este ese aquel бо забони испанӣ
Фарқи байни este, ese ва aquel? чист?
Намоишҳои испанӣ ба шахс, ашё, ҷой, лаҳза ё ғоя ишора мекунанд. Este ба маънои “ин” дар наздикии сухангӯ, ese маъмулан “он” дар наздикии шунаванда ё дар масофаи миёна ва aquel маънои “он он ҷо” аз ҳарду дур аст.
Баръакси забони англисӣ ин ва он, испанӣ одатан се минтақаи масофаро пешниҳод мекунад. Нишондиҳанда низ бо исмаш мувофиқ аст: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
Масофаи зудтарин ва қоидаи созишнома
Бо ҳамон харитаи калимаҳои ҷойгиршавӣ оғоз кунед: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. Масофа аз нуқтаи назари сухангӯ интихоб карда мешавад, аз ин рӯ, имову ишора ва контекст бештар аз метри дақиқ муҳиманд.
Сипас ҷинс ва рақамро мувофиқат кунед: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Агар ягон исм мушаххас набошад, дар бораи чизи номаълум пурсед ё ба як идея бо esto, eso ё aquello муроҷиат кунед.
40 мисол бо este, ese ва aquel бо забони испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, кори масофа ё грамматика ва як ишораи кӯтоҳи истифода медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Масофа ё шакл | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Ин китоб нав аст. | Este: наздик ба баландгӯяк | Наздик ба баландгӯяк ё вақти ҷорӣ. |
| Esta mesa está libre. | Ин ҷадвал ройгон аст. | Este: наздик ба баландгӯяк | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Estos zapatos son cómodos. | Ин пойафзол бароҳатанд. | Este: наздик ба баландгӯяк | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Estas llaves son mías. | Ин калидҳо аз они мананд. | Este: наздик ба баландгӯяк | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Quiero este café. | Ман ин қаҳва мехоҳам. | Este: наздик ба баландгӯяк | Наздик ба баландгӯяк ё вақти ҷорӣ. |
| ¿Te gusta esta foto? | Оё ин акс ба шумо маъқул аст? | Este: наздик ба баландгӯяк | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Uso estos auriculares. | Ман ин гӯшмонакҳоро истифода мебарам. | Este: наздик ба баландгӯяк | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Esta semana estudio español. | Ман ин ҳафта забони испаниро меомӯзам. | Este: наздик ба баландгӯяк | Наздик ба баландгӯяк ё вақти ҷорӣ. |
| Este año viajo a Madrid. | Ман имсол ба Мадрид сафар мекунам. | Este: наздик ба баландгӯяк | Наздик ба баландгӯяк ё вақти ҷорӣ. |
| Prefiero esta opción. | Ман ин вариантро афзалтар мешуморам. | Este: наздик ба баландгӯяк | Наздик ба баландгӯяк ё вақти ҷорӣ. |
| Ese libro es tuyo. | Он китоб аз они шумост. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Дар назди шунаванда ё дар нуқтаи нишондодашуда. |
| Esa silla está ocupada. | Он курсӣ банд аст. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Дар назди шунаванда ё дар нуқтаи нишондодашуда. |
| Esos vasos están limpios. | Ин айнакҳо тозаанд. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Esas flores son bonitas. | Ин гулҳо зебоанд. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Dame ese bolígrafo. | Он қаламро ба ман деҳ. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Дар назди шунаванда ё дар нуқтаи нишондодашуда. |
| ¿Quién es esa persona? | Он шахс кист? | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Дар назди шунаванда ё дар нуқтаи нишондодашуда. |
| No entiendo esa palabra. | Ман ин калимаро намефаҳмам. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Дар назди шунаванда ё дар нуқтаи нишондодашуда. |
| Esa idea puede funcionar. | Ин идея метавонад кор кунад. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Дар назди шунаванда ё дар нуқтаи нишондодашуда. |
| Ese día llovió mucho. | Он руз борони бисьёр борид. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Дар назди шунаванда ё дар нуқтаи нишондодашуда. |
| Me gustan esos colores. | Ман ин рангҳоро дӯст медорам. | Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Aquel edificio es el museo. | Он бино дар он ҷо музей аст. | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Он кӯҳ дар он ҷо хеле дур аст. | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Он дарахтон дар он ҷо хеле баланданд. | Aquel: дур | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Aquellas casas son antiguas. | Он хонаҳо дар он ҷо кӯҳнаанд. | Aquel: дур | Ҷинс ва рақами исмро мувофиқат кунед. |
| Recuerdo aquel verano. | Ман он тобистонро дер ёд дорам. | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Мо дер он шаҳр зиндагӣ мекардем. | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| ¿Ves aquel coche? | Оё шумо он мошинро дар он ҷо мебинед? | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Мехоҳам он деҳаҳои дурдастро тамошо кунам. | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| En aquella época no tenía teléfono. | Он рӯзҳо ман телефон надоштам. | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Он ситора дар он ҷо дурахшон аст. | Aquel: дур | Дур аз ҳарду ва ё аз ҷиҳати замон дур. |
| ¿Quieres este o ese? | Оё шумо ин ё он кас мехоҳед? | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Исми маълум хориҷ карда шудааст. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Ин футболка арзон аст, аммо он ҷомааш беҳтар аст. | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Исми маълум хориҷ карда шудааст. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Ин китобҳо аз они мананд; инҳо аз они шумо ҳастанд. | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Масофа ё моликиятро мустақиман муқоиса кунед. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Ин меҳмонхона наздик аст; ки дар он чо дур аст. | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Масофа ё моликиятро мустақиман муқоиса кунед. |
| ¿Qué es esto? | Ин чи аст? | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Ягон исми мушаххас ном надорад. |
| Eso no es correcto. | Ин дуруст нест. | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Ягон исми мушаххас ном надорад. |
| ¿Qué significa aquello? | Ин ҷо чӣ маъно дорад? | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Ягон исми мушаххас ном надорад. |
| Esto es para ti. | Ин барои Шумо. | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Ягон исми мушаххас ном надорад. |
| No quiero eso. | Ман инро намехоҳам. | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Ягон исми мушаххас ном надорад. |
| Todo aquello parece un sueño. | Хамаи ин хоб ба назар мерасад. | Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил | Ягон исми мушаххас ном надорад. |
Намоишҳои испаниро аз рӯи масофа ва функсия гурӯҳбандӣ кунед
Чаҳор гурӯҳ объектҳои наздик ба сухангӯ, масофаи миёнаи нишондодашуда, объектҳои дур ё вақт ва тазодҳои ҷонишин ё бетарафро ҷудо мекунанд.
Este: наздик ба баландгӯяк
este, esta, estos ва estasро барои одамон, ашё ва замонҳое, ки ба таври наздик ё ҳозира муаррифӣ шудаанд, истифода баред.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: масофаи нишондодашуда ё миёна
ese, esa, esos ва esas дар наздикии шунаванда ё барои нуқтае, ки сухангӯ нишон медиҳад, истифода баред.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: дур
aquel, aquella, aquellos ва aquellas барои масофа дар фазо ва вақт истифода баред.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Ҷонишинҳо, шаклҳои бетараф ва муқобил
Исми маълумро бо шакли ҷинсӣ иваз кунед ё esto, eso ва aquelloро истифода баред, вақте ки ягон исм муайян нашудааст.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Шаклҳо ва имлоро шурӯъкунандагон бояд донанд
Пеш аз исм шакли ба он мувофиқро истифода баред: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Шаклҳои ҷинсӣ ҳамон як исмро иваз карда метавонанд: quiero este; prefiero aquella.
Имлои стандартии муосир одатан ҷонишинҳои намоиширо бе аксент менависад: este, ese, aquel, esta, esa, aquella ва ҷамъи онҳо. Контекст нишон медиҳад, ки оё калима исмро ҳамроҳӣ мекунад ё иваз мекунад.
Esto, eso, ва aquello ҷонишинҳои якгонаи бетараф мебошанд. Онҳо бевосита пеш аз исм намеоянд, шаклҳои ҷамъ надоранд ва барои чизҳо, гуфтаҳо ва ҳолатҳои номаълум муфиданд: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар машқ кардани ин намунаҳо бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
Намоишҳоро бо aquí/ahí/allí, hay против está, калимаҳои саволӣ, ибораҳои харид ва луғати маъмулии шурӯъкунандагон пайваст кунед.
Aquí, ahí, allí Hay против está Калимаҳои савол Ибораҳои харид 100 калимаҳои маъмули испанӣ
Чӣ тавр намоишҳои испаниро дар панҷ қадам амалӣ кардан мумкин аст
- Як объектро дар паҳлӯи худ, якеро дар наздикии шахси дигар ва дигареро дуртар интихоб кунед.
- Ҳар як объектро бо ибораи пурраи исмӣ номбар кунед: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Тағйир додани ҷинс ва рақам: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Исми маълумро барои машқ кардани ҷонишинҳо хориҷ кунед, пас саволҳои бетарафро ба монанди ¿qué es esto? ва ¿qué significa eso? илова кунед
- 40 мисолро бо Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ то он даме, ки масофа ва мувофиқат автоматӣ шаванд, аз назар гузаронед.
FAQ
Фарқи асосии байни este, ese ва aquel? чист?
Este ба чизи наздик ба сухангӯ ишора мекунад. Ese одатан ба чизе дар наздикии шунаванда ё дар масофаи миёнаи нишондодашуда ишора мекунад. Aquel чизеро аз ҳарду дур нишон медиҳад.
Чӣ тавр намоишгарони испанӣ бо исмҳо мувофиқат мекунанд?
Онҳо аз рӯи ҷинс ва шумора иваз мешаванд: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, ва aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Фарқи байни este ва esto? чист?
Este яки мардона аст ва метавонад исми мардонаи маълумро ҳамроҳӣ кунад ё иваз кунад. Esto бетараф аст, ба ашё ё идеяи номаълум ишора мекунад ва ҳеҷ гоҳ бевосита пеш аз исм намеравад.
Оё este, ese ва aquel ҳамчун ҷонишин ба аксентҳои хаттӣ ниёз доранд?
Стандарти муосири испанӣ одатан онҳоро бе аксент менависад, ҳатто вақте ки онҳо исмро иваз мекунанд. Esto, eso ва aquello низ ҳамеша бе аксент навишта мешаванд.
Ҳама 40 este, ese ва aquel мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Este, ese, aquel: 40 мисоли испанӣ**
Este libro es nuevo. - Ин китоб нав аст.
Esta mesa está libre. - Ин ҷадвал ройгон аст.
Estos zapatos son cómodos. - Ин пойафзол бароҳатанд.
Estas llaves son mías. - Ин калидҳо аз они мананд.
Quiero este café. - Ман ин қаҳва мехоҳам.
¿Te gusta esta foto? - Оё ин акс ба шумо маъқул аст?
Uso estos auriculares. - Ман ин гӯшмонакҳоро истифода мебарам.
Esta semana estudio español. - Ман ин ҳафта забони испаниро меомӯзам.
Este año viajo a Madrid. - Ман имсол ба Мадрид сафар мекунам.
Prefiero esta opción. - Ман ин вариантро афзалтар мешуморам.
Ese libro es tuyo. - Он китоб аз они шумост.
Esa silla está ocupada. - Он курсӣ банд аст.
Esos vasos están limpios. - Ин айнакҳо тозаанд.
Esas flores son bonitas. - Ин гулҳо зебоанд.
Dame ese bolígrafo. - Он қаламро ба ман деҳ.
¿Quién es esa persona? - Он шахс кист?
No entiendo esa palabra. - Ман ин калимаро намефаҳмам.
Esa idea puede funcionar. - Ин идея метавонад кор кунад.
Ese día llovió mucho. - Он руз борони бисьёр борид.
Me gustan esos colores. - Ман ин рангҳоро дӯст медорам.
Aquel edificio es el museo. - Он бино дар он ҷо музей аст.
Aquella montaña está muy lejos. - Он кӯҳ дар он ҷо хеле дур аст.
Aquellos árboles son muy altos. - Он дарахтон дар он ҷо хеле баланданд.
Aquellas casas son antiguas. - Он хонаҳо дар он ҷо кӯҳнаанд.
Recuerdo aquel verano. - Ман он тобистонро дер ёд дорам.
Vivíamos en aquella ciudad. - Мо дер он шаҳр зиндагӣ мекардем.
¿Ves aquel coche? - Оё шумо он мошинро дар он ҷо мебинед?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Мехоҳам он деҳаҳои дурдастро тамошо кунам.
En aquella época no tenía teléfono. - Он рӯзҳо ман телефон надоштам.
Aquella estrella brilla mucho. - Он ситора дар он ҷо дурахшон аст.
¿Quieres este o ese? - Оё шумо ин ё он кас мехоҳед?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Ин футболка арзон аст, аммо он ҷомааш беҳтар аст.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Ин китобҳо аз они мананд; инҳо аз они шумо ҳастанд.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Ин меҳмонхона наздик аст; ки дар он чо дур аст.
¿Qué es esto? - Ин чи аст?
Eso no es correcto. - Ин дуруст нест.
¿Qué significa aquello? - Ин ҷо чӣ маъно дорад?
Esto es para ti. - Ин барои Шумо.
No quiero eso. - Ман инро намехоҳам.
Todo aquello parece un sueño. - Хамаи ин хоб ба назар мерасад.
Намоишҳои испаниро дар Hola Cards машқ кунед
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
