt ook overeen met het zelfstandig naamwoord: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
De snelste afstands- en overeenstemmingsregel
Begin met dezelfde kaart als de locatiewoorden: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. De afstand wordt gekozen vanuit het gezichtspunt van de spreker, dus gebaren en context zijn belangrijker dan de exacte meters.
Zoek vervolgens het geslacht en getal op: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Als er geen specifiek zelfstandig naamwoord wordt genoemd, vraag dan naar iets onbekends of verwijs naar een heel idee met esto, eso, of aquello.
40 voorbeelden met este, ese en aquel in het Spaans
Elke rij geeft een volledige Spaanse zin, een natuurlijke vertaling, de afstands- of grammaticataak en één korte gebruiksaanwijzing.
| Spaans | Vertaling | Afstand of vorm | Mini-notitie |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Dit boek is nieuw. | Este: dichtbij de luidspreker | Dicht bij de spreker of de huidige tijd. |
| Esta mesa está libre. | Deze tafel is gratis. | Este: dichtbij de luidspreker | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Estos zapatos son cómodos. | Deze schoenen zijn comfortabel. | Este: dichtbij de luidspreker | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Estas llaves son mías. | Deze sleutels zijn van mij. | Este: dichtbij de luidspreker | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Quiero este café. | Ik wil deze koffie. | Este: dichtbij de luidspreker | Dicht bij de spreker of de huidige tijd. |
| ¿Te gusta esta foto? | Vind je deze foto leuk? | Este: dichtbij de luidspreker | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Uso estos auriculares. | Ik gebruik deze koptelefoon. | Este: dichtbij de luidspreker | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Esta semana estudio español. | Deze week studeer ik Spaans. | Este: dichtbij de luidspreker | Dicht bij de spreker of de huidige tijd. |
| Este año viajo a Madrid. | Ik reis dit jaar naar Madrid. | Este: dichtbij de luidspreker | Dicht bij de spreker of de huidige tijd. |
| Prefiero esta opción. | Ik geef de voorkeur aan deze optie. | Este: dichtbij de luidspreker | Dicht bij de spreker of de huidige tijd. |
| Ese libro es tuyo. | Dat boek is van jou. | Ese: aangegeven of halve fond | Dichtbij de luisteraar of op een aangegeven punt. |
| Esa silla está ocupada. | Die stoel is bezet. | Ese: aangegeven of halve fond | Dichtbij de luisteraar of op een aangegeven punt. |
| Esos vasos están limpios. | Die glazen zijn schoon. | Ese: aangegeven of halve fond | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Esas flores son bonitas. | Die bloemen zijn mooi. | Ese: aangegeven of halve fond | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Dame ese bolígrafo. | Geef mij die pen. | Ese: aangegeven of halve fond | Dichtbij de luisteraar of op een aangegeven punt. |
| ¿Quién es esa persona? | Wie is die persoon? | Ese: aangegeven of halve fond | Dichtbij de luisteraar of op een aangegeven punt. |
| No entiendo esa palabra. | Ik begrijp dat woord niet. | Ese: aangegeven of halve fond | Dichtbij de luisteraar of op een aangegeven punt. |
| Esa idea puede funcionar. | Dat idee zou kunnen werken. | Ese: aangegeven of halve fond | Dichtbij de luisteraar of op een aangegeven punt. |
| Ese día llovió mucho. | Het regende die dag veel. | Ese: aangegeven of halve fond | Dichtbij de luisteraar of op een aangegeven punt. |
| Me gustan esos colores. | Ik hou van die kleuren. | Ese: aangegeven of halve fond | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Aquel edificio es el museo. | Dat gebouw daar is het museum. | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Die berg daar is heel ver weg. | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Die bomen daar zijn heel hoog. | Aquel: ver weg | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Aquellas casas son antiguas. | Die huizen daar zijn oud. | Aquel: ver weg | Zoek het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. |
| Recuerdo aquel verano. | Ik herinner me die zomer lang geleden. | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | We hebben lang geleden in die stad gewoond. | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| ¿Ves aquel coche? | Zie je die auto daar? | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Ik wil die verre dorpen bezoeken. | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| En aquella época no tenía teléfono. | In die tijd had ik geen telefoon. | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Die ster daar schijnt helder. | Aquel: ver weg | Verre van beide, of ver in de tijd. |
| ¿Quieres este o ese? | Wil je deze of die? | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Het bekende zelfstandig naamwoord is weggelaten. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Dit T-shirt is goedkoop, maar die daar is beter. | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Het bekende zelfstandig naamwoord is weggelaten. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Deze boeken zijn van mij; die zijn van jou. | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Vergelijk afstand of eigendom direct. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Dit hotel ligt dichtbij; die daar is ver weg. | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Vergelijk afstand of eigendom direct. |
| ¿Qué es esto? | Wat is dit? | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Er wordt geen specifiek zelfstandig naamwoord genoemd. |
| Eso no es correcto. | Dat klopt niet. | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Er wordt geen specifiek zelfstandig naamwoord genoemd. |
| ¿Qué significa aquello? | Wat betekent dat daar? | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Er wordt geen specifiek zelfstandig naamwoord genoemd. |
| Esto es para ti. | Dit is voor u. | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Er wordt geen specifiek zelfstandig naamwoord genoemd. |
| No quiero eso. | Dat wil ik niet. | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Er wordt geen specifiek zelfstandig naamwoord genoemd. |
| Todo aquello parece un sueño. | Dat lijkt allemaal een droom. | Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten | Er wordt geen specifiek zelfstandig naamwoord genoemd. |
Groepeer Spaanse demonstratieven op afstand en functie
Vier groepen scheiden objecten dichtbij de spreker, een aangegeven middellange afstand, objecten of tijden veraf en voornaamwoorden of neutrale contrasten.
Este: dichtbij de luidspreker
Gebruik este, esta, estos en estas voor mensen, dingen en tijden die als dichtbij of actueel worden gepresenteerd.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: aangegeven of halve fond
Gebruik ese, esa, esos en esas in de buurt van de luisteraar of voor een punt dat de spreker aangeeft.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: ver weg
Gebruik aquel, aquella, aquellos en aquellas voor afstand in ruimte of tijd.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Voornaamwoorden, neutrale vormen en contrasten
Vervang een bekend zelfstandig naamwoord door een geslachtsvorm, of gebruik esto, eso en aquello als er geen zelfstandig naamwoord is geïdentificeerd.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Formulieren en spelling die beginners moeten kennen
Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord een vorm die daarmee overeenkomt: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Dezelfde geslachtsgebonden vormen kunnen een bekend zelfstandig naamwoord vervangen: quiero este; prefiero aquella.
Moderne standaardspelling schrijft normaal gesproken aanwijzende voornaamwoorden zonder accent: este, ese, aquel, esta, esa, aquella en hun meervouden. Context laat zien of het woord een zelfstandig naamwoord begeleidt of vervangt.
Esto, eso en aquello zijn neutrale enkelvoudige voornaamwoorden. Ze staan niet direct voor een zelfstandig naamwoord, hebben geen meervoudsvormen en zijn nuttig voor ongeïdentificeerde zaken, uitspraken en situaties: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, helpt beginners deze patronen te oefenen met flashcards, audio, schrijven, uitspraak, aangepaste groepen en gespreide beoordeling op iOS en Android.
Verbind demonstratieve woorden met aquí/ahí/allí, hay versus está, vraagwoorden, boodschappenzinnen en algemene woordenschat voor beginners.
Aquí, ahí, allí Hay versus está Vraagwoorden Winkelzinnen 100 veelvoorkomende Spaanse woorden
Hoe Spaans demonstratief te oefenen in vijf stappen
- Kies één object naast je, één dichtbij een andere persoon en één verder weg.
- Geef elk object een volledige naam: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Wijzig geslacht en nummer: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Verwijder het bekende zelfstandig naamwoord om de voornaamwoorden te oefenen en voeg vervolgens neutrale vragen toe, zoals ¿qué es esto? en ¿qué significa eso?
- Bekijk de 40 voorbeelden met Hola Cards audio, schrijven, uitspraak en gespreide herhaling totdat afstand en overeenstemming automatisch worden.
FAQ
Wat is het belangrijkste verschil tussen este, ese en aquel?
Este wijst naar iets dichtbij de luidspreker. Ese wijst meestal naar iets dichtbij de luisteraar of op een aangegeven middenafstand. Aquel markeert iets dat verre van beide is.
Hoe komen Spaanse demonstratieven overeen met zelfstandige naamwoorden?
Ze veranderen voor geslacht en aantal: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas en aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Wat is het verschil tussen este en esto?
Este is mannelijk enkelvoud en kan een bekend mannelijk zelfstandig naamwoord begeleiden of vervangen. Esto is neutraal, verwijst naar een ongeïdentificeerd ding of geheel idee en staat nooit direct voor een zelfstandig naamwoord.
Hebben este, ese en aquel geschreven accenten nodig als voornaamwoorden?
Modern standaard Spaans schrijft ze normaal gesproken zonder accenten, zelfs als ze een zelfstandig naamwoord vervangen. Esto, eso en aquello worden ook altijd zonder accenten geschreven.
Kopieer alle 40 voorbeelden van este, ese en aquel naar Hola Cards
Open woordgroepen in Hola Cards, kies plakken/importeren en plak dit blok. De app kan de titel en de regels “Spaans - vertaling” lezen.
**Este, ese, aquel: 40 Spaanse voorbeelden**
Este libro es nuevo. - Dit boek is nieuw.
Esta mesa está libre. - Deze tafel is gratis.
Estos zapatos son cómodos. - Deze schoenen zijn comfortabel.
Estas llaves son mías. - Deze sleutels zijn van mij.
Quiero este café. - Ik wil deze koffie.
¿Te gusta esta foto? - Vind je deze foto leuk?
Uso estos auriculares. - Ik gebruik deze koptelefoon.
Esta semana estudio español. - Deze week studeer ik Spaans.
Este año viajo a Madrid. - Ik reis dit jaar naar Madrid.
Prefiero esta opción. - Ik geef de voorkeur aan deze optie.
Ese libro es tuyo. - Dat boek is van jou.
Esa silla está ocupada. - Die stoel is bezet.
Esos vasos están limpios. - Die glazen zijn schoon.
Esas flores son bonitas. - Die bloemen zijn mooi.
Dame ese bolígrafo. - Geef mij die pen.
¿Quién es esa persona? - Wie is die persoon?
No entiendo esa palabra. - Ik begrijp dat woord niet.
Esa idea puede funcionar. - Dat idee zou kunnen werken.
Ese día llovió mucho. - Het regende die dag veel.
Me gustan esos colores. - Ik hou van die kleuren.
Aquel edificio es el museo. - Dat gebouw daar is het museum.
Aquella montaña está muy lejos. - Die berg daar is heel ver weg.
Aquellos árboles son muy altos. - Die bomen daar zijn heel hoog.
Aquellas casas son antiguas. - Die huizen daar zijn oud.
Recuerdo aquel verano. - Ik herinner me die zomer lang geleden.
Vivíamos en aquella ciudad. - We hebben lang geleden in die stad gewoond.
¿Ves aquel coche? - Zie je die auto daar?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Ik wil die verre dorpen bezoeken.
En aquella época no tenía teléfono. - In die tijd had ik geen telefoon.
Aquella estrella brilla mucho. - Die ster daar schijnt helder.
¿Quieres este o ese? - Wil je deze of die?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Dit T-shirt is goedkoop, maar die daar is beter.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Deze boeken zijn van mij; die zijn van jou.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Dit hotel ligt dichtbij; die daar is ver weg.
¿Qué es esto? - Wat is dit?
Eso no es correcto. - Dat klopt niet.
¿Qué significa aquello? - Wat betekent dat daar?
Esto es para ti. - Dit is voor u.
No quiero eso. - Dat wil ik niet.
Todo aquello parece un sueño. - Dat lijkt allemaal een droom.
Oefen Spaanse demonstratieven in Hola Cards
Hola Cards, de Spaanse flashcard-app op holacards.org, verandert deze 40 voorbeelden in flashcards met audio, schrijven, uitspraakoefening, aangepaste groepen en gespreide beoordeling op iOS en Android.
