указательные местоимения в испанском
Чем отличаются este, ese и aquel?
Испанские указательные слова выделяют человека, предмет, место, момент или мысль. Este означает «этот» рядом с говорящим, ese — обычно «тот» рядом с собеседником или на среднем расстоянии, а aquel — «вон тот» далеко от обоих.
В отличие от русского «этот/тот», испанский обычно показывает три зоны расстояния. Кроме того, форма согласуется с существительным: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
Быстрое правило расстояния и согласования
Начните с той же схемы, что и для слов места: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. Расстояние выбирает говорящий, поэтому жест и контекст важнее точных метров.
Затем согласуйте род и число: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Если существительное не названо, неизвестный предмет или целую ситуацию обозначают esto, eso или aquello.
40 примеров с este, ese и aquel в испанском
В каждой строке есть готовая испанская фраза, естественный перевод, задача расстояния или формы и короткая подсказка.
| Испанский | Перевод | Расстояние или форма | Мини-подсказка |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Эта книга новая. | Este: рядом с говорящим | Рядом с говорящим или близко по времени. |
| Esta mesa está libre. | Этот стол свободен. | Este: рядом с говорящим | Согласуйте род и число существительного. |
| Estos zapatos son cómodos. | Эти туфли удобные. | Este: рядом с говорящим | Согласуйте род и число существительного. |
| Estas llaves son mías. | Эти ключи мои. | Este: рядом с говорящим | Согласуйте род и число существительного. |
| Quiero este café. | Я хочу этот кофе. | Este: рядом с говорящим | Рядом с говорящим или близко по времени. |
| ¿Te gusta esta foto? | Тебе нравится эта фотография? | Este: рядом с говорящим | Согласуйте род и число существительного. |
| Uso estos auriculares. | Я пользуюсь этими наушниками. | Este: рядом с говорящим | Согласуйте род и число существительного. |
| Esta semana estudio español. | На этой неделе я занимаюсь испанским. | Este: рядом с говорящим | Рядом с говорящим или близко по времени. |
| Este año viajo a Madrid. | В этом году я еду в Мадрид. | Este: рядом с говорящим | Рядом с говорящим или близко по времени. |
| Prefiero esta opción. | Я предпочитаю этот вариант. | Este: рядом с говорящим | Рядом с говорящим или близко по времени. |
| Ese libro es tuyo. | Та книга твоя. | Ese: указанная средняя зона | Рядом с собеседником или в указанной точке. |
| Esa silla está ocupada. | Тот стул занят. | Ese: указанная средняя зона | Рядом с собеседником или в указанной точке. |
| Esos vasos están limpios. | Те стаканы чистые. | Ese: указанная средняя зона | Согласуйте род и число существительного. |
| Esas flores son bonitas. | Те цветы красивые. | Ese: указанная средняя зона | Согласуйте род и число существительного. |
| Dame ese bolígrafo. | Дай мне ту ручку. | Ese: указанная средняя зона | Рядом с собеседником или в указанной точке. |
| ¿Quién es esa persona? | Кто тот человек? | Ese: указанная средняя зона | Рядом с собеседником или в указанной точке. |
| No entiendo esa palabra. | Я не понимаю то слово. | Ese: указанная средняя зона | Рядом с собеседником или в указанной точке. |
| Esa idea puede funcionar. | Эта идея может сработать. | Ese: указанная средняя зона | Рядом с собеседником или в указанной точке. |
| Ese día llovió mucho. | В тот день шёл сильный дождь. | Ese: указанная средняя зона | Рядом с собеседником или в указанной точке. |
| Me gustan esos colores. | Мне нравятся те цвета. | Ese: указанная средняя зона | Согласуйте род и число существительного. |
| Aquel edificio es el museo. | Вон то здание — музей. | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Вон та гора очень далеко. | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Вон те деревья очень высокие. | Aquel: далеко | Согласуйте род и число существительного. |
| Aquellas casas son antiguas. | Вон те дома старые. | Aquel: далеко | Согласуйте род и число существительного. |
| Recuerdo aquel verano. | Я помню то далёкое лето. | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Мы жили в том далёком городе. | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| ¿Ves aquel coche? | Ты видишь вон ту машину? | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Я хочу посетить те далёкие деревни. | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| En aquella época no tenía teléfono. | В те времена у меня не было телефона. | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Вон та звезда ярко сияет. | Aquel: далеко | Далеко от обоих или далеко во времени. |
| ¿Quieres este o ese? | Ты хочешь этот или тот? | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Понятное существительное опущено. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Эта футболка дешёвая, но вон та лучше. | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Понятное существительное опущено. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Эти книги мои, а те — твои. | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Прямое сравнение расстояния или принадлежности. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Этот отель рядом, а вон тот далеко. | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Прямое сравнение расстояния или принадлежности. |
| ¿Qué es esto? | Что это? | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Конкретное существительное не названо. |
| Eso no es correcto. | Это неверно. | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Конкретное существительное не названо. |
| ¿Qué significa aquello? | Что означает вон то? | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Конкретное существительное не названо. |
| Esto es para ti. | Это для тебя. | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Конкретное существительное не названо. |
| No quiero eso. | Я не хочу это. | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Конкретное существительное не названо. |
| Todo aquello parece un sueño. | Всё это кажется сном. | Местоимения, нейтральные формы и контрасты | Конкретное существительное не названо. |
Группируйте указательные слова по расстоянию и функции
Четыре группы разделяют близкие предметы, указанную среднюю зону, далёкие предметы или времена и местоименные либо нейтральные контрасты.
Este: рядом с говорящим
Este, esta, estos и estas указывают на людей, предметы и время, представленные как близкие или текущие.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: указанная средняя зона
Ese, esa, esos и esas используют рядом с собеседником или для точки, на которую указывает говорящий.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: далеко
Aquel, aquella, aquellos и aquellas передают расстояние в пространстве или времени.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Местоимения, нейтральные формы и контрасты
Заменяйте известное существительное согласованной формой, а esto, eso и aquello используйте без конкретного существительного.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Формы и написание, которые важно знать
Перед существительным ставьте согласованную форму: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Те же формы могут заменять уже известное существительное: quiero este; prefiero aquella.
В современной норме указательные местоимения обычно пишут без знака ударения: este, ese, aquel, esta, esa, aquella и формы множественного числа. Контекст показывает, сопровождает слово существительное или заменяет его.
Esto, eso и aquello — нейтральные местоимения только единственного числа. Их не ставят прямо перед существительным, у них нет множественного числа; они обозначают неизвестный предмет, высказывание или ситуацию: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, помогает закрепить эти модели через карточки, аудио, письмо, произношение, свои группы и интервальное повторение на iOS и Android.
Свяжите указательные слова с aquí/ahí/allí, hay и está, вопросительными словами, покупками и частой лексикой для начинающих.
Aquí, ahí и allí Hay и está Вопросительные слова Фразы для покупок 100 частых испанских слов
Как тренировать указательные слова за пять шагов
- Выберите предмет рядом с собой, второй рядом с собеседником и третий подальше.
- Назовите каждый предмет полной группой слов: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Меняйте род и число: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Уберите понятное существительное, чтобы потренировать местоимение, затем добавьте нейтральные вопросы ¿qué es esto? и ¿qué significa eso?
- Повторяйте 40 примеров в Hola Cards через аудио, письмо, произношение и интервальные повторы, пока расстояние и согласование не станут автоматическими.
FAQ
В чём главная разница между este, ese и aquel?
Este указывает на близкое к говорящему, ese — обычно на близкое к собеседнику или указанное на среднем расстоянии, а aquel — на далёкое от обоих.
Как согласуются испанские указательные слова?
Они меняются по роду и числу: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas и aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Чем este отличается от esto?
Este — форма мужского рода единственного числа для известного существительного. Esto — нейтральная форма для неизвестного предмета или целой мысли; прямо перед существительным её не ставят.
Нужен ли знак ударения в este, ese и aquel, если это местоимения?
В современной норме их обычно пишут без знака ударения, даже когда они заменяют существительное. Esto, eso и aquello также всегда пишутся без него.
Скопируйте все 40 примеров с este, ese и aquel в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознает заголовок и строки «испанский - перевод».
**Este, ese, aquel: 40 примеров**
Este libro es nuevo. - Эта книга новая.
Esta mesa está libre. - Этот стол свободен.
Estos zapatos son cómodos. - Эти туфли удобные.
Estas llaves son mías. - Эти ключи мои.
Quiero este café. - Я хочу этот кофе.
¿Te gusta esta foto? - Тебе нравится эта фотография?
Uso estos auriculares. - Я пользуюсь этими наушниками.
Esta semana estudio español. - На этой неделе я занимаюсь испанским.
Este año viajo a Madrid. - В этом году я еду в Мадрид.
Prefiero esta opción. - Я предпочитаю этот вариант.
Ese libro es tuyo. - Та книга твоя.
Esa silla está ocupada. - Тот стул занят.
Esos vasos están limpios. - Те стаканы чистые.
Esas flores son bonitas. - Те цветы красивые.
Dame ese bolígrafo. - Дай мне ту ручку.
¿Quién es esa persona? - Кто тот человек?
No entiendo esa palabra. - Я не понимаю то слово.
Esa idea puede funcionar. - Эта идея может сработать.
Ese día llovió mucho. - В тот день шёл сильный дождь.
Me gustan esos colores. - Мне нравятся те цвета.
Aquel edificio es el museo. - Вон то здание — музей.
Aquella montaña está muy lejos. - Вон та гора очень далеко.
Aquellos árboles son muy altos. - Вон те деревья очень высокие.
Aquellas casas son antiguas. - Вон те дома старые.
Recuerdo aquel verano. - Я помню то далёкое лето.
Vivíamos en aquella ciudad. - Мы жили в том далёком городе.
¿Ves aquel coche? - Ты видишь вон ту машину?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Я хочу посетить те далёкие деревни.
En aquella época no tenía teléfono. - В те времена у меня не было телефона.
Aquella estrella brilla mucho. - Вон та звезда ярко сияет.
¿Quieres este o ese? - Ты хочешь этот или тот?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Эта футболка дешёвая, но вон та лучше.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Эти книги мои, а те — твои.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Этот отель рядом, а вон тот далеко.
¿Qué es esto? - Что это?
Eso no es correcto. - Это неверно.
¿Qué significa aquello? - Что означает вон то?
Esto es para ti. - Это для тебя.
No quiero eso. - Я не хочу это.
Todo aquello parece un sueño. - Всё это кажется сном.
Тренируйте указательные слова в Hola Cards
Hola Cards, приложение SpanishFlashcards на holacards.org, превращает эти 40 примеров в карточки с аудио, письмом, произношением, своими группами и интервальным повторением на iOS и Android.